■ メルマガバックナンバー

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　３月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

** 様

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館、
専務取締役　清水隆太郎です。

愛隣館 名物「お祭り広場」。
郷土芸能などのイベントを毎日無料で楽しめるとお陰様で好評です。

その中でも、一番人気の郷土芸能「鹿踊り（ししおどり）」・・・
こちらから動画でもご覧いただけます。
http://youtu.be/iroinBiJWDM
http://douga.rakuten.ne.jp/v?9ss9d2

◎「鹿踊り」歴史由来・・・

今から1,200年前ほどの話になりますが、

京都東山の六波羅密寺の開祖である空也上人という方が、
鞍馬山で修行しておられるときに、野生の鹿を可愛がっていたそうです。

ところがあるとき、その鹿が狩人に弓矢で撃ち殺されてしまいましたので、
上人様は非常に哀れにおぼしめされまして、
亡骸をねんごろに葬り供養のために踊りを踊ったそうです。

その後、武蔵国豊田村（東京都日野市）の清左エ門が
現在のように、「一番庭踊り」「かかし踊り」など数多く舞踊化し、
その歌の数は３６０余種に及びます。

・・・

参考までに、愛隣館で見れる鹿踊り流派は、
１７代目を受継ぐ踊り手による「春日流鍋倉鹿踊り」です。

「お祭り広場」では、その他日替わりで
毎日20時半からイベントを開催しております。

ご宿泊の際には、「お祭り広場」でのイベントを
ご覧いただき過ごされるのも良いかと思います。

いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　「月かんむり客室 廊下」省エネ リニューアル工事完了しました。
 NO.２　【シモンズベッドの洋室】マッサージチェア最新機種を設置！！
 NO.３　ブライダルフェア４月１５日（日）開催！
 NO.４　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.５　無料送迎バスのお知らせ
 NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.７　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１ 「月かんむり客室 廊下」省エネ リニューアル工事完了しました。
======================================================================

愛隣館の館内施設の半分に当たる「月かんむり客室」。
その廊下 リニューアル工事が昨日３０日に完了致しました。

期間中ご利用のお客様にはご協力を感謝申し上げます。

電気節電への取り組みももちろんですが、
以前より落ち着いた居心地良い場と感じていただけると幸いです。

======================================================================
■NO.２ 【シモンズベッドの洋室】マッサージチェア最新機種を設置！！
======================================================================

【シモンズベッドの洋室】マッサージチェア付ツイン（禁煙ルーム）
http://www.airinkan.com/room_5.html

シモンズベッド、くつろぎ枕をご用意した
リラクゼーションと安眠にこだわったお部屋、
さらに、マッサージチェア最新機種を追加設置いたしました。

温泉でもベッドで過ごされたい方にお薦めのお部屋です。

======================================================================
■NO.３　ブライダルフェア４月１５日（日）開催！
======================================================================

１日１組限定の結婚披露宴「アイウエディング」をご体感いただける
「ブライダルフェア」が４月１５日（日）に開催されます。
http://zexy.net/wedding/c_7770016043/fair/s_4005658512/

今回は、イワテブライダルセンター様ご協賛、
ブランド衣装 小森純さんデザインドレスなど豊富なドレスを展示しております。
お気に入りのドレスを見つけてお気軽にご試着ください。

さらに、プロカメラマン撮影によるご試着写真をプレゼントいたします。

また、結婚披露宴で大切なおもてなし、お料理。
昨年末より質をアップした婚礼新作料理も展示されます。

幸せのカップル様、ご両親様、ぜひお気軽にお越しください。
ご参加者様は、当日の入浴とランチ、デザートブッフェも無料です。
http://zexy.net/wedding/c_7770016043/fair/s_4005658512/

======================================================================
■NO.４　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf

======================================================================
■NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

** さま のご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも ** さま にもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.７　知って ** さま が得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って ** さま が得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください

======================================================================
■NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※本日、締切りです。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５８回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

３月１０日リニューアルしたお部屋
　　【出張&一人旅】温泉満喫♪1泊2食（シングルルーム・基本） 宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com

======================================================================
■NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

20,069名。

愛隣館公式ホームページ会員様が
多くのお客様に愛されて、2万名様を超えました。

震災後も
お陰様で多くのリピーター様に支えていただき
多くのご紹介のお客様にお越し頂いております。

本当に本当にありがとうございます。

支えていただいている
多くの会員様のご期待にもお応えできるように、
新年度も一歩一歩前向きに旅館の進化を感じていただけるように
より向上に努めて参ります。

いつもいつも、ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html

■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/

■リピーターカード再発行
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/
(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/

