愛隣館では、１０月２９日（火）より
２０１３ 岩手県遠野産ホップを使用した「一番搾りとれたてホップ」を販売いたします。

今年は、KIRINからの発売１０周年。
さらに、遠野市とホップ契約栽培を開始して今年で50年目にあたります。

キリングループでは、東日本大震災の復興支援として
「復興応援　キリン絆プロジェクト」を行っており
このビールについても、1本の売り上げにつき1円が東北地方の
農業震災復興支援策に活用されます。

おいしく飲んで、復興にも一役。

今しか飲めない、限定ビールをぜひ！

なお、“とれたてホップ”はお夕食時と和食処「金の砂」でお楽しみ頂けます。
数に限りがございますので、お早目にお声掛けください。

■—————————————————————-■
愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・
毎月、メールで割引券が送られてくる。
>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル）
■—————————————————————-■
岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎
PC　http://www.airinkan.com / モバイル http://www.airinkan.com/i/

花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ
岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行
子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23
仙台から車で２時間の好アクセス
お電話番号　0198-25-2619
■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら （こちらも、たまに更新してます）

ある時は、裃にたっつけ袴の「大江戸マッド」。

ある時は、黒いスーツにソフト帽の「東京マッド」。

人気のパワフル・コミックパフォーマーが、冬期特別企画として愛隣館に登場します。

愛隣館公演期間：
平成25年12月1日(日)～平成26年2月28日(金)
　　（12月21日～1月20日のみ毎夕 20時より 4階ロビーにて）
（休演日：2013/12/3,10,17,24,31　2014/1/7,14,21,28　2014/2/4/11/17,25）

「大江戸マッド＆東京マッド」ご紹介

何をやっても失敗ばかり、でも暖かくてどこか憎めないクラウン・東京マッドが
お届けするコミックパフォーマンス。

コメディ･マジック、ブルースブラザースなど愉快な曲にあわせ、
次から次へと会場のお客様を巻き込みながら作り上げていく
コミュニケーション・パフォーマンスショーです。

【　パフォーマンスリスト　】
※ これらの中から選りすぐりをご覧いただけます

ごあいさつ　：　傘まわし

コメディーマジック
・マジックステッキ　／　・ティッシュはどこだ？ ／　・飲み込むバルーン
・新聞紙復元　／　・絵が変わるノート　／　・噴出すテープ　／　・不思議なロープ
・増えるビール瓶　／　・飛び出すパンツ

バランス
・シガーボックス　／　・皿まわし　／　・ボールまわし
・伸びて伸びて伸びる竿の、あご立て

他
・コミカルダンス　／　・バルーン　／　・風船手袋　／　・テーブルクロス引き抜き

■—————————————————————-■
愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・
毎月、メールで割引券が送られてくる。
>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル）
■—————————————————————-■
岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎
PC　http://www.airinkan.com / モバイル http://www.airinkan.com/i/

花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ
岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行
子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23
仙台から車で２時間の好アクセス
お電話番号　0198-25-2619
■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら （こちらも、たまに更新してます）

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･
Happy Halloween!
･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

今月は、かわいらしく仮装した月ちゃん☆花ちゃん！
ハロウィンバージョンをご覧ください。

今にも、
「Trick or Treat?（トリック オア トリート）」
※お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！
と聞こえてきそうですね。

ハロウィンの風物詩。
子供達が仮装をして各家庭を回り、
「Trick or Treat?（トリックオアトリート）」と言い、
言われた方は「Happy Halloween!」と答えて
お菓子をあげることが、アメリカでのお約束。

日本でも、一つのイベントとして
定着しつつありますね！

みなさんは、どんな仮装を楽しみますか？

■—————————————————————-■
愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・
毎月、メールで割引券が送られてくる。
>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル）
■—————————————————————-■
岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎
PC　http://www.airinkan.com / モバイル http://www.airinkan.com/i/

花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ
岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行
子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23
仙台から車で２時間の好アクセス
お電話番号　0198-25-2619
■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら （こちらも、たまに更新してます）

雑穀の生産量日本一を誇る花巻市では
１０月１１日（金）より１１月２４日（日）の期間
毎年恒例の雑穀キャンペーンが開催されます。

今年のキャンペーンは
花巻市内の飲食店、温泉施設で提供している
雑穀を使用した料理やスイーツ、または
雑穀商品などをご注文・お買い求めいただくと
もれなくスクラッチカードを進呈。

