■ メルマガバックナンバー

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
＊＊　＊＊　様

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水隆太郎です。

新年早々、私どもにとって嬉しいニュース・・・

１月１１日に発表されました
第38回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」（旅行新聞新社 主催）にて
総合『第２８位』を受賞させて頂きました。

部門別でも、“料理部門 第２４位”“企画部門 第１７位”と、
上位入賞を果たすことが出来ました。
本当に本当にありがとうございます。

多くのお客様にご利用いただき、
また旅行業者様にご推薦いただきましたこと、
感謝申し上げます。
ありがとうございます。
本当に、私ども旅館スタッフの励みとなります。

今年も、結びの宿 愛隣館は
様々な取り組みを行って参ります。

設備投資だけで無く、
サービスの変更にも挑戦して参りたいと思います。
「たくましく生きる。」
私の今年のテーマです。
いつもいつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎
※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２ 「鉛温泉スキー場」今シーズンもオープン！！
 NO.３ 「第５５回 わんこそば全日本大会」が開催されます。
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================
※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。
今年も、来年３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。
【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード　＊＊＊＊
いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
＊＊　さまのお越しをお待ちしております。
追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。
======================================================================
■NO.２ 「鉛温泉スキー場」今シーズンもオープン！！
======================================================================

ウインターシーズン到来！！
「鉛温泉 スキー場」が今シーズンもオープンいたしました。
http://www.city.hanamaki.iwate.jp/ski/
結びの宿 愛隣館 からも 車で２分、徒歩でも５分程度と近く・・・
気象条件がおだやかなので、ファミリーでのご利用にもお薦めです。
お得にご利用されたい方は、毎週水曜日が狙い目！！
ディスカウントデーとして、リフト券が半額でお楽しみいただけます。

さらに、愛隣館フロントでも
リフト割引券「スキー場契約券」を無料でお渡ししてます。
お気軽にフロントへお申し付けください。

 ・ 大人半日券 1,600円 ⇒ 1,350円
 ・ 大人１日券 2,500円 ⇒ 2,100円

スキーレンタルも取り揃えておりますが、
お子様に嬉しいソリ遊びもレンタル300円です。
宿泊でも日帰り温泉でもお気軽にご利用ください。

※ 1月13日(日) 13:00頃のスキー場の様子はこちら
　http://www.airinkan.com/blog/?p=3694
======================================================================
■NO.３ 「第５５回 わんこそば全日本大会」が開催されます。
======================================================================

今年で５５回目を迎える「わんこそば全日本大会」・・・
岩手の食文化「わんこそば」発祥の地として、
昭和32年に「わんこそば相撲冬場所」と銘打って開催されたのがはじまり。
5分間に何杯「わんこそば」を食べられるかを競う大会です。
参考までに、歴代最高記録は第52回大会（平成22年）の254杯です。

大会参加は有料となりますが、会場見学や応援は無料！！

「花巻温泉郷 宿泊券」などが当たる大抽選会、
「そば」を食べられる「そば茶屋」などもございます。
さらに今回は・・・
大槌町出身の歌手、臼澤みさきさんのミニコンサートも開催されます。
よろしければ花巻に見学、応援ににお越しください。
○日時　平成25年2月11日（月・祝）　10：30～15：45
○場所　花巻市文化会館大ホール（花巻市若葉町）
○お問い合わせ先　花巻市商工観光部観光課　0198-29-4733
詳しくはコチラ↓↓
 http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/event/event_detail.php?id=55
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.８　知って＊＊　さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊ さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================
毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。
会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万９０００人を超える会員数に成長し、
本当に毎日多くのお客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。
—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１３年１月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。
　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

追伸

※ ２月１日 ご宿泊分より・・・

　「スマートフォンなど携帯電話を見せるだけで割引券を利用できませんか」という
　モバイル会員様のご要望にお応えいたしまして、
　チェックイン時に受付用紙をご記入いただくと
　【宿泊応援券】をご利用いただけるサービスもスタートいたします。

　チェックイン時間受付のため、混雑等でお待たせする場合もあるかと思いますが
　あらかじめご了承ください。
======================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６８回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
最後に・・・
サービス業だから「人」が大切、
当たり前ですが、採用や教育は簡単ではありません。
大学卒業、短大卒業、専門学校卒業の学生を主に
就職活動のマッチングの場でもある合同説明会。
http://www.airinkan.com/blog/?p=3637

昨年末、専務である私と副支配人、ルーム先輩社員とともに
温泉旅館業の魅力をお伝えしてきました。

そして輝かしい目で話を聞いていただいた多くの学生、
中には二度もブースを訪れてくれた方もいました。
ありがとうございます。

私たちも多くの元気をいただきました。
そしてあらためて温泉旅館の素晴らしさを再認識できました。
気付きや学びもありました。
採用と教育、今年さらに力を入れたいと思います。

冒頭でも申し上げましたが
今年一年たくましく挑戦して参りたいと思います。

いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第38回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門２８位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2013年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス(必ずご記入ください)
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１２月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
＊＊さま
いつもありがとうございます。
結びの宿 愛隣館、専務取締役 清水隆太郎です。

＊＊さまを初めとした会員様のお陰で
無事 一年を終える事が出来ました。
本当に本当にありがとうございました。
今年を表現する一言としたら
　【 会員様に多くお越しいただいた１年 】
全国の同業旅館が苦戦する中でも、
多くの会員様にお越しいただきました。
ありがとうございます。
・・・
旅行は安くない買い物です。
例えば、１人 １万円でも家族で旅行すると、
交通費、お土産物など含めて３万円から４万円程度。

毎日の生活でお得にスーパーなどで買い物されてる金額と比較しても
旅行は安くないですね。
でも旅行する。旅行したい。
温泉旅館に泊まって、温泉入ってのんびりしたい。
美味しい食事を食べたい、ゆっくり癒されたい・・・
楽しみたい。
記念日であったり、プロポーズの場でもあったり。
私ども温泉旅館は【想い出創り】の場であると考えます。

そして、その場の提供。
今後もお客様により一層ご満足いただけるように
精一杯、前向きな取り組みを続けて参りたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。
いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎

追伸
　会員様限定！シークレットプラン情報は、「NO.１」にて要チェック！！

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　「ピンクリボンのお宿ネットワーク」今取り組んでいること。
 NO.３　「結びの宿 愛隣館」は「花巻黒ぶだう牛研究会」賛助会員です。
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================
※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。
今年も、来年３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。
【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード ＊＊＊＊
いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
＊＊　さまのお越しをお待ちしております。
追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。
======================================================================
■NO.２ 「ピンクリボンのお宿ネットワーク」今取り組んでいること。
======================================================================
今月、新潟県瀬波温泉に行ってきました。
「ピンクリボンのお宿ネットワーク」のセミナー出席のためです。
http://www.ryoko-net.co.jp/modules/pink_oyado/index.php?content_id=1