■愛隣館ウェディングページはこちら
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　専務取締役　清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２４年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006～2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　３月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

** ** 様

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館、専務取締役　清水隆太郎です。

今週、仙台で開催の「ビジネスマッチ 東北」という
企業ＰＲイベントに参加したのですが・・・

東北各県の元気企業が
震災に負けない東北の企業力や商品力をアピール！
活気いっぱいでした。

愛隣館も岩手を花巻をＰＲ！！

ご来場の多くの方々に
「愛隣館に泊まったことあるよ」「また今年も泊まりに行くからね」と
うれしい言葉をいただき、逆に元気をいただきました。

大震災から１年。
あっという間の１年。

多くの方々に応援いただき励まされた１年でした。
メール、お手紙などもいただきまして、本当にありがとうございます。

お客様の声にもいっぱい勇気づけられました。
https://www.airinkan.com/reserve/koe/pc/list.cgi

本当に本当にありがとうございます。

私は温泉旅館の仕事が本当に好きです。
「愛隣館に泊まって良かった」「また来ます！」とお喜びいただけるように
これからも社員一同お客様目線でおもてなしに努めて参りたいと思います。

いつもいつも、ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　3月17日（土）9時30分、愛隣館が生中継されます。（岩手県限定）
 NO.２　【出張・ひとり旅】シングルルーム（禁煙）OPENキャンペーン中
 NO.３　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　魚の出汁が美味しい 仙台駅徒歩３分のラーメン店
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って ** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　3月17日（土）9時30分、愛隣館が生中継されます。（岩手県限定）
======================================================================

岩手朝日テレビ（地デジ ５ch）で
毎週放映の情報番組「いいコト！」に 花巻温泉郷 愛隣館 が生中継で登場！！

お風呂やお部屋などをご紹介いただく予定です。
岩手県内にお住まいの方は、よろしければご覧ください。
愛隣館スタッフも番組に登場します。

◎ 放映日　３月１７日（土曜日）９：３０～
　中継予定時刻：９：３０頃～、９：４５頃～、９：５８頃～

======================================================================
■NO.２　【出張・ひとり旅】シングルルーム（禁煙）OPENキャンペーン中
======================================================================

３月１０日　シングルルーム（禁煙）リニューアルオープン

お部屋からの景色はよく楽しめませんが、
リーズナブルなご料金でお泊りいただけるお部屋です。
ビジネスや一人旅などにも最適で気軽にお泊りいただけます
http://www.airinkan.com/room_7.html

======================================================================
■NO.３　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。

今年も、３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。

【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード **

いずれも、３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
**　さまのお越しをお待ちしております。

追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。

======================================================================
■NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

●愛隣館　義援金合計金額　２月分　１９５，７９８円
　３月５日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。
　多くの愛隣館ご利用のお客様ご協力ありがとうございます。

　※愛隣館　義援金合計金額　３，６０５，６７３円(４月から２月まで）

取り組みは３月も継続致します。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて４月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf

======================================================================
■NO.７　魚の出汁が美味しい 仙台駅徒歩３分のラーメン店
======================================================================

焼きあご（トビウオ）と地鶏のダシが効いてるすっきりしたスープ、
平打ちの縮れた麺、きざみ玉ねぎも入ってスープと相性抜群。
魚の出汁が好きな方にはお薦めのラーメンです。
※「中華（並）」（６００円）

参考までに、ゆでたまご「１日１膳たまご」（１０円）を食べると
義援金を寄付できます。

—–＜お店情報＞———>>

●山形飛島　亞呉屋
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040101/4011663/

宮城県仙台市青葉区中央1-10-25 EDEN

03-5323-3458

アクセス　： JR仙台駅より徒歩3分(194m)
バス：仙台駅より徒歩3分
地下鉄：仙台駅より徒歩3分

営業時間　： 11：00?23：00

定休日　　：無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

** さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも**さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.９　知って**さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って** さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万９０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１２年３月上旬号　**　**　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

======================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５８回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

３月１０日リニューアルしたお部屋
　　【出張&一人旅】温泉満喫♪1泊2食（シングルルーム・基本） 宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com

======================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

４月に入社予定の学生８名が
愛隣館に宿泊体験しました。

同期との親睦を深めたり、
働く職場の館内施設を知ることも大事ですが
お客様の立場を経験することは、本当に大事です。

実際に泊まって・・・
お風呂は行ったり、食事をしたり、接客を受けたり。。。
当たり前ですが、サービス業はお客様目線が大切です。

私も基本を大切にして今後も宿創りをして参りたいと思います。
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html

