■ メルマガバックナンバー

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　６月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

夏ですね。
夏旅行のご予約されましたでしょうか。

ここ花巻は東北を代表する温泉地ですが
地域旅館が集まってのキャンペーンがまもなく始まります。

《花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪》

７月から９月に愛隣館にご宿泊のお客様に
応募券（ハガキ）をお渡し致します。

ご応募いただいた方の中から抽選で１，０００名様に、
宿泊割引券や無料入浴券をプレゼント！

Ａ賞…１０，０００円宿泊割引券（５，０００円Ｘ２名様）１００名様
Ｂ賞…　５，０００円宿泊割引券（２，５００円Ｘ２名様）４００名様
Ｃ賞…無料入浴券　５００名様

※詳しくはこちら
http://www.minamionsen.jp/

ぜひこの機会にご予約ください。

話は変わりますが・・・
「温泉旅館活用術メールセミナー」６回目を
今回もご案内させていただきます。

（※次号でいよいよ最終号とさせていただく予定です。）

毎回、多くの皆様に励ましメールをいただき
本当にありがとうございます。

遠慮なく(笑)、
今回もご感想お願いします。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸
　通販はじめました。ご興味のある方は、どうぞ。
　https://shop.ikyu.com/shMain/shShop.asp?shopId=500026

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO4  無料送迎バス情報
 NO5  味噌ラーメンがお好きな方は、東京ラーメンストリートへ。
 NO6　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 N07　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO8　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N09　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
 N10　わんこ　わんこ　わんこ　わんこ　わんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　旅館の夕食をよりいっそう美味しく召上れる方法とは
======================================================================

＊＊さま
こんにちは。清水です。

今日は夕食についてです。

旅館に泊まって夕食は楽しみの一つです。
もしかしたら１番の人もいるかもしれませんよね。

『旅館の夕食をよりいっそう美味しく召上れる方法をご存知ですか？』

夕食はどの旅館さんも一番力を入れている所です。
せっかくのお食事ですのでさらに美味しく頂きたいものですよね。

これから私、専務取締役　清水隆太郎がお話させていただきます。

旅館に行って
夕食が自分のイメージと違った事ってよくありませんか？

写真と種類が違ったり、
メインのお食事（海老やお肉）の大きさが違ったり・・・

これだけでせっかく楽しみにしていた夕食が一瞬にして
つまらない物になってしまうものです。

私も以前は経験した事ですし、
旅館では当たり前の事ではないか
とさえ思っていました。

なぜ、写真と違うのか・・・・

まず、旅行会社のパンフレットの場合になりますが
半年毎の発売が多く紙面スペースの都合上、
季節ごとの写真の掲載ができません。

「料理内容は季節により異なります。」
というような表記になってしまいます。

通年発売の雑誌などの場合も同様です。
通年流通しますので
違うことは逆に当たり前なのです。

それでは、月刊誌じゃらんなどの場合は・・・

旅館は集客を考えてじゃらんに出稿します。
そして撮影の際は
見栄えをよくする事を考えるのは当たり前です。

しかし・・・

実際雑誌に載っている料理写真と
目の前の料理が違うことがよくあるそうです。

集客を考えるあまり、
実際お客様にお出しする料理より
大きく見栄えを良くして
撮影する旅館がありますので注意が必要です。

『じゃあどうやって注意するの？？』

・・・と

お声が飛んできそうですので早めにお話しますが、
旅館のwebサイトをチェックしてみてください。

今どの旅館さんでも
お客様にお出しする夕食内容は掲載しております。
今の月や翌月くらいのメニューは掲載しているはずです。

掲載していないという旅館はあまりないと思いますが、
掲載していないところは料理に力を入れていない証拠
であると私は受け止めておりますが・・。

お客様は千差万別です。

体格や味覚や体の体質は違って当たり前です。
当然アレルギーもあるわけで、
夕食メニューが分からなければ
実際目の前に運ばれてきた夕食が、
自分のアレルギーの物ばかりでしたら悲惨です。

そういった側面からも
旅館側の配慮として夕食メニューを
webサイトに掲載する事は
当たり前であると私は考えています。

どうですか？

夕食は旅館選びの大きな基準です。
実際の料理が自分の選んだ料理と同じだったら安心ですし、
がっかり感も無くなりますよね。

夕食メニューがwebサイトに掲載していない旅館の場合ですが、
直接電話にて聞いてみてください。

電話に出るスタッフは分かっているはずですので
FAXにてメニューを送っていただくことも一つの方法です。

それも無い場合は・・・
お客様の判断にお任せいたします。
普通ある事が旅館の常識であると私は考えています。

何故なら先に述べさせていただきましたが
お客様の事を真剣に考えている証拠であるからです。

アレルギーをお持ちのお客様は、
旅館に直接自分が何アレルギーかを
伝える事をお勧めいたします。

伝えるタイミングとしては
ホームページ予約時や電話予約時が良いです。

後から伝える場合も
食材の仕入れもありますので
３日前くらいまでが良いかと思います。

アレルギーのメニューを違うものに
変えていただけるはずです。

愛隣館はそうしております。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸、

私の場合、朝食も楽しみの一つです。

旅館に泊まるとなぜか、
朝お腹がすいていつも以上に食べ過ぎてしますので
私だけでしょうか。

愛隣館では和洋バイキングで
お好きなだけお召し上がりいただけます。

調理人が目の前で作る
出汁巻き玉子は本当に美味しいですよ。

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.５　味噌ラーメンがお好きな方は、東京ラーメンストリートへ。
=====================================================================