この会は・・・

乳ガンを患い、手術を受けて回復の道を歩みながらも、
術後を気にして旅をあきらめてしまうという女性の方たちに、
もう一度、誰の目も気にせず旅に出かけてもらい、
心ゆくまで旅館・ホテルでの入浴などを
楽しんでいただきたいという目的で2012年７月に設立されました。

正直申し上げますと・・・
私は、今まで本当に勉強不足でした。

大切なことであると思い
今回に賛同出席したことで学べたことが多くありました。

普通の方と同様に対応していただきたいという想い、
本当に温泉旅行をしたい、癒されたい。
そんな想い！！

この会はこの想いに賛同されたメンバーが集まりました。
具体的な質の向上はこれからです。
だからこそ、これからの活動や取り組みが大切です。

温泉旅館は、お客様の想い出の創る場であります。
「結びの宿 愛隣館」では・・・
「ピンクリボンのお宿ネットワーク」の会メンバーとして
施設面の改善、サービス質の向上に
ひとつひとつ取り組んで参りたいと思います。
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎
追伸
　ご講演された「桜井なおみ さん」の入浴体験イラストの写真はこちら。
　http://www.airinkan.com/blog/?p=3556

======================================================================
■NO.３ 「結びの宿 愛隣館」は「花巻黒ぶだう牛研究会」賛助会員です。
======================================================================

先週、12月21日（金）
「花巻黒ぶだう牛」発表会が花巻市内ホテル開催されました。
私も参加、そして試食してきました。

集まったのは、約50人。
肥育農家や花巻市、岩手県、農協、飲食店、ホテルなど流通関係者など。

花巻市大迫町のエーデルワインで発生する「ブドウの搾りかす」を
給与して育てた牛。

宮沢賢治の寓話（ぐうわ）から引用した牛肉の命名披露と合わせ・・・
ローストビーフ、ビーフシチューなどを試食！！

甘みと旨みある美味しいお肉です。

生産量がまだまだ少ないので、
結びの宿 愛隣館での提供開始時期は調整中ですが
近いうちに、ご宿泊のお客様にご賞味いただけるようにと進めております。
もともと廃棄するものを餌として再活用できること。
そして、お客様へ調理ご提供することで地域貢献できることは
私たち旅館業にとって本当にうれしいことです。
ぜひぜひ、『花巻黒ぶだう牛』の牛肉を食べてもらい、
地域の活性化につなげたいと思います。
あらためて詳細は、
ホームページやブログメルマガなどでお知らせいたします。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎
※ 試食写真付き ブログ記事はこちら！！
　http://www.airinkan.com/blog/?p=3551

【補足】

◎ 「花巻黒ぶだう牛」の由来・・・

宮沢賢治の寓話「黒ぶだう」の中に登場する子牛が、
赤狐（あかぎつね）の誘い乗り、
べチュラ公爵の別荘で黒ブドウを食べ、
逃げ遅れて住人に見つかってしまうものの、
女の子に黄色いリボンを結んでもらうなど
人間との交流を深める物語から引用。

※ 当初は「エーデルワインビーフ」と名付けられてました。
※「結びの宿 愛隣館」は「花巻黒ぶだう牛研究会」賛助会員です。
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください
======================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※本日締切りです。

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６７回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　【かまど】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月)ペア宿泊券
【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
最後に・・・
12月19日に結びの宿 愛隣館で開催されました
「土産物開発試食会」。

17組35名様にもご協力をいただきました。
本当にありがとうございます。
お手数おかけいたしました。
来年にはいくつかが商品化なるものと思います。
その際はぜひお買い求めください(笑)。。。

来年も一歩一歩、
前向きに進んでいきたいですね。

年明け発行のメルマガなどで
今後の 取り組みなどお知らせできればと思います。
今年１年、
本当に本当にありがとうございます。
来年もよろしくお願いします。
専務取締役　清水隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス(必ずご記入ください)
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１２月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、
いつもありがとうございます。
結びの宿 愛隣館の 専務取締役　清水隆太郎です。
和倉温泉 加賀屋さんに行ってきました。
http://www.kagaya.co.jp
私の11年前の研修先でもある加賀屋（石川県）。
宿への想いのベースでもあります。
以前メルマガでもご紹介しておりますが・・・
加賀屋は「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」（旅行新聞新社 主催）で
32年連続 総合部門 １位として認定・表彰されている温泉旅館です。
（全国の旅館業者の中から選定）
※参考までに、愛隣館は 総合部門３０位（2012年1月発表）
とある相談で行ったのですが・・・
今回泊まったのは、加賀屋グループの「虹と海」さん。
http://www.nijitoumi.jp/
本当に勉強になりました。
自分の時間を過ごせるホテル。
ゆとりある館内スペース、休息スポット
心地よいサムエ、ＢＧＭ、ほか細かな配慮の積み重ね。
必要なものと必要ないものの選択。

景観、海。
女性を意識した宿創りは
実際女性客も多く宿の一貫性を感じられました。

旅館業に携わる身として
お客様の立場を経験することは大切ですね。

2012年も残すところ半月・・・。

お客様目線を大切に今年も来年も、
前向きに取り組んで参りたいと思います。
いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
追伸
　会員様限定！シークレットプラン情報は、「NO.１」にて要チェック！！

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　お土産物開発！試食会１２月１９日、ご協力お願いします。
 NO.３　お薦め動画！「列車の走らない路線をめぐってみた」
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================
※会員様限定シークレットプラン情報！
会員様だけがご利用できる特別なプラン。
毎年この時期にご紹介しておりますが
多くの会員様にご利用いただいております。
今年も、来年３月までの期間限定でシークレットプランを紹介します！
この機会に、会員様の特典をご利用くださいませ。
【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード　＊＊
（会員様のみの特典となります）

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にお得にご宿泊ください。
＊＊　さまのお越しをお待ちしております。
追伸
　【ホームページ宿泊応援割引券】も遠慮なくご利用ください。
======================================================================
■NO.２　お土産物開発！試食会１２月１９日、ご協力お願いします。
======================================================================

※前号の再掲載（概略のみ）

岩手県花巻市 花巻温泉郷「結びの宿 愛隣館」では、
地域で生産される農産品資源を活用し、
地域の事業者による加工及び商品化による土産物開発を開始し、
現在市内事業者５者を中心に、菓子・酒肴等の製品開発を終え、
商品化に向けた評価とコンセプトメイク段階へ進展しております。
そこで、これまでに開発された商品につきまして
実際にご宿泊されるお客様にご試食いただき、
率直なご感想をいただきたいと思います。

「当日スケジュール」
◎ 日時：12月19日（水）15時～18時（お好きな時間で結構です。）
◎ 場所：愛隣館 ラウンジ「花うらない」

※ お菓子、お漬物などの食品をご提供させていただきます（料金無料）。
　 簡単なアンケートにご協力お願いしております。
　 お時間、お手間などとらせません。お気軽にどうぞ。
※ 基本的に当日ご宿泊されるお客様を対象とさせていただきます。