■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/

■リピーターカード再発行
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/
(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/

■愛隣館ウェディングページはこちら
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　専務取締役　清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２４年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006～2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　２月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

** ** 様

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館、
専務取締役　清水隆太郎です。

少しでも、節電。

震災後、お客様に節電のご協力をお願いすることもございますが、
ホテル旅館業は、快適にお過ごしいただくことを必然としております。

費用はかかりますが・・・
省エネ電球器具、省エネ設備機器への更新が
お客様の利便性を損なわないことも事実です。

そこで・・・
２月１６日、１７日の２日間で
館内の電球 ６２７個をＬＥＤ電球に交換いたしました。

さらに、２月２０日から３月３０日までの期間において
館内「月かんむり廊下」リニューアル工事を始めました。

工事内容は、省エネ化ＬＥＤ照明工事の他
壁、天井面クロス張り替えなどです。
落ち着いた居心地良い場にしたいとの想いもあります。

工事期間中は、安全に細心の配慮の上で行わせていただきます。
ご迷惑をお掛けする場合もあるかと存じますが
お客様のご理解、ご協力のほどお願い申し上げます。

少しでも、節電。
愛隣館の 今年の第一歩です。

いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸
　前回ご案内いたしましたが・・・
　（禁煙ルーム）洋室リニューアルオープンは３月１０日です。

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.４　無料送迎バスのお知らせ
 NO.５　居心地の良い東京のBARはここ
 NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.７　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。

今年も、来年３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。

【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード***

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
**　さまのお越しをお待ちしております。

追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。

======================================================================
■NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

　※愛隣館　義援金合計金額　３，４０９，８７５円(４月から１月まで）

取り組みは３月も継続致します。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて３月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.５　居心地の良い東京のBARはここ
======================================================================

私には、同志がいる。
決して景気など言い訳することなく
常に前向きに向上心と実行力を持つ旅館仲間の同志。

同志で行ったお店は「ニューヨーク・バー」。

何度来ても居心地の良い空間、サービス。
景色、生演奏も良いのですが
ここの雰囲気が最高です。

—–＜お店情報＞———>>

●ニューヨーク・バー
http://r.tabelog.com/tokyo/A1304/A130401/13017320/

東京都新宿区西新宿3-7-1 パークハイアット東京　５２Ｆ

03-5323-3458

アクセス　： 初台駅から575m

営業時間　： [月～木] 20:00～23:45
             [金・土] 20:00～翌0:30
             [日]19:00～22:45

定休日　　：無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

**さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも**さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.７　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って**  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください

======================================================================
■NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※２９日締切りです。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５７回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす（花かんむり） ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com

======================================================================
■NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

リニューアル。

旅館業の厳しい現状は震災後も続いています。
その中でも毎年少しずつではありますが、
前向きな工事ができていること、本当にありがたく思います。

そんな積極的なリニューアルもあってか
ここ数年、多くの旅館様に研修で当館をご利用いただいております。
同業の温泉旅館に選ばれることは本当に光栄なことです。

メルマガ冒頭のご案内の他にも
次年度以降のリニューアル計画を進めております。

ホテル旅館業はもちろん、その他業種も含めて
私もお客様として積極的に体験したい、感じたいと思います。
もっともっと向上心を持ち続けたいです。

そして、これからの宿創りに活かしていきたいと考えております。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html

■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/

■リピーターカード再発行
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/
(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/

■愛隣館ウェディングページはこちら
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　専務取締役　清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２４年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006～2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　２月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

**　さま、いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館、専務取締役　清水隆太郎です。

一人旅やご出張で多くのお客様にご利用いただいている洋室６部屋。

以前は、ツアー旅行の添乗員、バス運転手、ガイド様専用のお部屋でしたが
ここ数年は、おひとりでも温泉を楽しみたいという
多くのお客様に気軽にご利用いただいております。

正直、景色を眺められない狭いお部屋なのですが、
お客様のご要望を参考にして「快適性」「機能性」向上のために
リニューアル工事を２月下旬よりを行います。

※今回のリニューアル内容・・・

 ◎ 寝心地の良い「シモンズベッド」
 ◎ お仕事でも使いやすい「ライティングデスク」「チェア」
 ◎ 禁煙ルーム化（じゅうたん、壁面、天井クロスなど全て更新）
 ◎ 防音工事（軽減）