やっぱり味噌が好きだという方は
このお店も抑えた方がいいかもしれません。

東京ラーメンストリート、
最後のご紹介は、「らーめん　むつみ屋」さん。

週替わりで食べれる赤味噌と白味噌ラーメンは
それぞれ味噌好きにたまらない深さがあります。

大きめのチャーシューもポイントです。

—–＜お店情報＞———>>

●らーめん　むつみ屋
http://www.mutsumiya.co.jp/mutsumiya.html

東京都千代田区丸ノ内1-9-1
「東京ラーメンストリート」内

03-5220-6558

アクセス
ＪＲ東京駅　徒歩3分

営業時間　11:00〜22:30 ラストオーダー22:00

定休日　年中無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年６月下旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.７　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

さらに・・・

花巻 温泉 での過ごし方を
是非、全国のみなさんにつぶやいてみましょう！

① 宿泊当日や、お泊り中、チェックアウト後も、
　 花巻温泉のことや、愛隣館のこと…などなど、
　 つぶやいて、ＰＲしていただけたらウレシイです！

② あなたのツイッター【ユーザー名】をお知らせください。
   愛隣館からもフォローさせていただきます。
　>>> melmaga@airinkan.com

　※ツイッター上で、常にアイコンの右側に出てくる英数字のこと。
　　愛隣館の場合、【 airinkan 】です。

花巻や、愛隣館で感じたこと、
どんどんつぶやいてくださいね。

=====================================================================
■NO.８　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３８回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・

【生産履歴証明書 付き】前沢牛ステーキ(月) ペア宿泊券

です。運試しにどうぞ！
こちらから応募ください（【懸賞応募】バナーをクリック♪） 。
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.９　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
======================================================================

愛隣館マスコットキャラクター
「月ちゃん」「花ちゃん」。

貸切風呂「ちゃっぷん」のネーミングの原点が
このＣＭにあります。
http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

追伸
　愛隣館の紹介ビデオ（←こちらも見てもらいたい）もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

======================================================================
■NO.１０　わんこ　わんこ　わんこ　わんこ　わんこ
======================================================================

2010年7月からのはじまる「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
「わんこきょうだいのうた」 。

「わんこ　わんこ　わんこ　わんこ　わんこ」という
フレーズが耳に残ります。
http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

実は６月２６日は露天風呂の日。
そして、わたしの誕生日でした。

プリン好きなわたしに
知人から ナベヤキ プリンのプレゼント。
http://www.purin-ya.com/goods/nabeyaki.html

このプリン10個分なんです。

やっぱり美味しいプリン屋さんの
プリンは美味しいなぁ。。。。

かなり、テンションが上がりました。
ありがとう、八巻さん。

誕生日って自分を見直す良いタイミングですね。

わたくしも旅館も１年１年成長できるように
あらためて強く思いました。

まだまだ未熟でございますが、
よろしくお願いいたします。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　６月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

新緑本当にきれいですね。
やっぱり海もいいですが
山もいいですよ(笑)。

愛隣館の庭園では、
藤の花がきれいです。

緑のきれいなこの時期
心地よく自然をご満喫いただけるかと思います。

少しでもその状況をお伝えすべく・・・
動画でアップしました。
（撮影ブレていますがご了承ください）

>>>　http://www.youtube.com/watch?v=OpdbiDQd7Hg

芝刈りの音が入っているところが
リアルです(笑)。。。

話は変わりますが、
５回目を迎える「温泉旅館活用術メールセミナー」。

今回もお読みいただきましたら、
ぜひご感想お願いします。

ご感想、応援メッセージお願いします。
>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO4  無料送迎バス情報
 NO5  仙台国分町にある美味しい沖縄料理中心のお店とは・・・
 NO6　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO7　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N08　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N09　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
 N10　協力プレイで楽しめるゲームはやっぱり面白い。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００８年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　チップって渡さないほうがいいの！？
======================================================================

＊＊さま旅館でチップを渡すか渡さないか
迷った事ってありませんか？

私は先日とある旅館に行きましたが、
チップを渡さず
素晴らしいサービスを受けることができました。

なぜ、私がチップを渡さずに
ひとつ上のサービスを受けることができたのか・・・

その理由を私、専務取締役　清水隆太郎がお話させていただきます。

基本的に旅館は、
サービス料がすでに料金に含まれております。
ですので、チップを係りにお渡しする必要はありません。

チップとはあくまでも宿泊者からの気持ちですので、
見返りは基本的には求めない気持ちで渡してください。

参考までに相場は２０００円です。

部屋担当の係の人が挨拶に来た時に
「チップ」を渡す場合が多いようです。

封筒に入れて、「お世話になります」と渡したり、
封筒がなければ白い紙に包んで渡したりします。

では、チップを渡さず
素晴らしいサービスを受けるためには
どうすれば良いのか・・・。

第２回でもお話させていただきましたが、

旅館を運営している我々も同じ人間です。
全国凄い数がある旅館の中からご指名を受けると言うことは
名誉なことだと考えております。

しかも、誕生日や結婚記念日など
１年の中でも１回しかない
イベントの場合・・・。

結論を申しますと、
記念日の旅行の場合は
必ずその旨を旅館側に伝えてください。

お客様の対応マニュアルが整っている旅館は
必ず、記念日のプレゼント及び
何かしらのサービスが受けれます。

インターネットの場合は予約をパソコンでされる際、
メッセージ欄に記念日である旨を是非伝えてください。

ある程度の規模及び予約が入っていると見える旅館さんでは
必ず記念日のプレゼントやサービスはご用意してますよ。

本日はいかがでしたでしょうか？？

これからも私の知る限りの事は業界の裏情報でも
すべてお話させていただきます。

清水

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.５　仙台国分町にある美味しい沖縄料理中心のお店とは・・・
=====================================================================