お申込み＊返信先　専務直通
shimizu@airinkan.com　

—-8＜—–チョキチョキ—申し込み–チョキチョキ———8＜——–

【事前ご連絡のお客様優先】

　お手数ですが下記のご連絡をお願いします。
　※ メール件名　　
　※ 宿泊日　　　　１２月１９日
　※ 宿泊者名　　　
　※ 人数　　　　　男性○名 + 女性○名 + 小人○名
　※ チェックイン　○時○分頃 予定

—-8＜—–チョキチョキ—申し込み–チョキチョキ———8＜——–
当日、より多くのお客様にご宿泊のご協力いただきたく
特別宿泊プランもご用意いたしました。
どうぞよろしくお願いします。

→　http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード　＊＊
（会員様のみの特典となります）
　(特別プランでもその他プランでもご試食ご希望の方は参加できます。)
======================================================================
■NO.３　お薦め動画！「列車の走らない路線をめぐってみた」
======================================================================

私の尊敬する愛山 中村社長様の想い・・・
ご紹介いたします。
私は涙しました。
※ＨＰより引用掲載
平成２２年７月３１日大雨による崩落により
ＪＲ岩泉線は運休を余儀なくされました。
秘境を走る岩泉線。通院・通学と地元町民にも必要不可欠な路線です。
私ども沿線住民は早期復旧を心より願っておりますが、
JRさんは岩泉線の廃止の意向を公式発表しました。

そこで当館では、
いち早く岩泉線の復旧プロジェクトを考えました。

岩泉駅から終着茂市駅までを、
なんとホテルのロビーにジオラマで再現してしまおうという壮大なプロジェクトです。

岩泉線を愛する有志の方々のご協力により
このプロジェクトはスタートいたしました。
>>>動画ご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=abceC0qIAEY
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

上品なお食事、
一品一品出てくるのが楽しみ、まさに割烹。
北上市にあります。

■お店情報
割烹　和郷
http://tabelog.com/iwate/A0302/A030202/3004709/

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=3425
======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================
毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。
そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。
会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、２万１０００人を超える会員数に成長し、
本当に毎日多くのお客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。
—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１２年１２月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。
　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–
======================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６７回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　【かまど】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月)ペア宿泊券
【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・
和倉温泉 加賀屋
http://www.kagaya.co.jp
研修から11年過ぎた今でも温かく応援いただけること。
本当に本当にありがたいです。
そして、当時お世話になった先輩や同期が今でも活躍していることが
私の励みでもあります。

恐縮ながら、いつか恩返しできればとの想いがあります。
そのためにも、もっともっと成長したいと思います。
あっという間の１年。
今年できたこと、できなかったこと。

そして、来年。
１つ１つ着実に進めていければと思います。

いつもありがとうございます。
専務取締役　清水隆太郎

■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス(必ずご記入ください)
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１１月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
＊＊さま
いつもありがとうございます。
愛隣館　専務取締役　清水 隆太郎です
岩手県花巻市 花巻温泉郷「結びの宿 愛隣館」では、
株式会社 旅行新聞新社の協力のもと、
館内の土産物等 売店の売場改革を昨年末に行いました。

これを期として、地域で生産される農産品資源を活用し、
地域の事業者による加工及び商品化による土産物開発を開始し、
現在市内事業者５者を中心に、菓子・酒肴等の製品開発を終え、
商品化に向けた評価とコンセプトメイク段階へ進展しております。
この取り組みは、
私ども地域貢献への想いと 花巻市が進める産業施策との合致に加え、
東北大学大学院経済学科地域イノベーション研究センターの
協力を得て進めています。
そこで、これまでに開発された商品につきまして
実際にご宿泊されるお客様にご試食いただき、
率直なご感想をいただきたいと思います。

「当日スケジュール」
◎ 日時：12月19日（水）15時～18時（お好きな時間で結構です。）
◎ 場所：愛隣館 ラウンジ「花うらない」

※ お菓子、お漬物などの食品をご提供させていただきます（料金無料）。
　 簡単なアンケートにご協力お願いしております。
　 お時間、お手間などとらせません。お気軽にどうぞ。
※ 基本的に当日ご宿泊されるお客様を対象とさせていただきます。

お申込み＊返信先　専務直通
shimizu@airinkan.com　

—-8＜—–チョキチョキ—申し込み–チョキチョキ———8＜——–

【事前ご連絡のお客様優先】

　お手数ですが下記のご連絡をお願いします。
　※ メール件名　　
　※ 宿泊日　　　　１２月１９日
　※ 宿泊者名　　　
　※ 人数　　　　　男性○名 + 女性○名 + 小人○名
　※ チェックイン　○時○分頃 予定

—-8＜—–チョキチョキ—申し込み–チョキチョキ———8＜——–
ご宿泊予定のお客様はもちろん、
これからご宿泊をご検討いただけるお客様
どうぞご協力をお願いいたします。
岩手を花巻を地域を・・・
もっともっと売りたい、知っていただきたい。
そんな私どもの「地域愛」です。

いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水隆太郎
追伸
　当日、より多くのお客様にご宿泊のご協力いただきたく
　特別宿泊プランもご用意いたしました。
　どうぞよろしくお願いします。

→　http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード　＊＊
（会員様だけの特典でございます）
　(特別プランでもその他プランでもご試食ご希望の方は参加できます。)
※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　来春入社予定の学生が愛隣館に宿泊体験しました。
 NO.２　ブライダルフェア １２月２日（日）開催！事前予約受付中です。
 NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.４　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.５　無料送迎バスのお知らせ
 NO.６　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　来春入社予定の学生が愛隣館に宿泊体験しました。
======================================================================

先週、来春入社予定の学生が愛隣館に集合。
宿泊体験研修を行いました。
大きな目的は・・・
◎ 社会人として働く意識向上
◎ 入社前に同期仲間と交流を持つこと
◎ お客様の立場としての愛隣館に泊まること
旅館の仕事をする上で
自分たちが働く宿でお客様の立場を経験すること。
本当に本当に大切なことだと思います。

そして社会人一年生となる同期と
一緒にその時間を持てたこと。
来春まで少し先とはなりますが
私どもの一員として働くのが楽しみです。

「旅館は、チーム力！！」
私はそう信じています。
======================================================================
■NO.２　ブライダルフェア １２月２日（日）開催！事前予約受付中です。
======================================================================

※いよいよ明後日です。

挙式会場、結婚披露宴会場、ブライズルームなどを実際に見学して
１日１組限定の結婚披露宴「アイウエディング」体験しよう。

婚礼衣装は「ヒラトヤブライダルファッション」ご協賛
新作ドレス、人気ドレスを無料でご試着いただけます。
さらに「パティスリーアンジュ」のデザートブッフェも無料です。
お気軽にお越しください。
事前予約で婚礼膳フルコースご試食会も無料となります。
詳しくはこちら。
http://zexy.net/zhpd/wedding/c_7770016043/fair/masterDetail/s_4005132977/
======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.４　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.６　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