リニューアルオープンは、３月１０日予定です。
工事期間中は安全配慮の上で営業させていただきますので
ご利用のお客様のご協力をお願いいたします。

その他にも、館内プチリニューアルも予定しておりますが
また次回メルマガでご案内させていただきます。

少しずつ一歩一歩前向きに。
いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.４　無料送迎バスのお知らせ
 NO.５　仙台、国分町ある「日本一の魚バカ市場！」
 NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.７　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。

今年も、来年３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。

【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://

※会員パスワード ****

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
**　さまのお越しをお待ちしております。

追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。

======================================================================
■NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

●愛隣館　義援金合計金額　１月分　３２９，７２２円
　２月６日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。
　多くの愛隣館ご利用のお客様ご協力ありがとうございます。

　※愛隣館　義援金合計金額　３，４０９，８７５円(４月から１月まで）

取り組みは２月も継続中です。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて３月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.５　仙台、国分町ある「日本一の魚バカ市場！」
======================================================================

石巻港に水揚げされた朝獲れ鮮魚を食べれるお店。

美味しいお造り、炭火で焼いて食べる新鮮な魚、市場の雰囲気
連日開催の店内競りなど活気ある店内で元気になります。

本物を体感できる、
こんなお店が今後も残るのだと感じます。

—–＜お店情報＞———>>

●日本一の魚バカ市場 石巻港 津田鮮魚店
http://r.gnavi.co.jp/t239508/

宮城県仙台市青葉区国分町2-7-5

050-5522-5945

アクセス　：仙台市営地下鉄南北線勾当台公園駅 徒歩7分
            仙台市営地下鉄南北線広瀬通駅 徒歩7分 

営業時間　：月～土 17:00～02:00、日 17:00～24:00

定休日　　：無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

** さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも** さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.７　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って** さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万９０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１２年２月上旬号　** ** さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５７回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす（花かんむり） ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

経団連の倫理憲章改定を受けて
例年より２カ月遅い１２月から始まった採用活動。

先月の合同説明会、自社説明会に続いて
今週に、来春卒業予定の新卒採用選考会を行いました。

震災後、多くの学生さんが話す言葉があります。

　◎「地元に貢献したい」「地元で働きたい」

観業業界（旅行業、宿泊業、輸送業、飲食業、土産品業等）は
本当に裾野の広い産業です。その中の旅館業は・・・

地元のお米、野菜、肉、麺、牛乳、醤油、味噌などの多くの食材、
地元のお土産品、その他仕入、地元の建築屋・大工、
地元の花屋、地元のギフト屋、地元のクリーニング屋、
・・・他いっぱい・・・、そして地元の多くの社員雇用。。。

参考までに、
花巻温泉郷 愛隣館の年間利用者は１０万名様を超えます。

多くのお客様にお越しいただくことで、
取引先へのお支払いができ、社員給与となり、
施設のメンテナンスやリニューアルができます。
本当に本当に感謝です。そして・・・

「旅館が元気なると、地域が元気になる。」

地域の貢献できるお仕事です。
旅行は楽しい。そんな楽しい旅行の宿泊、
【楽しい想い出で結ばれる場所】を提供するのが
私たちの仕事です。

そんな想いに共感を感じた学生を採用したいと強く思います。
学生も一生懸命、愛隣館も一生懸命。
そうあり続けたいと思います。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html

■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/

■リピーターカード再発行
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/
(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/

■愛隣館ウェディングページはこちら
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　専務取締役　清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２４年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006～2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１２月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

**さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館、専務取締役　清水隆太郎です。

２０１１年・・・
私にとっても決して忘れられない１年となりました。

今までで、一番多くの激励をいただいた年でした。

お泊まりいただいたことのあるお客様にとって、
旅館が思い出の場であることを強く実感した年でした。

そして・・・
今年も会員様のお陰で無事一年が終わろうとしています。

多くの同業の仲間が宿を閉める中
花巻温泉郷 愛隣館には、
多くのお客様が来ていただいております。

本当に本当に感謝しております。
ありがとう、ありがとうございます。

来年は今まで以上に、お客様に宿の進化を
感じていただけるように努力させていただきます。

いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　鉛温泉スキー場オープンいたしました。
 NO.３　岩手県産小麦を使用した「ラスク」が売れています。
 NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　仙台の常連が集う焼鳥屋は、隠れた裏道にあった。
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。

今年も、来年３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。

【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード**

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
**　さまのお越しをお待ちしております。

追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。

======================================================================
■NO.２　鉛温泉スキー場オープンいたしました。
======================================================================