一番の私のお薦めは
やっぱり辺銀餃子。

モンゴル系中国人だった辺銀（ぺんぎん）さんが始めた
石垣島のペンギン食堂で味わうことができる
自然食材を使って着色したカラフルな餃子。
赤はパプリカ、黒はイカ墨、黄色はウコン、緑は小松菜。

醤油に石垣島のら〜油でいただくのですが
これが、うまい。

わたしも知人にご紹介いただいて初めていったのですが
ほか料理もどれも美味しく仙台通がおすすめするお店です。

—–＜お店情報＞———>>

●くいもんや　森 （ＭＯＲＩ）
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040101/4002922/

宮城県仙台市青葉区一番町4丁目7-7

022-222-6822

アクセス
ＪＲ仙台駅　西口　徒歩１５分

営業時間　18:00〜翌3:00

定休日　日・祝日

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年６月上旬号　＊＊ ＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.７　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

さらに・・・

花巻 温泉 での過ごし方を
是非、全国のみなさんにつぶやいてみましょう！

① 宿泊当日や、お泊り中、チェックアウト後も、
　 花巻温泉のことや、愛隣館のこと…などなど、
　 つぶやいて、ＰＲしていただけたらウレシイです！

② あなたのツイッター【ユーザー名】をお知らせください。
   愛隣館からもフォローさせていただきます。
　>>> melmaga@airinkan.com

　※ツイッター上で、常にアイコンの右側に出てくる英数字のこと。
　　愛隣館の場合、【 airinkan 】です。

花巻や、愛隣館で感じたこと、
どんどんつぶやいてくださいね。

=====================================================================
■NO.８　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３７回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす(月) ペア宿泊券

です。運試しにどうぞ！
 
こちらから応募ください（【懸賞応募】バナーをクリック♪） 。
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。
運だめしにどうぞ！！！

======================================================================
■NO.９　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
======================================================================

愛隣館マスコットキャラクター
「月ちゃん」「花ちゃん」。

貸切風呂「ちゃっぷん」のネーミングの原点が
このＣＭにあります。
http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

追伸
　愛隣館の紹介ビデオ（←こちらも見てもらいたい）もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

======================================================================
■NO.１０　協力プレイで楽しめるゲームはやっぱり面白い。
======================================================================

やっぱりこれが好きだ。
http://www.nintendo.co.jp/wii/sb4j/

スーパーマリオギャラクシー 2。

ほんと子供のころから
夢中になってしまうマリオは
やっぱり面白い。

ふたりいると協力プレイもできるので
ふたりでも楽しめます。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

ひとり旅でご利用の多い和室６畳。

リピーター様からお声が多かったのですが
洗浄機付きトイレとなりました。
大変お待たせいたしました。

毎月毎月少しずつですがお客様の声を
反映できる宿に進化して参りたいと思っております。

いつもいつも
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　５月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

ちょっとお伺いしたいのですが
よろしいでしょうか。

私だけ知らなかったのでしょうか、
これ。

「炊飯器で作る、巨大たこ焼き」

たこ焼き粉に野菜とタコを混ぜて
炊飯器で炊くだけと簡単。
愛隣館スタッフが作ったのが、これ。
http://blog.zexy.net/7770016043/41304.html

迫力にびっくりです。

参考までに、
オールアバウトさん掲載のレシピはここ。
http://allabout.co.jp/gm/gc/5459/

まだまだ
知らない調理法って
ありますでしょうね。

話は変わりますが、

今回も、
第4回「温泉旅館活用術メールセミナー」を
ご案内させていただきます。

毎回、多くのメールをいただきまして
本当にありがとうございます。

励みとさせていただきております。

お読みいただけましたら、
ご感想、応援メッセージお願いします。
>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO2　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO3  旅館の息子がテレビ出演。５月１８日放映で食べていたのは何！
 NO4  無料送迎バス情報
 NO5  記念日に行きたいお洒落な東京の鉄板焼屋さん。
 NO6　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO7　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N08　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N09　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００８年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.２　パパ素敵！と奥さんにもお子さんにも言われる失敗しない
観光スポットの見つけ方
======================================================================

＊＊　さま
こんにちは。清水です。

今日は、旅行の楽しみの一つ観光についてです。

『せっかく旅行に行くなら周辺も観光したい！』

とお考えになるのは当然のことです。
私も旅行に行くとき、
周辺の観光は必ずしますし食事も行きます。

始めは失敗ばかりの私が、
今では家族に必ず褒められる
観光スポットを見つける裏技をお教えしますが
聞きたい方は他にいらっしゃいますか？

『フロントスタッフに聞くなら僕にでも出来るよ！！』

とお叱りの声が聞こえてきそうですが、
旅館のスタッフには聞きません。

彼らは知ってそうで意外に周辺のことは知らないのです。

ではどうやって周辺の人気観光スポットを見つけるのか・・・。

私、専務取締役　清水隆太郎がこれから少しお話させていただきます。

旅行に行って、『ここの観光スポットに行きたい！』
と考えて旅行に行かれる方は
意外に少ないと思います。

旅館に行って、『どこかいいとこある？』

と聞いているのではないでしょうか？

以前の私はそのように聞いていました。
ところが、
あまり楽しい思いをしたことが無いのは
私だけでは無いはずです。

スタッフは、
提携した観光施設や営業によく来られている施設を
すすめるのはある意味当たり前かもしれません。

私の観光スポットの見つけ方は２つあります。

＜＜＜方法 １＞＞＞

『じゃらんnet観光ガイド』
http://www.jalan.net/kankou/

言わずと知れた宿泊、観光では有名なサイトです。

こちらで行かれる都道府県の希望エリアを検索し
周辺にどのような観光スポットがあるか
大まか把握します。

奥様やご主人様、お子様に
どのようなところに行かれたいか
聞いておくのもいいですね。

行きたい観光スポットが決まりましたら
さらに公式ページを検索して
細かな情報をゲットしてください。

じゃらんは必ず全国の観光地に駐在スタッフがいて、
毎日観光の情報を集めていますので
かなりお勧めできるサイトです。

さらに口コミ情報も投稿されていますので参考になります。

以上が、１つ目の方法です。

＜＜＜方法 ２＞＞＞

方法１の、じゃらんなら知っているよと言われるかもしれません。
ここからが今回の話の1番のポイントです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/oshiete.php3?c=373