何度もリピートしてしまう私お気に入りのお店。
心地よい接客、美味しい料理、
イタリアン好きな方は文句無し。
ランチでも気軽にご利用いただけます。

■お店情報
ラ・タヴェルナ
http://www.ariv.co.jp/restaurant3.html

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=3244
======================================================================
■NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください
======================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※本日、締切りです。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６６回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事(月)ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は、
ここ岩手県花巻市に立地しております。
ご宿泊であったり日帰りであったり・・・
目的も様々に花巻市にお越しいただいております。

そして、結びの宿 愛隣館 には１年間で、
１０万名様を越えるお客様にお越し頂いております。

せっかく花巻市に来ていただける。
そうしたら 花巻市、岩手県で製造されたお土産物を
できる限り買ってもらいたいと思っております。
そんな想いの「土産物開発」・・・
よろしければご宿泊、ご試食にご協力いただけると幸いです。

→　http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード2619

　(特別プランでもその他プランでもご試食ご希望の方は参加できます。)
前向きな取り組みできることが本当に嬉しいです。
多くのリピーター様、そしてご紹介のお陰様です。
いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス(必ずご記入ください)
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１１月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

いつもありがとうございます。
結びの宿 愛隣館　専務取締役　清水隆太郎です。
先日８日、東北６県の企業力や商品力を発信する商談会
「第７回 ビジネスマッチ東北２０１２秋」に出展して参りました。
（仙台市 夢メッセみやぎ）
小規模ながら個性のある企業・団体の商品やサービスを紹介する目的で
約４００の企業・団体が出展。
東日本大震災後、経営環境が悪化している
東北の中小企業などを支援する狙いもあるとのことです。
花巻温泉郷 愛隣館ももちろん、
岩手県、花巻市など地域も含め 元気いっぱいＰＲ！！
ご旅行のご興味をお持ち頂いたり
良い商談ができた充実の一日となりました。

その様子、
直江兼続マスコットキャラクター「かねたん」とのコラボ写真です。
http://www.airinkan.com/blog/?p=3209

「愛」・・・。（← ブログ見てください）
まさに、マッチング。
またいつかコラボしたいものです。

「かねたん」！！
ありがとうございました。
そして、
朝から晩までご協力いただきました
花巻信用金庫 福山さん
本当にありがとうございました。
専務取締役　清水 隆太郎
追伸
　今年も紅葉良かったあ。
　http://www.airinkan.com/photo/
※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　岩手県産 桑の葉使用「2012年 モンドセレクション金賞」の石鹸
 NO.２　前沢牛ステーキ付きプランの肉質向上宣言（12月ご宿泊分より）
 NO.３　ブライダルフェア １２月２日（日）開催！事前予約受付中です。
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　岩手県産 桑の葉使用「2012年 モンドセレクション金賞」の石鹸
======================================================================
とある知人女性より・・・
先日いただいたQUWA石鹸を
乾燥肌の50代母、敏感肌の20代前半妹、
混合肌の20代後半の私で使用してみた感想です。
 ・ 泡がもっちりしていてきめ細かい
 ・ 洗い上がりがさっぱりしているのに低刺激で肌に優しい
 ・ 洗顔後、肌がつっぱらない
と感じました。
母は実際に商品を買いたいと言っておりましたので
年齢高めの女性に受けると思います。
販促の参考にしていただけたら幸いです。
ご協力ありがとうございます。

実は・・・

桑をつかった無添加化粧品
「桑の葉化粧品　クアラポアスイート」の売店販売を開始しました。
その石鹸「ラ ポアスイート ソープ」のご感想です。
北上山系の豊かな自然に育まれた桑の葉からエキスを抽出。
パラベン無添加、合成香料無添加・合成着色無添加。
岩手県産桑の葉を使用、そして岩手県の地元で販売できるのって
嬉しいですね。

しかも、2012年 モンドセレクション金賞 受賞です。

その他にも、
ニキビ、肌荒れなどの悩みを解決！！
岩手大学、盛岡農業高校などコラボして完成した
化粧水「SILQUWA」も取り扱いを始めました。
結びの宿 愛隣館にお立ち寄りの際に
ぜひ、売店をチェックして見てください。

◎ブログでもご紹介してます。
http://www.airinkan.com/blog/?p=3197
======================================================================
■NO.２　前沢牛ステーキ付きプランの肉質向上宣言（12月ご宿泊分より）
======================================================================

「お客様にもっともっと・・・
　美味しい前沢牛ステーキをお召し上がりいただきたい！！」

そんな想いで、
12月1日ご宿泊分より 肉質ＵＰ 80gのご提供とさせていただきます。
（11月末迄 100g）※ 対象：前沢牛ステーキ付きプラン全て
お食事面でもより一層ご満足いただけますように精進して参ります。
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎
調理長　佐々木　智之

※愛隣館では「岩手前沢牛協会」様より安心安全な前沢牛を提供している
　お店として、「岩手前沢牛販売指定店」の認定を頂いております。
　http://www.airinkan.com/maezawa.html
======================================================================
■NO.３　ブライダルフェア １２月２日（日）開催！事前予約受付中です。
======================================================================

挙式会場、結婚披露宴会場、ブライズルームなどを実際に見学して
１日１組限定の結婚披露宴「アイウエディング」体験しよう。

婚礼衣装は「ヒラトヤブライダルファッション」ご協賛
新作ドレス、人気ドレスを無料でご試着いただけます。
さらに「パティスリーアンジュ」のデザートブッフェも無料です。
お気軽にお越しください。
事前予約で婚礼膳フルコースご試食会も無料となります。
詳しくはこちら。
http://zexy.net/zhpd/wedding/c_7770016043/fair/masterDetail/s_4005132977/
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。
そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。
会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、２万１０００人を超える会員数に成長し、
本当に毎日多くのお客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。
—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１２年１１月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。
　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–
======================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６６回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事(月)ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・
前号メルマガでもご紹介しましたが
花巻市のお土産物開発プロジェクトに参加しております。
花巻市内のお店と温泉旅館「結びの宿 愛隣館」とのコラボ！！
お土産の商品開発をすすめております。

パートナーとしての相性は抜群。
１２月にはその商品テストも愛隣館で行う予定です。
次号メルマガでは詳細を発表させていただきます。
前向きな取り組みができることに感謝です。
いつもいつも、ありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１０月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
＊＊　＊＊ 様