今シーズンも、鉛温泉スキー場がオープンいたしました。
http://www.city.hanamaki.iwate.jp/ski/

正直、大きなスキー場ではありませんが、
気象条件がおだやかなので、ファミリーでのご利用にお薦めです。

さらに、毎週水曜日はディスカウントデーとして
リフト券が半額でお楽しみいただけます！

愛隣館からも車で２分（徒歩５分程度）と近いので
宿泊でも日帰り温泉でもお気軽にご利用ください。

ソリ遊びもレンタル300円です。

======================================================================
■NO.３　岩手県産小麦を使用した「ラスク」が売れています。
======================================================================

愛隣館の売店「花かんざし」。

１１月下旬にリニューアルオープンいたしましたが
花巻市の商品を取り扱いを増やしたいとの想いで
岩手県産小麦を使用した「ラスク」の取り扱いを始めました。

「Epi（エピ）」さんのラスク！！
味バリエーションも多く、サクサクとても美味しいです。
その中でも、麦花ラスク　ミルク（400円）が私のお薦め！

さらに企業コンセプトにも共感し感動しました。
愛隣館にお越しの際にはぜひお買い求めください。

◎ Epiのたいせつなこころざし・・・（HPより）

【いわての小麦の良さを、商品をとおしてみなさんに知っていただくこと。
　そして、おうちで食べるときも、だれかにおくるときも、
　うれしくなるようなものでありますよう日々努力してまいります。】

======================================================================
■NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

●愛隣館　義援金合計金額　１１月分　２７５，５０７円
　１２月６日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。
　多くの愛隣館ご利用のお客様ご協力ありがとうございます。

　※愛隣館　義援金合計金額　２，８５０，５６９円(４月から１１月まで）

取り組みは１２月も継続中です。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて１月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.７　仙台の常連が集う焼鳥屋は、隠れた裏道にあった。
======================================================================

仙台の常連が集う焼鳥屋さん。
焼き鳥はお任せコースだと、１串１串焼き立てを提供していただけます。
どれも美味しいですが、大きめのレバーや蒸したつくねなど印象残る料理が多く
特製味噌汁はもう最高。

焼き鳥の煙に包まれて忘年会もいいですね。
ここのマスターと女将さんも個性的な方ですが
あったかい昔ながらの感じが居心地良いお店です。

—–＜お店情報＞———>>

●いたちの焼鳥
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040101/4003486/

 宮城県仙台市青葉区本町一丁目13-8 シャンティー大谷1F

アクセス　：JR仙台駅より徒歩12分
バス：花京院シルバーセンター前より徒歩3分
地下鉄：勾当台公園駅より徒歩12分
広瀬通駅から505m

営業時間　： [月～土]18:00～23:00
定休日　　：日曜、祝日

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

**さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも**さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.９　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って**  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５５回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　  5000円もお得!プチリッチな部屋食&前沢牛デートplan　ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

先週、福島県の旅館に宿泊しました。
http://www.hotelhananoyu.jp/

ホテル・旅館業界では唯一となる
「フード・アクション・ニッポンアワード2011」の
「食べて応援しよう！賞」を今回受賞されたホテルです。

社長様にもお会いしたのですが本当に前向きで、
大変さを感じさせない、貪欲に上を目指す姿勢に
多くの学びをいただきました。

「私も、もっともっと頑張ろう！！」
と、帰り際に空を眺めると満天の星空。

愛隣館の冬の空は本当にきれいです。
澄んだ空気も美味しい。

自然に恵まれているのだと、
あらためて実感いたしました。

恵まれた花巻の自然環境を活かしつつ
来年も時代に合わせたご提案をして参りたいと思います。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html

■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/

■リピーターカード再発行
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/
(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/

■愛隣館ウェディングページはこちら
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　専務取締役　清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006～2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１２月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

※現在、花巻温泉郷　愛隣館への道は全く積雪はございません。
ご安心してお越しいただけます。

＊＊　さま、いつもありがとうございます。
愛隣館の専務取締役　清水です。

※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。

今年も、来年3月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。

【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/******

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/******

※会員パスワード（会員様だけの特典となります）

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。

＊＊　さまのお越しをお待ちしております。

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　花巻観光物産展「花巻ＢＢフェア」　１２月１７日、１８日開催！！
 NO.２　わんこそば全日本大会が開催されます。
 NO.３　ブライダルフェア１２月１８日（日）開催！新作・・・
 NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　冬でも、つけ麺が食べたい方は・・・
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　リピーターカード再発行情報
 NO.１２　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１３　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　花巻観光物産展「花巻ＢＢフェア」　１２月１７日、１８日開催！！
======================================================================