このサイトは『goo』という有名なポータルサイトです。
そして『goo』の特徴として、『教えてgoo』
というシステムがあります。

『教えてgoo』は5月19日で寄せられた質問が
490万件突破したようです。

要するに質問すると
それに対する回答がほぼ1日中（私の経験では）に
返答が必ず来ています。

私はこのサイトを使いどのように使用しているかと言いますと、

例
花巻にある○○○という施設に家族で行こうと思ってますが、
楽しめますか？

ちなみに子供は6ヶ月の赤ちゃんです。
子供を連れて行くので
オムツ交換場所があるような施設だと助かります。

また、近くに家族でいける
自然を満喫できる施設があれば教えて下さい。

と言う風に投稿します。

ポイントは具体的に行きたいと思っている施設名を挙げること。
そして、家族構成なども記載すること。
さらに、今回の旅行でこれだけは経験したいと言うことを
率直に書くこと。

以上が簡単ですがとても大切です。
goo の会員はとても親切なので結構地元の方からの率直な意見
が参考になります。

いかがでしたか？？

それでもあまり見つからない場合は、
私は宿のスタッフに聞きます。

『えっ！？　さっきは聞かないって言ったじゃん！』

と突込みが入りそうですが、
『いいところある？』とは私は聞きません。
少しの違いですが、以下のように聞いております。

『あなたのお母さんを連れて行くとしたら
どこの美術館に連れて行きますか？』

『あなたのお母さんを連れて行くとしたら
どこの蕎麦屋さんに連れて行きますか？』

自分の大切な母親を連れて行くのですから
真剣に考えるのは当たり前です。
私はこの様なトークで失敗することを避けています。

本当に考えてくれますので、
『連れて行ける美術館はありません』とか
『連れて行ける蕎麦屋さんはありません』
という率直な感想を聞きだすことも出来ます。

たいていその後に、
『連れて行ける蕎麦屋は無いですがうどん屋はあります』
などなど代替案も用意してくれます。

人の心理とは面白いものですよね。

以上、私、清水隆太郎の経験則に基づく
観光スポットの見つけ方でした。
参考になりましたでしょうか？

追伸

距離時間を調べるなら、
Googleマップ。
http://maps.google.co.jp/maps

この「ルート・乗換案内」は、
ご利用いただくと分かるかと思いますが
車、電車、飛行機などの交通検索で
かなり便利です。

======================================================================
■NO.３　旅館の息子がテレビ出演。５月１８日放映で食べていたのは何！
======================================================================

岩手県内の若手経営者有志の異業種勉強会「岩手塾」。
実は、愛隣館も参加しております。

盛岡市内で１８日に
新たなブランド商品を開発して発表会を行われました。

新ブランドは、
会員の会社の持ち味を組み合わせて開発した
「コラボレーション（連携）商品」。

愛隣館は今回開発しておりませんが
発表会では、ロールケーキを美味しく食べて
テレビに放映される活躍ぶり（笑）。。。

食べる担当。。。

すべて食べ尽くしましたが
太鼓判の新商品はこれ！

◎「すっとぎろーる」
　青豆と米粉を使った沿岸地域などの
　郷土菓子「すっとぎ」のクリームを巻いたロールケーキ

　※コラボ：びはんコーポレーション＋花月堂

◎「岩手県産牛しぐれ煮」
　県産牛と西和賀町のマイタケで作った一品。

　※早野商店＋八木澤商店＋対滝閣

◎「冷燻（れいくん）プレミアムスモーク　大人の時間」
　捨てられることが多いホタテのヒモや卵を有効活用した一品。

　※自然派のGOODBE＋八木澤商店

いずれも岩手産の原材料にこだわっていて、
会員の店舗や旅館・ホテルなどに限定して、
１９日から販売開始。もちろん愛隣館でも買えちゃいます。

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→　http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

追伸
　盛岡駅から愛隣館まで期間運行の　花盛（はなざかり）号 も
ご利用くださいませ（有料）。

=====================================================================
■NO.５　記念日に行きたいお洒落な東京の鉄板焼屋さん。
=====================================================================

記念日にお薦めな鉄板焼屋さん。
特別な日に行ってみてはいかがでしょうか。

予算で選べるコース料理は
オープンキッチンでアツアツに焼き上げられて
丁寧に１品１品ご提供されます。

美味しいお肉もいいのですが、
おこげのごはんに上質のウニがのった
「焼うに」は口コミでも評判です。

—–＜お店情報＞———>>

●鉄板焼　天　本丸　新丸ビル
http://www.teppanyaki-ten.com

東京都千代田区丸の内1-5-1新丸の内ビルディング5F

03-3211-6633

アクセス
ＪＲ東京駅　丸ノ内口　徒歩５分

営業時間　ランチ　  11:00〜15:30（L.O.14:30）
          ディナー　17:00〜23:00（L.O.22:00）

定休日　年中無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年５月下旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.７　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