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水隆太郎です。
本当に本当にお陰様です。

岩手県内、東北６県そして全国から
多くのお客様にご宿泊にお越し頂いております。
本当に本当にありがとうございます。

震災後の今も
お陰様で元気にお客様を受け入れできることは
旅館業に携わる私たちにとって本当に感謝しきれません。
ありがとう、ありがとうございます。

今年も残り２ヶ月あまりとなりましたが・・・
１日１日、前向きに、そして来年以降に向けて
時代時代にあった宿創りをして参ります。
いつもいつもありがとうございます。
お客様の声が私どもの励みです。
https://www.airinkan.com/reserve/koe/pc/list.cgi
専務取締役　清水 隆太郎
※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　花巻鉛エリア 紅葉写真ブログはこちら！
 NO.２　「花巻ひえカレー麺」花巻市内の飲食店20店舗でスタート！！
 NO.３　ブライダルフェア １２月２日（日）開催！事前予約受付中です。
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　花巻鉛エリア 紅葉写真ブログはこちら！
======================================================================

愛隣館スタッフが
花巻市鉛地区周辺の紅葉情報ほぼ毎日更新中！！
こちらからご覧ください。
雨が降ると紅葉が映えますね。
http://www.airinkan.com/photo/
======================================================================
■NO.２ 「花巻ひえカレー麺」花巻市内の飲食店20店舗でスタート！！
======================================================================

花巻市は、雑穀「ひえ」生産量が日本一です。
消費拡大のため「花巻ひえカレールー」を新開発！！

さらに、
ひえカレールーを使って工夫を凝らし創作した「花巻ひえカレー麺」の提供を
花巻市内の飲食店20店舗で10月25日からスタートしました。
ひえカレールーの使い方は各店いろいろ。
カレーそば、ラーメン、担担麺、広東麺、パスタなど・・・
各店オリジナルの ひえカレー麺です。

愛隣館スタッフの試食レポートはこちら
http://www.airinkan.com/blog/?p=3086
======================================================================
■NO.３　ブライダルフェア １２月２日（日）開催！事前予約受付中です。
======================================================================

挙式会場、結婚披露宴会場、ブライズルームなどを実際に見学して
１日１組限定の結婚披露宴「アイウエディング」体験しよう。

婚礼衣装は「ヒラトヤブライダルファッション」ご協賛
新作ドレス、人気ドレスを無料でご試着いただけます。
さらに「パティスリーアンジュ」のデザートブッフェも無料です。
お気軽にお越しください。
事前予約で婚礼膳フルコースご試食会も無料となります。
詳しくはこちら。
http://zexy.net/zhpd/wedding/c_7770016043/fair/masterDetail/s_4005132977/
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

男でも食べたいデザートお菓子は
これ。
揚げ立て作り立てだけでも美味しいのに
このトッピング。すごい！！

■お店情報
カルビープラス 東京駅店
http://www.tokyoeki-1bangai.co.jp/shop/shopinfo.php?shopcode=S0199&kubun=1

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=3081
======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください
======================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※３１日締め切りです。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６５回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　　【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

ご存じの方もいらっしゃると思いますが
お土産物の販売者表示。

販売者表示とは・・・
販売者が、自社ブランドで商品を出したいときに使います。
（製造元表記なし）

例えば、東京都にある製造メーカーのお土産を
岩手県とか秋田県で販売する場合
消費者心理を配慮すると住所に東京都を表記したくないので
販売者を現地の問屋名、住所とする場合が結構あります。

残念ながら、お客様の立場ではないですね。

花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は、
ここ岩手県花巻市に立地しております。

ご宿泊であったり日帰りであったり・・・
目的も様々に花巻市にお越しいただいております。

せっかく花巻市に来ていただける。
そうしたら 花巻市、岩手県で製造されたお土産物を
できる限り買ってもらいたいと思っております。
そんな想いもあり
実は、花巻市のお土産物開発プロジェクトに参加しております。

ご紹介できるようになりましたら
メルマガ、ブログなどでもご案内させていただきます。
想い。大切ですね。
いつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　１０月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊さま

いつもありがとうございます。
結びの宿 愛隣館　専務取締役　清水です。
あっという間に暑い日々も終わり急に寒くなりました。
花巻も、今月下旬から紅葉の季節。
そろそろ少しずつ色づいてきました。
ホテル周辺の景色は、写真ブログでもお楽しみいただけます。
ほぼ毎日コツコツアップしてます。
http://www.airinkan.com/photo/
毎日毎日、多くのお客様にお越し頂き感謝しております。
日々、お客様にお喜びいただけますように
前向きな挑戦を継続して参りたいと思います。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水 隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　大切な時間を演出する記念日プラン
 NO.２　「いわてバーガーフェスティバルin花巻」１１月４日（日）開催
 NO.３　連続テレビ小説「あまちゃん」キャスト発表
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　大切な時間を演出する記念日プラン
======================================================================

毎年、この時期になると
クリスマスの事を考える男性が増えて来ます。
そして、今年「結びの宿 愛隣館」が
特別な記念日になるようにご紹介するのがこのプラン
“【部屋食・記念日】特別な日の為のアニバーサリーplan ”
https://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/yoyaku/step1.cgi?id=1575

『大切なパートナーのために特別な時間を』
と、お考えの男性にご好評を頂いております。

大切なパートナーとのクリスマスは
こちらの、“【部屋食・記念日】特別な日の為のアニバーサリーplan ”
でお過ごし下さい。
https://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/yoyaku/step1.cgi?id=1575
======================================================================
■NO.２ 「いわてバーガーフェスティバルin花巻」１１月４日（日）開催
======================================================================

花巻市に岩手県内のご当地バーガーが大集合！
初開催となるイベントです。

岩手県内各地のご当地ハンバーガー約20種類のほか、
三陸の海の幸の浜焼きや新鮮な魚介類、水産加工品なども販売。

１分間のメガバーガー（重量約1200グラム）早食いコンテストや
いわてバーガーレシピコンテストも合わせて開催されます。
【いわてバーガーフェスティバルin花巻】
 ・期日　 ：11月4日（日）　10:00～16:00
 ・会場　 ：花巻市交流会館（旧花巻空港ターミナルビル）
 ・問合せ ：0198-29-4522（花巻観光協会）

※詳しくはこちらもご覧ください。
http://www.airinkan.com/blog/?p=2970
======================================================================
■NO.３　連続テレビ小説「あまちゃん」キャスト発表
======================================================================

岩手県久慈市がロケ地となる平成２５年４月１日からの放映の
連続テレビ小説　第８８作「あまちゃん」。

舞台は、東北・北三陸の小さな田舎町の最北端の海で、
海女さんを目指すヒロインは挫折と奮闘ののちに、
地元アイドルとして町おこしのシンボルになっていくストーリー。

脚本家の宮藤官九郎氏が、故郷の東北を舞台にオリジナルで描く
“人情喜劇”となっており、ヒロインの笑顔が、
日本の朝に元気をお届けします。
その主演者が先日発表・・・
http://www.airinkan.com/blog/?p=2967
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

仙台でボリュームたっぷり満腹の中華食堂。
ご馳走さまでした。また行きます。
ランチでも仕事帰りでも・・・

■お店情報
中嘉屋食堂 ぶっかけちゃいな二日町店
http://www.minpantin.co.jp/restaurant/futsukamachi.html

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=2979
======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。
そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。
会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、２万１０００人を超える会員数に成長し、
本当に毎日多くのお客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。
—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１２年１０月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。
　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–
======================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６５回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　　【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