１２月１７日（土）、１８日（日）、
花巻市で『花巻ＢＢフェア』が開催されます。

ＢＢとは・・・
　※　ＢＢ　→　べつばら　→　別腹　→　おやつ
まさかのダジャレ。。。「おやつフェア」です(笑)。

花巻市の「おやつ」が大集合、
さらに盛岡市や北上市からも「おやつ」出店があります。
ご旅行の方も日帰りの方も、お腹を空かせてぜひ行きたいイベントです。

【 開催日時 】2011年12月17日（土）、18日（日）10時から16時まで
【 開催場所 】花巻市交流会館（旧花巻空港ターミナルビル）
【問い合わせ】花巻市観光課
　　　　　　　TEL　0198-29-4733　

詳しくはこちら
⇒　http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/pdf/bb_fair.pdf

======================================================================
■NO.２　わんこそば全日本大会が開催されます。
======================================================================

今年で５４回目を迎えるわんこそば全日本大会は、
５分間に何杯のわんこそばを食べられるかを競います。

参考までに大会最高記録は・・・なんと２５４杯です！！

参加は有料ですが、会場見学や応援は、無料。
「温泉宿泊券」などが当たる大抽選会、花巻特産品コーナーが設けられ、
現地でも「そば」を食べられる「そば茶屋」もございます。
よろしければ、みなさんお越しください。

【 開催日時 】平成24年2月11日（土曜・祝日）　10時30分開会
【 開催場所 】花巻市文化会館 花巻市若葉町三丁目16-22
【問い合わせ】わんこそば全日本大会運営委員会（花巻市観光課）
　　　　　　　TEL　0198-29-4733　

★出場者の申込開始！平成24年1月6日必着★
申込様式をダウンロードいただき、メール、FAX、郵送等で申込ください。
わんこそば大会申込書(PDFファイル713KB)
http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/pdf/54_wankosoba.pdf

======================================================================
■NO.３　ブライダルフェア１２月１８日（日）開催！新作・・・
======================================================================

１日１組限定の結婚披露宴「アイウエディング」をご体感いただける
今年最後の「ブライダルフェア」が１２月１８日（日）に開催されます。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4004770477

結婚披露宴で大切なおもてなし、お料理。
今回は新作ドレスのほか、婚礼新作料理も展示されます。

幸せのカップル様、ご両親様、ぜひお気軽にお越しください。
ご参加者様は、当日の入浴とランチ、デザートブッフェも無料です。

======================================================================
■NO.４　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

●愛隣館　義援金合計金額　１１月分　２７５，５０７円
　１２月６日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。
　多くの愛隣館ご利用のお客様ご協力ありがとうございます。

　※愛隣館　義援金合計金額　２，８５０，５６９円(４月から１１月まで）

取り組みは１２月も継続中です。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて１月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.７　冬でも、つけ麺が食べたい方は・・・
======================================================================

ラーメンが好きだ。
そして、行列を見ると並んで食べたくなる。
そんな私の最近のお気に入りのつけ麺は・・・

濃厚豚骨魚介特製つけ麺(醤油)。

豚骨魚介醤油ベースの濃厚スープとコシのある太麺、
たたきのような食感のチャーシューとろける煮玉子。
スープ割りもできます。

やっぱり東京駅の東京ラーメンストリートで
競うだけのお店なので間違いありません。

—–＜お店情報＞———>>

●麺処 ほん田
http://r.tabelog.com/tokyo/A1302/A130201/13124612/

東京都千代田区丸の内1-9-1 東京駅一番街　B1F
03-3286-2388
アクセス　：JR・地下鉄 東京駅八重洲南口地下 東京駅一番街
営業時間　：11：00〜22：30（LO 22：00）
定休日　　：無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.９　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万９０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年１２月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

======================================================================
■NO.１１　リピーターカード再発行情報
======================================================================

『無くしちゃったけど再発行できる？』

この様なご連絡を良くいただきます。
リピーター様の必需品
“リピーターカード”

お電話いただかなくても、再発行ができるように致しました！
↓↓↓↓↓↓↓↓
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/

(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

是非無くされてしまった方はご遠慮なくお申し込みくださいませ。
郵送でお届けいたします。

=====================================================================
■NO.１２　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５５回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　  5000円もお得!プチリッチな部屋食&前沢牛デートplan　ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１３　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

ありがたいことにお客様の声を続々といただいております。
https://www.airinkan.com/reserve/koe/pc/list.cgi
すてきなお客様に毎日多くお越しいただき感謝しております。