さらに・・・

花巻 温泉 での過ごし方を
是非、全国のみなさんにつぶやいてみましょう！

① 宿泊当日や、お泊り中、チェックアウト後も、
　 花巻温泉のことや、愛隣館のこと…などなど、
　 つぶやいて、ＰＲしていただけたらウレシイです！

② あなたのツイッター【ユーザー名】をお知らせください。
   愛隣館からもフォローさせていただきます。
　>>> melmaga@airinkan.com

　※ツイッター上で、常にアイコンの右側に出てくる英数字のこと。
　　愛隣館の場合、【 airinkan 】です。

花巻や、愛隣館で感じたこと、
どんどんつぶやいてくださいね。

=====================================================================
■NO.８　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３７回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・

【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす(月) ペア宿泊券

です。運試しにどうぞ！
 
こちらから応募ください（【懸賞応募】バナーをクリック♪） 。
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。
運だめしにどうぞ！！！

======================================================================
■NO.９　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
======================================================================

愛隣館マスコットキャラクター
「月ちゃん」「花ちゃん」。

貸切風呂「ちゃっぷん」のネーミングの原点が
このＣＭにあります。
http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

追伸
　愛隣館の紹介ビデオ（←こちらも見てもらいたい）もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

駅弁。
やはり好きなんだす。

わたしの先日のヒットは、
「宮城 海のごっつぉ 海宝弁当」（税込み1000円）。

第一回みやぎOrara駅弁コンテストグランプリ受賞の
このお弁当。

牡蠣、穴子の煮付けが乗った牡蠣飯と
焼き鮭、いくらが乗った、はらこ飯がとにかく美味しい。

おすすめ弁当です。

さて、新緑のこの時期
まさに旅行シーズン。

美味しい弁当食べるために
旅行しませんか（笑）。

ホテル前を流れる豊沢川と緑いっぱい山々に囲まれての
庭園散策も最高に気持ちいいです。

ぜひぜひお越しをお待ちしております。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　５月中旬号（号外）
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

今月だけ、
愛隣館にとって嬉しいニュースがありましたので
恐縮ながら、号外です。

実は、じゃらんnet ２００９年度東北地区
売　上１位に輝きました。
（2009年4月から2010年3月まで）

東北地区の仙台やほか有名温泉地のホテルや
旅館様が数多くある中での、１番の売上。。。

本当に本当に、
感謝の気持ちでいっぱいです。

お客様への感謝の気持ちを忘れずに
今後も「愛隣館、よかったよ。」とおっしゃって
いただけますように一層の向上に努めて参ります。

ありがとうございます。

話は変わりますが、

本当に多くの反響をいただいております
「温泉旅館活用術メールセミナー」も、第3回目です。

お読みいただけましたら、
ご感想、応援メッセージお願いします。
>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

励みになります。

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO2　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO3  花巻を満喫できる 500円 ワンコインツアーのご案内
 NO4  無料送迎バス情報
 NO5  ご飯派の 旅館の息子が、大好きな花巻のパン屋さん
 NO6　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO7　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N08　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N09　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００８年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.２　彼女に『かっこいい』と言われるチェックアウトの方法
======================================================================

＊＊　さま

パートナーに『この人素敵・・・』と
思わせるスマートなチェックアウトの仕方をご存知ですか？

私は毎回この方法で、
スマートにチェックアウトをしております。

これから私、清水が旅館の粋なチェックアウト
の仕方をお教えしましょう。

チェックアウトで込み合って嫌な経験をした事はありませんか？

私は、最長30分
並んだことがあります。

その当時の彼女には
『 何やってるの？？』と精算時待たせすぎて
お互いに険悪な気持ちになったことが・・・。

また、別な旅館では、

後ろの方を待たせるのが悪いと思って、
急ぐあまりクレジットカードを受け取る事を
忘れたりおつりを忘れた事もあります。

今思うと、
あまりにもかっこいいとは言えない精算方法でした。

そんな私が、ある方法を使い
スマートにチェックアウト
できるようになった理由は・・・。

旅館のチェックアウト時間は１０時。
大体の旅館が１０時位ではないでしょうか？

当然込み合う時間も１０時前後なのです。

花巻温泉郷愛隣館の場合午前１０時くらいには
毎日約５０組のお客様が集中して
チェックアウトの精算を始めます。

当然これでは慌ただしく
精算まで時間がかかる事は無理ありません。

私もチェックアウトは１０時にします。
ギリギリまでお部屋でゆっくりしたいからです。

そんな私が、他のお客様よりも
先に早くチェックアウトが出来る理由は・・・。

ほとんどの方は、
旅館では帰るときに精算をされます。

私は、
事前に精算をします。

そうですね、
９時くらいにフロントカウンターに行き
精算を全てしてしまいます。

また、その際に車の置かれている場所も
確認いたします。

そして、
１０時にはラウンジでコーヒーを飲ませて頂き、
込みあっているフロントカウンターを横目にスマートに帰る。

当然車の位置も分かっているので慌てる事もありません。

精算は朝７時くらいから出来ると思います。
朝早く精算する必要はないのですが、
他のお客様より一足早く精算だけする事が
スマートなチェックアウトの一番大切なことです。

本日は参考になったでしょうか？

清水

======================================================================
■NO.３　【あったかいなはん花巻2010 ワンコインツアー】電車旅ならこれ。
======================================================================

花巻の主な観光地をまわることができる
「あったかいなはん花巻2010 ワンコインツアー」。
>>>　http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/pickup/201004_onecoin.pdf