私が秋に絶対食べたい、
中松屋さんの「栗しぼり」。
素材やお菓子作りの工程にこだわりがある、
という点を忘れても良いくらい・・・
とにかく「美味しい」の一言。
栗菓子が好きな方は、
お取り寄せでぜひご賞味ください。

◎ 栗菓子処　中松屋
　http://www.nakamatsuya.co.jp/

と、お薦めしつつ・・・
秋の紅葉旅行シーズンは、景色を楽しみにお出掛けしたいですね。

ドライブでも、バス旅でも、電車旅でも景色は楽しめます。
夕暮れ早いですから旅行計画は余裕持って。
私もどこか行こうかなあ。
いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　９月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
１日１組様限定の結婚披露宴「アイウエディング」を体感できる
愛隣館のブライダルフェア、
明日 ３０日（日曜日）開催！！
結婚披露宴会場のコーディネートはもちろんですが・・・
模擬挙式や 模擬披露宴を実際にご覧いただくことで
自分のイメージをしやすいのがブライダルフェアのメリットです。
そして、新作婚礼衣装もお気軽にご試着いただだけます。
さらに、今回は・・・
花巻の人気ケーキ店「パティスリー アンジュ」さんの
生ケーキブッフェもご体験いただけます。
なんとケーキ食べ放題です（笑）。。。
ブライダルフェア開催時間は、
１０時３０分から１６時３０分までとなります。

カップル様、ご両親様、
どうぞお気軽にお越しください。

※詳しくはこちら。
http://zexy.net/zhpd/wedding/c_7770016043/fair/masterDetail/s_4005132977/

話は変わりますが・・・

「たまごクラブ 10月号」に掲載をいただきました。
「旅行に行きたい」という 妊婦さんの声から生まれた
「妊婦さんの為の安心して温泉に宿泊するプラン」。
https://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/yoyaku/step1.cgi?id=1900
安心して楽しい温泉休日をお過ごしいただける、
妊婦さんが安心して宿泊できる専用プランです。

「たまごクラブ 10月号」には、
実際に愛隣館にご宿泊いただいたお客様の感想の他、
館内の紹介を頂いております。

__
花巻温泉郷 愛隣館では、
今後も継続してお客様のご滞在スタイルに合わせた
宿創り、宿泊プラン提供をして参りたいと思います。
＊＊　様
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水 隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。（※情報など・・・）
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　500円で花巻観光できます。新幹線、電車旅行の方にお薦め！！
 NO.２　IBCラジオ「新米ママの井戸端会議」にて愛隣館が紹介されます。
 NO.３　売店に岩手県地元商品を増やしました。
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.９　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１０　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　500円で花巻観光できます。新幹線、電車旅行の方にお薦め！！
======================================================================

花巻をワンコインで巡るツアー「あったかいなはん花巻2012」。

レトロジャンボタクシーで、
宮沢賢治が生きた大正浪漫に浸りながら、
のんびりと花巻観光をしませんか。
愛隣館前から乗車可能ですので
お車旅行ではない方にお薦めです。
【運行日】
　平成24年10月1日～平成25年3月31日（除外日12月28日～1月4日）

【観光コース】

　◎【１号】500円　※ 要予約にて毎日運行

　　「愛隣館」8:30　⇒（各温泉立ち寄り後）「だぁすこ」9:30～9:50
　　⇒「猫の事務所」10:30～10:55　⇒「総合文化財センター」11:00～11:30
　　⇒「ワインシャトー大迫」11:35～12:00　⇒「金婚亭」12:30～13:30
　　⇒「新花巻駅」13:45

　◎【２号】500円　※ 要予約にて毎日運行

　　「新花巻駅」13:50　⇒「宮沢賢治記念館」14:00～14:50
　　⇒「花巻新渡戸記念館」14:55～15:25　⇒「南部杜氏伝承館」15:45～16:15
　　⇒（各温泉立ち寄り後）「愛隣館」17:30

　◎【３号】1000円　※ 要予約にて毎日運行
　　 １号 ＋ ２号 のコース

【ご予約先】
　文化タクシー　0198-23-3181
※詳しくはこちらもご覧ください。
http://www.airinkan.com/blog/?p=2853
======================================================================
■NO.２　IBCラジオ「新米ママの井戸端会議」にて愛隣館が紹介されます。
======================================================================

IBCラジオ「新米ママの井戸端会議」にて
愛隣館の「赤ちゃんプラン」ならびに「ウェルカムベビーのお宿」認定について
ご紹介いただきます。

ご参考までに「新米ママの井戸端会議」は
岩手の出産や子育て情報を発信している番組です。
※取材は今週に行われました。

◎ 「新米ママの井戸端会議」
　・IBCラジオ：岩手県（宮城・秋田の一部でも聴取可）
　・放送日　10月13日（土）6:45～7:00
　　　　　　10月14日（日）8:45～9:00（再放送）
======================================================================
■NO.３　売店に岩手県地元商品を増やしました。
======================================================================

花巻温泉郷 愛隣館の売店（お土産屋）では、
岩手県内産の商品を中心に取り扱いしたいとの想いで
昨年より継続して取り組んで参りました。
◎「丸藤」：盛岡市に古くからお店を構えるお菓子屋

　・盛岡銘菓「石割桜」
　　※ 薄焼き煎餅に「メロン・バニラ・チョコ」のクリームをサンドしたもので
　　　岩手県からのお土産として好評のお菓子。

　・岩手県産雑穀入り「ちょこっとブッセ」
　　※ 雑穀の生地にクリームとラム酒漬けレーズンをサンドして
　　　ホワイトチョコで包んだお菓子。
　　※「いわて花巻雑穀キャンペーン」愛隣館一押し商品

◎「奥中山高原農協乳業」：岩手県二戸郡一戸町で 牛乳、乳製品など製造

　・南部せんべいでアイスをサンドした「アイス南部せんべい」
　　※ 奥中山高原のジャージー種の生乳で作ったアイスを
　　　岩手のお菓子「南部せんべい」でサンドイッチ、優しいお味です。
======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.７　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

食事はもちろん美味しいのですが
何よりも、ホスピタリティに感動。
記念日に訪れたいレストランです。
■お店情報
レストラン ヒルトップカシータ
http://www.casita.jp/hilltop/index.html

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=2887
======================================================================
■NO.８　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

＊＊さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも＊＊さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.９　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.１０　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください
======================================================================
■NO.１１　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※明日締め切りです。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６４回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１２　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

私は駅弁が好きです。
旅行や出張の楽しみ。

久しぶりに感動するお弁当に出会った。
東京駅限定販売の「老舗の味　東京弁当」。
1,600円と高額ではあるが
味付けに納得。

それもそのはず、
人形町魚久のキングサーモンの粕漬け、
浅草今半の牛肉たけのこ、
築地・すし玉青木の玉子焼きなど、
東京の老舗の味を盛り込まれている。
１品１品、お品書きと照らし合わせながら味わう。
感動してしまうほど美味しい。
和食は美味しいなぁと再確認できます。