私が、花巻温泉郷愛隣館に戻り
今年で１０年目となりました。
リピーター様も本当に増え、会員数も１万９０００名様を超えました。

その感謝も込めてシークレットプランも期間限定ではじめました。
http://www.airinkan.com/******
※会員パスワード（会員様だけの特典となります）

１０年間で旅行業界も大きく変動いたしました。

旅行会社経由の予約から、直接インターネットネット予約に
団体旅行から、個人・グループ旅行に。
旅館での過ごし方も変わりました。

当然ですが、時代に合わせて旅館も変わらなければなりません。

多くのお客様に支えられていることに感謝しつつ現状に満足しないで、
今後もお客様目線の宿作りの努力をさせていただきます。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１１月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊さま、いつもありがとうございます。
愛隣館の専務取締役　清水です。

本日１６時、愛隣館売店「花かんざし」がリニューアルオープンいたします。

リニューアルのポイントは・・・

 ◎ お客様、車イス利用者の通路スペースの拡張
　※バリアフリー対応の通路幅（w1200mm)
 ◎ 買いやすい高さの陳列棚
 ◎ 商品分類の整理による買いたい商品の見つけやすさ
 ◎ 売店レジの配置換えによる混雑の緩和
 ◎ 宅急便専用記入台の設置

など、お客様の利便性を重視しております。
愛隣館にお越しの際は、売店「花かんざし」にもぜひお立ち寄りください。

今回の売店リニューアルに際しては・・・
「旅行新聞新社」さま、「京屋」さまのご協力をいただいました。
あらためて御礼申し上げます。
ありがとうございます。

売店の商品構成も花巻市の地元商品を増やしていく予定です。
せっかく花巻にお越し頂いたら花巻のお土産品をお買いいただきたいです。

今後も継続して前向きな取り組みができればと思っております。
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.２　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.３　無料送迎バスのお知らせ
 NO.４　夜景を見るだけでも行きたいお洒落なレストラン
 NO.５　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.６　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.７　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.８　リピーターカード再発行情報
 NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

　※愛隣館　義援金合計金額　２，５７５，０６２円(４月から１０月まで）

取り組みは１２月も継続いたします。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.２　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて１２月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.４　夜景を見るだけでも行きたいお洒落なレストラン
======================================================================

東京、池袋。
サンシャイン60の５９階にある夜景を楽しめるレストランは
いつも多くのカップル、女子会で賑わっています。

フレッシュな野菜、シーフード、お肉どれも美味しいのですが、
「シーフードグリルのバーニャカウダ」が私のお気に入り。

気さくな笑顔のスタッフが特別な演出も手伝ってくれるので
記念日で利用もいいかもしれません。

ワインも揃ってます。

—–＜お店情報＞———>>

●オーシャン カシータ （OCEAN Casita）
http://r.tabelog.com/tokyo/A1305/A130501/13100193/

東京都豊島区東池袋3-1 サンシャインシティ 59F

03-6864-6059

アクセス　JR 池袋駅 東口より徒歩 8分

営業時間
[月〜金]
11:30〜15:00(LI 14:00)
17:00〜23:00(LO 22:00)
[土・日・祝日]
11:30〜22:00(LO 21:00)
(土：〜23:00)

定休日 年末年始

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.５　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも清水さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.６　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.７　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

======================================================================
■NO.８　リピーターカード再発行情報
======================================================================

『無くしちゃったけど再発行できる？』

この様なご連絡を良くいただきます。
リピーター様の必需品
“リピーターカード”

お電話いただくなくても、再発行ができるように致しました！
↓↓↓↓↓↓↓↓
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/

(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

是非無くされてしまった方はご遠慮なくお申し込みくださいませ。
郵送でお届けいたします。

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

※本日、締切りです。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５４回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　  【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１０　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

今年も残すところ１か月、
激動の一年だったのは私だけではないはずです。

そして、震災後も多くの激励をいただいた一年でもありました。
お客様の声をいただくたびに勇気をいただきました。
https://www.airinkan.com/reserve/koe/pc/list.cgi

本当に本当にありがとうございます。

お陰様で今年もじゅうたんのリニューアル、売店リニューアルなど
行うことができました。
このタイミングでも出来たことは本当にありがたいことです。

来年も、時代に合わせた進化を感じていただける
前向きなリニューアルを検討しております。
これも多くのリピーター様、ご紹介いただきましたお客様のお陰です。
感謝感謝です。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１１月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊ さま
いつもありがとうございます。
愛隣館の専務取締役　清水です。