なんと電車旅行の方には嬉しい
ワンコイン500円です。

メイン車両はレトロジャンボタクシー。
宮沢賢治が生きた大正浪漫に浸りながら、のんびりと花巻観光を満喫できます。

【期間】
　　平成22年4月1日〜9月30日（除外日5月3日〜5日）

【ポイント】
　・産直センター・母ちゃんハウスだぁすこでは、農家が持ち寄った新鮮な
　　農産物や昔懐かしいこびり（おやつ）の購入ができる！
 
　・ワインシャトー大迫ではワイン工場見学とエーデルワインの試飲と購入！

　・南部杜氏伝承館では隣接の酒匠館では試飲と購入！

　—————————————————————–

◎愛隣館に泊まった翌日の観光に便利です♪

＜【半日コース　１号】　500円 ＞　

　「愛隣館」8：30　⇒「だぁすこ」9：30－9：55　⇒「花巻駅西口」10：00

　⇒「猫の事務所」10：30－11：15　⇒「ワインシャトー大迫」11：20－12：00

　⇒「金婚亭」12：30－13：30　⇒「新巻駅」13:45

　—————————————————————–

◎愛隣館に泊まる当日の観光に便利です♪

＜【半日コース　２号】　500円 ＞

　「新花巻駅」13：50　⇒「宮沢賢治記念館」14：00－14：50

　⇒「花巻新渡戸記念館」15：00－15：30　⇒「南部杜氏伝承館」15：45－16：15

　⇒　「花巻空港」16：20　⇒「愛隣館」17：15

　—————————————————————–

＜【１日コース　３号】　1000円 ＞

　※行程：1号＋2号のコースをまわります。

　—————————————————————–

＜【追加運行　神楽号(かぐらごう・毎月第2日曜日）　500円 】＞

　「愛隣館」9：15　⇒「花巻駅西口」10：15　⇒「大迫交流活性化センター」

　10：45－15：30　⇒「新花巻駅」16：00　⇒「花巻駅」16：15　⇒「愛隣館」17：15

　※神楽公演タイムスケジュール
　　会場10:00、開演11:00、休憩12:00〜13:00、閉演予定15:00

　—————————————————————–

事前予約になりますので
バス観光をご検討の方は参考にしてください。

◎ご予約　文化タクシー　tel 0198-23-3181
◎問合せ　花巻観光協会　tel 0198-22-5557

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→　http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

追伸
　盛岡駅から愛隣館まで期間運行の　花盛（はなざかり）号 も
ご利用くださいませ（有料）。

=====================================================================
■NO.５ ご飯派の 旅館の息子が、大好きな花巻のパン屋さん
=====================================================================

地元で人気のパン屋さんは
旅館の息子もリピーター。

パンはどれも美味しいので
選ぶのに毎回悩んでしまいます。

お洒落な店内でも食べれて
スープとカルピスもサービス！
どうしても、リピートしちゃいます。

—–＜お店情報＞———>>

●石窯パン工房　ミッシェル
http://www.michel.jp/

岩手県花巻市藤沢町３５７－１

0198-23-0440

アクセス
JR花巻駅から車で５分、徒歩１５分

営業時間　6:30 – 19:30

定休日　月曜日（祝日は、営業）

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号と下旬号に掲載してあります。
次号までお待ちくださいませ。

=====================================================================
■NO.７　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

さらに・・・

花巻 温泉 での過ごし方を
是非、全国のみなさんにつぶやいてみましょう！

① 宿泊当日や、お泊り中、チェックアウト後も、
　 花巻温泉のことや、愛隣館のこと…などなど、
　 つぶやいて、ＰＲしていただけたらウレシイです！

② あなたのツイッター【ユーザー名】をお知らせください。
   愛隣館からもフォローさせていただきます。
　>>> melmaga@airinkan.com

　※ツイッター上で、常にアイコンの右側に出てくる英数字のこと。
　　愛隣館の場合、【 airinkan 】です。

花巻や、愛隣館で感じたこと、
どんどんつぶやいてくださいね。

=====================================================================
■NO.８　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３６回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・

 【かまどとシモンズ確定】彼女・奥様大満足ぷらん ペア宿泊券

です。運試しにどうぞ！
 
こちらから応募ください（【懸賞応募】バナーをクリック♪） 。
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。
運だめしにどうぞ！！！

======================================================================
■NO.９　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
======================================================================

愛隣館マスコットキャラクター
「月ちゃん」「花ちゃん」。

貸切風呂「ちゃっぷん」のネーミングの原点が
このＣＭにあります。
http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

追伸
　愛隣館の紹介ビデオ（←こちらも見てもらいたい）もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

ゴールデンウィークが終わり、
温かくなってきました。

私が一年で最も好きな、
花巻 温泉 のこの季節。

それがこの時期、
５月なんです。

周りの自然が新緑であふれかえり、
穏やかな天候が続く。

新緑に日が差し込む、淡い「緑色」は、
本当に心をさわやかに
リフレッシュしてくれます。

この時期まだ花巻 温泉 に訪れたことのない方は、
ぜひ足を運んでみて下さいね。

いつも、いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　５月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

ゴールデンウィーク楽しんでいますか。

それとも
私同様お仕事でしょうか(笑)。。。

私の知人で
１３連休の方がおりまして
本当にうらやましいなって思いました。

さて前回、ご案内させていただきました
「温泉旅館活用術メールセミナー」。

お陰様で
本当に多くの反響をいただきました。

今回は、第2回です。

お読みいただけましたら、
ご感想、応援メッセージお願いします。
>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO2　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO3  盛岡駅までの期間限定バスで愛隣館まで便利ですよ。
 NO4  無料送迎バス情報
 NO5  岩手県で「そば・天ぷら・うなぎ」と言えば・・・ここ。
 NO6　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO7　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N08　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N09　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００８年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.２　あなたを上客にさせる魔法の言葉とは・・・
======================================================================