ぜひ一度ご賞味いただきたい駅弁です。

※写真はこちら
http://www.airinkan.com/blog/?p=2897

感動！！
お弁当でも感動できる。
宿屋でも 想い出の場として心の残るように
今後も精進して参りたいと思います。
いつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　９月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

**　様

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水隆太郎です。
花巻市では、今年も１０月から２カ月間、
雑穀推進月間として「いわて花巻雑穀キャンペーン」を開催いたします。

花巻市は、雑穀生産量 日本一です。
その雑穀の消費を拡大しようというＰＲイベント。
花巻温泉郷の温泉旅館のほか、
花巻市内の飲食店でも雑穀料理をお楽しみ頂けます。

愛隣館にご宿泊のお客様には、
「雑穀ごはん」（10月）と「雑穀ひっつみ」（11月）をご提供予定です。
さらに・・・
愛隣館売店「花かんざし」では「雑穀スイーツ」ブースの特設いたします。
雑穀はお菓子でも美味しいんです。

お立ち寄りの際には、
ぜひお買い求めください。

話は変わりますが・・・

「いわて復興応援団」に登録しました。
http://www.pref.iwate.jp/~hp0777/ooendan.html
岩手県 東京事務所が、「岩手の復興を応援しよう！」という思いがある方に
「いわて復興応援団（員）」になっていただき、
岩手への応援の「つながり」を広く太くしていくために創設したものです。　
　～いわて復興応援団（員）の心得５箇条～
　
　１．買い物する際、岩手県産のものを見かけたら手にとってみます。
　２．旅行の計画の際は岩手県を候補の一つにあげてみます。
　３．岩手県の魅力をＰＲします。
　４．その他自分でできることについて、いわての復興に協力します。
　５．東日本大震災で東北で起こったことを忘れません。

【お問い合わせ】いわて復興応援団事務局　電話03-5212-9010　　
今後も花巻温泉郷 新鉛温泉愛隣館では
岩手県および花巻市の地域に根付いた宿創りを継続して参ります。

いつもありがとうございます。
専務取締役　清水 隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com
追伸（前号メルマガ 訂正お詫び）
　
　臼澤みさき さん
　シングル『故郷～Blue Sky Homeland～』全国デビューの
　ご案内をさせていただきましたが、出身を間違って掲載してしまいました。
　大変申し訳ございません。正しくは、大槌町出身です。
※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。（※「いわて花巻空港スカイフェスタ2012」情報など・・・）
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１ 「いわてＢ級ご当地グルメｉｎきたかみ」９月２２日、２３日開催
 NO.２ 「花巻観光ぶどう園」で ぶどう狩りを体験しませんか。
 NO.３　ＴＶ情報！「もっと温泉に行こう！」で愛隣館がご紹介されます。
 NO.４　ブルージュ・プリュスさんの「バウムクーヘン」が売れてます。
 NO.５　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.６　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.７　無料送迎バスのお知らせ
 NO.８　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.９　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.１０　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.１１　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１２　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１３　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
======================================================================
■NO.１ 「いわてＢ級ご当地グルメｉｎきたかみ」９月２２日、２３日開催
======================================================================

北上市で2010年、2011年と開催されて
大好評だったイベント「いわてＢ級ご当地グルメｉｎきたかみ」。

今年はさらに岩手県内選りすぐりの岩手ご当地グルメが集結、
再び北上市で開催されます。
食べ歩きって楽しいですよね。
http://www.airinkan.com/blog/?p=2703

◎ 日時　2012年9月22日（土）、23日（日） 10時から15時まで
◎ 開催　さくら野百貨店北上店周辺特設会場にて
======================================================================
■NO.２ 「花巻観光ぶどう園」で ぶどう狩りを体験しませんか。
======================================================================

秋の味覚「ぶどう」。
花巻でも９月下旬頃まで、ぶどう狩り体験ができます。
愛隣館スタッフも体験してきました。

◎ 花巻観光ぶどう園「風光苑」 体験レポート　　
http://www.airinkan.com/blog/?p=2644
======================================================================
■NO.３　ＴＶ情報！「もっと温泉に行こう！」で愛隣館がご紹介されます。
======================================================================

愛隣館も登場！！
「もっと温泉に行こう！　花巻温泉郷 編」が９月２０日に放映されます。
http://www.airinkan.com/blog/?p=2537

純粋に温泉の魅力を存分にお伝えする
「映像パンフレットのような番組」・・・
愛隣館も３０分ほどご紹介いただけるとのことです。
※撮影は先月行われました。

◎ 「もっと温泉に行こう！　花巻温泉郷 編」
　・ＣＳ放送：フジテレビＮＥＸＴ
　・９月２０日（木）２３時～２４時 放映
======================================================================
■NO.４　ブルージュ・プリュスさんの「バウムクーヘン」が売れてます。
======================================================================

愛隣館売店で期間限定で販売中の
ブルージュ・プリュスさんの「銀河の宝石ラスク」。
岩手県産雑穀の魅力が詰まったラスクですが
人気につき、販売期間延長中！！

さらに・・・
新しくバウムクーヘンも取り扱い始めました。
 ◎ 「宮沢賢治のイギリス海岸　～ハードバウム～」
　　※ 外側をカリッと焼き上げ、内側は柔らかい食感のバウムクーヘン。
　　　素材にもこだわってます。

 ◎ 「岩手の太陽　バウムクーヘン」
　　※ 「長十郎もち」の全粒粉など素材にこだわった濃厚なバウムクーヘン。

 ◎ 「イーハトーヴのお菓子のバウムラスク」
　  ※ 花巻産ひとめぼれ米粉・イーハトーヴの四季卵を使った
　　　バウムクーヘンのラスクです。
■お店情報
ブルージュ・プリュス
http://www.bruggeprius.jp/

ブログ紹介記事
http://www.airinkan.com/blog/?p=2693
今後も岩手県、花巻市など
地元生産の商品を増やして参りたいと思います。
======================================================================
■NO.５　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.６　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.７　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.８　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

私のお気に入り北上市のある和食店。
いつも女性で賑わっているのは、
やっぱり居心地が良いから。

■お店情報
和食処きくすい北上店
http://www.plazainn.jp/restaurant/kikusuikitakami.html

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=2682
======================================================================
■NO.９　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

**さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも**さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.１０　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って**  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.１１　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。
そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。
会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、２万１０００人を超える会員数に成長し、
本当に毎日多くのお客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。
—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１２年９月上旬号　**　**　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　  500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。
　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–
======================================================================
■NO.１２　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６４回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１３　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