その場で削って「当たり」が出たら
参加店独自のサービスを提供します。

今回、愛隣館では売店で販売している「雑穀商品」を
お買い上げいただいた方が対象です。

「当たり」が出たらその場で景品をプレゼント。
景品の内容は「当たり」が出てからのお楽しみ。

「当たり」が出た方も
残念ながら「はずれ」が出てしまった方も
スクラッチカードが応募ハガキになっているので
必要事項やアンケートを記入して売店スタッフへお渡しいただくと
抽選で５０名様へ雑穀商品が当たる
セカンドチャンスへチャレンジできます。

雑穀とはアワ、キビ、ヒエなどのイネ科の穀物の総称で
栄養価が高く各種ビタミン、カルシウムや亜鉛、
鉄分などの不足しがちなミネラル、食物繊維を豊富に含むため
ご飯に混ぜて炊き、食べる人が増えているそうです。

愛隣館では岩手県産ひとめぼれに雑穀を混ぜた
「雑穀ご飯」を夕食時に提供しております。

日本人が昔から食べ、
美容や健康にも良いとされる雑穀。

キャンペーンは花巻市内の飲食店など５２店舗で展開されますので
この機会に雑穀めぐりをしてみてはいかがでしょう。

■—————————————————————-■
愛隣館のHPで予約する８０％のお客様が利用する、割引情報とは・・
毎月、メールで割引券が送られてくる。
>>>お得な会員登録はこちら（PC）　>>>お得な会員登録はこちら（モバイル）
■—————————————————————-■
岩手県　花巻　温泉　愛隣館　専務取締役　清水隆太郎
PC　http://www.airinkan.com / モバイル http://www.airinkan.com/i/

花巻　温泉　お部屋　お料理　予約　口コミクチコミ
岩手　日帰り温泉　カップル　温泉　旅行　赤ちゃん　温泉　旅行　妊婦　温泉　旅行
子連れ　温泉　旅行　母娘旅行　花巻　グルメ　岩手県　温泉　貸切露天風呂

住所　岩手県　花巻市　鉛　西鉛　23
仙台から車で２時間の好アクセス
お電話番号　0198-25-2619
■—————————————————————-■

>>>　旧　旅館の息子　温泉ブログ　はこちら （こちらも、たまに更新してます）

花巻市と西和賀町を結ぶ「花巻大曲線」は、
平成２５年４月に発生した法面崩落個所の落石対策工事のため
時間帯通行止めを行います。
ご理解とご協力をお願いします。

～時間帯通行止～

【通行規制場所】
花巻大曲線[通称：銀河なめとこライン]
花巻市豊沢 ～ 西和賀町沢内

【日程】
①１０月　７日（月）～１０月１２日（土）
②１０月２８日（月）～１１月　１日（金）
③１１月１１日（月）～１１月１５日（金）

【時間】
◆　８：３０～１２：００
◆１３：００～１６：３０

※上記時間帯は、通り抜けが出来ません。

この度、愛隣館では花かんむり空調設備改修工事による
一部 屋外作業のため下記の日程において
大浴場の営業時間を変更させていただきます。

工事期間中は、安全に細心の配慮の上で行わせていただきます。
ご迷惑をお掛けする場合もあるかと存じますが
お客様のご理解、ご協力のほどお願い申し上げます。

専務取締役　清水隆太郎

◎ 期間　平成２５年１０月２８日（月）より１１月１７日（日）まで

◎ 営業時間
◆ 木曜日から月曜日

 【 川の湯 】
　※男性　8:30－19:00
  ※女性　5:00－ 8:00 、19:30－23:00

 【 森の湯 】
  ※男性　5:00－ 8:30
  ※女性　9:00－24:00

 【 南部の湯 】
  ※男性　15:30－24:00
  ※女性　 5:00－ 9:00
■————————————————————-■
◆ 火曜日

 【 川の湯 】
　※男性　8:30－19:00
  ※女性　5:00－ 8:00 、19:30－23:00

 【 森の湯 】
  ※男性　 5:00－ 8:30
  ※女性　15:30－24:00

 【 南部の湯 】
  ※男性　16:00－24:00
  ※女性　 5:00－15:30
■————————————————————-■
　◆ 水曜日
【 川の湯 】
　※男性　15:30－19:00
  ※女性　 5:00－ 8:30 、19:30－23:00

 【 森の湯 】
  ※男性　 5:00－13:00
  ※女性　13:30－24:00

 【 南部の湯 】
  ※男性　13:30－24:00
  ※女性　 5:00－13:00
■————————————————————-■