＊＊さん

『旅館でワンランク上のお客様になる事ができるコツをご存知ですか？』

実は、そんな【コツ】を
上手にご利用されるお客様がいらっしゃるのです。

コツと言いましても
難しいものではありません。

フロントスタッフやルーム係（仲居さん）も
身を引き締められる魔法の言葉・・・・。

私、清水がこれからお話しましょう。

旅館にとってお客様は当然全員大切です。

でも、ついついその言葉で私達も気持ちよくなり、
よりいっそうサービスをしたくなってしまうものです。

その言葉とは・・・・。

『お世話になります』

この一言で、私たち旅館のスタッフは
『 このお客様は旅慣れてるお客様だな・・・』
と直感的に感じ、間違いなどが無いように
サービスのチェックなど再度してしまいます。

社内連絡網が当たり前にできている旅館ではなお更です。

金銭的なサービスを受けられないとは思いますが(笑)、
旅館スタッフに一目置かれる存在になる事はお約束できます。

旅館スタッフに対するねぎらいの言葉が、
想像以上に私たちには嬉しいものなのです。

実は、この【コツ】は
尊敬する恩師に教えていただいたお話なのですが
私自身もよく『お世話になります』と使っております。

そして、
自分自身も気持ち良くなってしまう魔法の言葉なのです。
私の本当の実感です。

チェックインの際は『 お世話になります』
と一言添えるだけで
何か変わるかも知れませんね。

清水

======================================================================
■NO.３　≪期間運行≫花盛（はなざかり）号 (花巻温泉郷←→盛岡)
======================================================================

今年も、盛岡駅から愛隣館まで
お得なバスが運行いたします。

≪期間運行≫
　花盛（はなざかり）号　(花巻温泉郷←→盛岡)

≪運行期間≫
　平成22年5月6日（木）から平成22年11月30日（火）まで

≪バス時刻≫
　盛岡駅西口24番 15：30 →　新鉛温泉（愛隣館） 16：50
　新鉛温泉（愛隣館） 9：00 →　盛岡駅西口 10：20

≪バス運賃≫
　片道 大人 1,000円／小児・身障 500円

≪ご利用上の注意≫
　※予約制ではございませんので、お時間までに停留所にてお待ちください。

お問い合わせ・・・
◇岩手県交通ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝｾﾝﾀｰ◇
電話 019-654-7755(平日9：00　-　17：00)
http://www.iwatekenkotsu.co.jp/highwaybus/hanamaki-morioka/hanamaki-morioka.htm

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→　http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.５ 岩手県で「そば・天ぷら・うなぎ」と言えば・・・ここ。
=====================================================================

「そば・天ぷら・うなぎ」といえば、南部屋敷さん。

子供のころから慣れ親しんだお店で
家族でよく行っていました。

まさに、濃い味付けは岩手人好み。

今でもたまにいくのですが、
どこか懐かしい雰囲気の店内は気兼ねなく
ご利用いただけます。

—–＜お店情報＞———>>

●南部屋敷　花巻店
http://nanbuyashiki.jp/

岩手県花巻市上小舟渡30-1

0198-23-6546

アクセス
JR花巻駅から車で５分

営業時間　10:30 – 22:00（オーダーストップ）

定休日　なし

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年５月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.７　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

さらに・・・

花巻 温泉 での過ごし方を
是非、全国のみなさんにつぶやいてみましょう！

① 宿泊当日や、お泊り中、チェックアウト後も、
　 花巻温泉のことや、愛隣館のこと…などなど、
　 つぶやいて、ＰＲしていただけたらウレシイです！

② あなたのツイッター【ユーザー名】をお知らせください。
   愛隣館からもフォローさせていただきます。
　>>> melmaga@airinkan.com

　※ツイッター上で、常にアイコンの右側に出てくる英数字のこと。
　　愛隣館の場合、【 airinkan 】です。

花巻や、愛隣館で感じたこと、
どんどんつぶやいてくださいね。

=====================================================================
■NO.８　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３６回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・

 【かまどとシモンズ確定】彼女・奥様大満足ぷらん ペア宿泊券

です。運試しにどうぞ！
 
こちらから応募ください（【懸賞応募】バナーをクリック♪） 。
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。
運だめしにどうぞ！！！

======================================================================
■NO.９　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
======================================================================

愛隣館マスコットキャラクター
「月ちゃん」「花ちゃん」。

貸切風呂「ちゃっぷん」のネーミングの原点が
このＣＭにあります。
http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

追伸
　愛隣館の紹介ビデオ（←こちらも見てもらいたい）もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

桜。

岩手県でやっぱり一番の桜の名勝といえば、
北上展勝地。
http://www.kitakami.ne.jp/~ksa/

お店もいっぱいありまして
三陸直送「牡蛎（かき）」焼きが一番人気のようでした。

一皿に４〜５個で５００円とお得感抜群です。

まずは食べて腹ごしらえをしてから
桜見物もいいです。

あたたかくなってきたこの頃
愛隣館周辺の木々も少しずつ芽吹いてきました。

この季節、美味しい空気をすって
庭園散策もいいです。

お泊まりの際には、
よろしければ、庭園も満喫してみてくださいね。

いつも、いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2008年度 東北地区 売上３位
┃　　○2006〜2008年度 ３年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　４月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

先日、山形に行ってきました。

雪が残る山々と青空に包まれた海
そして、夕日。
景色って、印象に残りますね。

愛隣館周辺もこれから
新緑シーズン。

わたくしも一年で一番好きな新緑。
楽しみです。

さて話は変わりますが・・・

今回より数回にわたり
「温泉旅館活用術メールセミナー」を
ご案内させていただきます。

もしかしたら、
ホテル旅館関係者の皆様に
お叱りをいただくかもしれません。。。

それくらい
濃い内容です。

もしお読みいただけましたら、
ご感想、応援メッセージお願いします。
>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO2　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO3　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
 NO4  無料送迎バス情報
 NO5  山形県で美味しいスープのラーメンに出会う。
 NO6　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO7　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N08　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００８年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.２　【空室がない人気旅館を予約するテクニック】とは・・・
======================================================================