秋田県の角館に行ってきました。

角館を代表する３千坪の武家屋敷・青柳家などを観光したのですが
古き街並みが最高です。

お土産には、安藤醸造花上庵さんの旨味と甘みが美味しい
「しろだし（岩魚しょっつる）」がおすすめ。試飲もできます。
http://www.andojyozo.co.jp/ando/index.html

花巻から車で２時間。
愛隣館にご宿泊の翌日に観光で立ち寄っても良いかもしれません。

話は変わりますが・・・
先日、テレビロケがございました。
詳しくは「NO.１」にてご案内いたします。

これから寒くなる季節、
あったか温泉にもお越しください(笑)。。。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　来週２３日放送のテレビ番組『いい旅夢気分』に愛隣館が登場！！
 NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.４　無料送迎バスのお知らせ
 NO.５　あの博多一風堂がプロデュースした品川駅のラーメン屋
 NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.７　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　リピーターカード再発行情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　来週２３日放映のテレビ番組『いい旅夢気分』に愛隣館が登場！！
======================================================================

テレビ東京系『いい旅夢気分』で愛隣館が紹介されます。
放映日は、１１月２３日（水）２０時からです。

愛隣館を訪れて頂いたのは、岡本麗さんと、前田美波里さん。

花巻市で開催中の「いわて花巻雑穀キャンペーン」で
愛隣館で提供している「雑穀料理」付き松花堂弁当や
お風呂などをご紹介いただける予定です。

テレビ東京をご覧いただける地域の方はぜひ見てくださいね。

※岡本麗さん、前田美波里さんも召し上がった
「雑穀料理」付き松花堂弁当を食べれる日帰りプランはこちら。
　https://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/yoyaku/step1.cgi?id=H3100

======================================================================
■NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※岩手県観光協会主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」参加中です。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

　１．日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
　　※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　　　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

　２．義援金ＢＯＸ
　　※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

●１１月７日、１０月分の義援金３２５，０６２円を日本赤十字社に
　振り込みさせていただきました。

　※愛隣館　義援金合計金額　２，５７５，０６２円(４月から１０月まで）

取り組みは１１月も継続いたします。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて１２月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.５　あの博多一風堂がプロデュースした品川駅のラーメン屋
======================================================================

品川駅の中にある『TOKYO豚骨BASE』。
博多一風堂さんが“東京発”豚骨ラーメンのコンセプトに
プロデュースされたラーメン屋さんです。

本家、一風堂よりも若干さっぱりしたスープ、
柔らかいチャーシューとストレート麺の相性も抜群。
思わず替え玉しちゃいました。

食券をSuicaで買えるので便利です。

—–＜お店情報＞———>>

●TOKYO豚骨BASE MADE by 博多一風堂
http://r.tabelog.com/tokyo/A1314/A131403/13124628/

東京都港区高輪3-26-27 ecute品川South１Ｆ

03-5421-8034

アクセス　JR品川駅構内（改札内）

営業時間
[月〜土] 7:00〜22:30(L.O)
[日・祝] 8:00〜21:30(L.O)

定休日 無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊ さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも清水さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf

======================================================================
■NO.７　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊ さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万８０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年１１月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

======================================================================
■NO.９リピーターカード再発行情報
======================================================================

『無くしちゃったけど再発行できる？』

この様なご連絡を良くいただきます。
リピーター様の必需品
“リピーターカード”

お電話いただくなくても、再発行ができるように致しました！
↓↓↓↓↓↓↓↓
(PC版)
http://www.airinkan.com/issue/

(スマホ版・モバイル版)
http://www.airinkan.com/s/issue/

是非無くされてしまった方はご遠慮なくお申し込みくださいませ。
郵送でお届けいたします。

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は５４回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　  【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

最近の楽しみはこれ。
http://www.nintendo.co.jp/3ds/arej/

子供の頃から慣れ親しんだゲーム最新作。

うまい人も、あまりうまくない人も気軽に楽しめるように
３Ｄという新しい技術を取り入れつつも難し過ぎない
でも、新しい楽しさがある作品です。

初めての人もファンも満足できるものだと実感しました。
クリスマスプレゼントにもお薦めだと思います。

いつまでも愛されるキャラクター、ゲーム・・・

愛隣館もいつまでも愛される温泉旅館でありたい。
そのためにも来年も多くの挑戦をして参りたいと思います。

会員様を初め多くのリピーター様のお陰で
前向きに取り組めるのは本当に幸せなことです。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。