赤ちゃん連れやお子様連れのファミリーが
安心して利用できる施設に与えられる「ウェルカムベビーのお宿」ですが・・・
（「ミキハウス子育て総研」認定）

愛隣館は東北で初めて認定頂いたということもあり・・・
毎日新聞 様、河北新報 様、観光経済新聞社 様など
記事としてご掲載ご紹介いただきました。

ありがとうございます。

新しい取り組みには、力が必要です。

そして、その力の源は
お客様にお喜びいただきたいとの想いです。

今後もお客様のアンケート、ご感想を大切に
温泉宿として新しい取り組みを継続して参りたいと思います。
いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com

メールNEWS　８月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
**　様
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷　愛隣館 専務取締役　清水です。
最近、私のうれしいこと。
岩手県や花巻市の情報をいっぱいご紹介できること！！
◎ 宮沢賢治原作 映画「グスコーブドリの伝記」上映！

◎ 岩手が舞台の漫画「ハヤチネ！」発売！
　http://www.airinkan.com/blog/?p=2123

◎ 宮沢賢治原作「よだかの星」をモチーフとした
　映画 『よだかのほし』上映！
　http://www.airinkan.com/blog/?p=2448
そして・・・
◎ 臼澤みさきさん（13歳・大迫町在住）
　シングル『故郷～Blue Sky Homeland～』で全国デビューしました。
　（7月25日）

想いあふれるこの唄、ユーチューブで聞いてみてください。
http://youtu.be/5H2c0qVyOVc

岩手県も花巻市も
結びの宿 愛隣館も元気を発信！！

お泊まり頂いたお客様にも、このメルマガをお読みいただいてる方にも
想い出創りの宿として、元気と笑顔をお届したいと思います。
いつもいつも、ありがとうございます。
専務取締役　清水 隆太郎
追伸　夏の写真アップしました。
　http://www.airinkan.com/photo/

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com
※花巻温泉郷愛隣館ではタイムリーな観光情報を配信しています。
お役立てください。（※エーデルワインビーフ試食会の様子など・・・）
http://www.airinkan.com/blog/

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報　お日にち限定 バイキング
 NO.２　「吉村作治の古代七つの文明展」が花巻市博物館で開催されます。
 NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
 NO.４　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.５　無料送迎バスのお知らせ
 NO.６　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
 NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
 NO.８　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
======================================================================
■NO.１ 会員様限定！シークレットプラン情報　お日にち限定 バイキング
======================================================================

愛隣館初！夕食バイキング提供企画、
大人からお子様まで楽しめる夕食バイキングプラン。

【お日にち限定 バイキング】みんな笑顔で楽しい食事
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member.html

※会員パスワード ****
======================================================================
■NO.２ 「吉村作治の古代七つの文明展」が花巻市博物館で開催されます。
======================================================================

国内に所蔵されている貴重な資料が
花巻市博物館にやってきます。

エジプト文明、中国文明、シルクロードとインド文明、オリエント文明、
ギリシア・ローマ文明、中南米文明に日本の縄文文明を加えた
世界各地の古代文明を展示・紹介。
七つの文明を比較することによって、文明の多様性を考えます。
期間中、吉村作治氏のトークショー＆サイン会が4回行われるほか、
花巻市文化会館では記念講演会、また文明に関する館長講話も2回予定されています。
【吉村作治　古代七つの文明展】

 期間　　： 2012/9/8(土)～2012/11/4(日)
 所在地　： 岩手県花巻市高松26-8-1 花巻市博物館
 TEL　 　： 0198-32-1030
 開館時間： 8時30分～16時30分
 入館料　： 一般1,000円、高校生・学生600円、小・中学生300円

○ 吉村作治氏トークショー＆サイン会 ※入場無料
 9/9(日)、9/29(土)、9/30(日)、10/14(日)

○ 吉村作治氏記念講演会※花巻市文化会館、入場無料
 10/13(土) 14時～

○ 館長講和
 9/22(土)、11/24(土)　各13時30分～
======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８４．８％（２０１１年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

まだ、花巻温泉郷 結びの宿 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html
======================================================================
■NO.４　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html
======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

※PDF1枚で簡単に分かる「広域交通案内図」はこちら！
http://www.airinkan.com/images/access/root-map.pdf
======================================================================
■NO.６　温泉旅館の専務取締役 がお薦めするレストランのご紹介
======================================================================

サンマーメンって知ってますか。
私は知らず勘違いしておりました(笑)。
花巻にお越しの際には、ぜひ立ち寄りください。

■お店情報
一品香
http://tabelog.com/iwate/A0302/A030201/3000448/

私の感想
http://www.airinkan.com/blog/?p=2591
======================================================================
■NO.７　無料プレゼント！紹介してみんな得する『ご紹介キャンペーン』
======================================================================

**さまのご友人を紹介いただくと・・・
ご友人にも**さまにもプレゼントが！

こちらからプリントアウトしていただけます。
http://www.airinkan.com/introduction.pdf
======================================================================
■NO.８　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って** さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/
======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください
======================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
======================================================================

※本日が締切日です。
毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は６３回を迎えました。
現在応募中の懸賞は・・・

　　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】を今すぐクリックしてご応募ください。
 ⇒ http://www.airinkan.com
======================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
======================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

「ミキハウス子育て総研」様より絵本を寄贈いただきました。
宮沢賢治の作品１７冊！！
http://www.airinkan.com/blog/?p=2452

東北の宿泊施設を応援したいとの想い、
本当に本当にありがとうございます。
大切に使わせていただきます。

また、花巻温泉郷 愛隣館では・・・

館内に追加でベビーベッドを新設したり、
ベビーカーのレンタル始めたり
赤ちゃんプランでは、お部屋にコンセントカバーをお付けしたり
お子様向け用の便座やステップの用意などなど・・・

今まで以上にご満足いただけますように
少しずつですがお客様の声を参考にして
前向きな取り組みを今後も続けて参りたいと思います。
いつもお客様の笑顔が励みです。
https://www.airinkan.com/reserve/koe/pc/list.cgi
いつもいつもありがとうございます。
専務取締役　清水　隆太郎
■宿泊割引券が届く会員登録はこちら
http://www.airinkan.com/member.html
■メールニュースバックナンバーはこちら
http://www.airinkan.com/blog/cat8/
■リピーターカード再発行
http://www.airinkan.com/issue/
■花巻温泉郷愛隣館公式ブログはこちら
http://www.airinkan.com/blog/
■愛隣館ウェディングページ
http://www.aiwedding.jp/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館
┃編集者　専務取締役　清水 隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績・取り組み　≫
┃
┃●【第37回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】旅行新聞新社 主催
┃　　・総合部門３０位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門１７位
┃　（2012年1月11日 発表）
┃
┃●【トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2012】受賞
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】東北エリア 銀賞
┃　（2008年1月20日）
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2006～2011年度 ６年連続 岩手県 売上１位
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃
┃●【ミキハウス子育て総研「ウェルカムベビーのお宿」】東北初 認定！！
┃　（2012年7月18日）
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】花巻温泉郷群として取得、唯一更新継続
┃　（2008年6月25日）
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/reserve/yoyaku/i/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。