突然ですが
＊＊さんが旅行に行きたいと予約しようとした時
満室で予約がとれなかったことはありませんか。

わたしはあります。。。

せっかくの楽しみな旅行は、
自分が気に入った旅館さんに泊まりたいですよね。

これから、__c20__さんにご紹介するのは

私の友達だけにこっそり教えてる
人気の温泉旅館を予約する秘密です。

これから私がお話させていただきます。

【満室でも空室がある！】・・・

と私は言い切る事ができます。
何故なら本当に空室があるからです。

その理由は・・・

JTBを代表する大手旅行会社が
客室を確保しているからです。

＜＜＜ポイント１＞＞＞
　業界１位のJTBのHPやお店だと予約できる可能性アップ↑

さらに詳しく旅館の客室販売の裏側をお話ししますと、

旅館の客室は大きく分けて２つの販売経路に分けられます。
【　自社販売枠　】と【　旅行会社販売枠　】

部屋を委託販売している以上、電話予約やホームページ予約も
その委託客室分までは予約を受けることができません。

なぜならば、まだ売れていないその委託客室まで販売してしまうと
オーバーブッキングしてしまう恐れがあるからです。

旅行会社の客室は宿泊日２週間前に旅館に戻されます。
　※業界用語で手仕舞い（てじまい）と呼びます。

つまり、２週間を切りますと売り切れなかった
旅行会社の客室が旅館に戻ってくるのです。
　※完売する保証はもちろんありません。

ですので、
　希望日２週間前が予約がとれる方法タイミングなのです。

戻ってきたお部屋は、
委託手数料のかからない直接販売がメインとなりますので、
旅館に直接お電話するか公式ホームページで予約するのが一番です。

＜ポイント２＞
　宿泊希望日の２週間前に
　公式ホームページや電話で予約できる可能性アップ↑

２週間前
　それでも予約が取れない場合は・・・。

４日前を狙うのがチャンスです。

なぜ、４日前なのか？

それは、旅館が定めている
宿泊約款にその答えがあります。

実は、宿泊のキャンセル料金が発生するのが
３日前だからです。

そのため、キャンセル料金が発生する直前４日前までに
キャンセルをする方が多いからです。

４日前にお電話、もしくは旅館さんのHPにて
空室をチェックして見ましょう！

できたら夕方くらいがいいと思います。
何故なら、旅館で一番電話が多い時間帯が午後５時以降だからです。
当然キャンセルの電話も一番多い時間帯です。

＜ポイント３＞
　希望日の４日前 午後５時以降に
　公式ホームページや電話で予約できる可能性アップ↑

参考までに、最近の旅館さんでは、
空き室通知ができるところが増えてきました。

説明させていただきますと、HP上にて現在満室でも
空室が出たらお客様にメールにて通知をするシステムです。

これはとても便利ですよ。

せっかくの楽しみなお休みです。

ご希望の旅館さんに宿泊していただき
楽しい旅行にしていただければと思います。

本日は参考になりましたでしょうか？
また次回お会いしましょう。

清水

======================================================================
■NO.３　かわいい月ちゃん花ちゃんを動画で見てください。
======================================================================

愛隣館マスコットキャラクター
「月ちゃん」「花ちゃん」。

貸切風呂「ちゃっぷん」のネーミングの原点が
このＣＭにあります。
http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

追伸
　愛隣館の紹介ビデオ（←こちらも見てもらいたい）もあります。
http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

======================================================================
■NO.４　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→　http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.５ 優しいスープに感動、魚介系は山形県だね。
=====================================================================

お出かけの楽しみ
ラーメン。

山形で出会ったラーメン屋さんは
お洒落な店内と優しいスープが印象的。

動物系と魚介系のダブルスープで
魚介スープは全国から厳選した8種類の魚ダシ…らしい。

優しい味に満足、
また鶴岡に行ったら食べたいです。

—–＜お店情報＞———>>

●晴天の風
http://gourmet.livedoor.com/restaurant/465264/

山形県鶴岡市伊勢原町2-24

0235-23-8508

アクセス
JR鶴岡駅から車で８分

営業時間　11:00 – 15:00/17:00 – 20:00

定休日　月曜日

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.６　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年４月下旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.７　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３６回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・

 【かまどとシモンズ確定】彼女・奥様大満足ぷらん ペア宿泊券

です。運試しにどうぞ！
 
こちらから応募ください（【懸賞応募】バナーをクリック♪） 。
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。
運だめしにどうぞ！！！

=====================================================================
■NO.８　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。。
=====================================================================

ゆるやかにフォローが増えてます（577人）。
フォローって、お気に入り登録みたいなものですね。

始めたい方も見るだけの方も
ぜひ、旅館の息子のTwitterはこれ。

http://twitter.com/airinkan

たまにつぶやいてますので
よろしくお願いします。

使い方はこちらをチェック
→ http://www.greenspace.info/twitter/

もうはじめてる方は、よろしければ
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

秘密ですが(笑)、

リクルート柏木社長様が
愛隣館にお越しになりました。

ありがとうございます。

リクルートさんも実は
2010年3月31日で、５０周年なそうです。

記念のサイトは、これ。
http://50th.recruit.co.jp/
※なつかしい音楽も流れるかっこいいサイトです。

愛隣館も本年11月で
５０周年を迎えます。

初代社長から父の現社長、
そして三代目のわたし。

多くのお客様に支えられて
今日まであります。

感謝の気持ちを持ち続けて
より一層お客様にお喜びいただけますように
努力して参りたいと思います。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2008年度 東北地区 売上３位
┃　　○2006〜2008年度 ３年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。