■ メルマガバックナンバー

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１１月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

今月１１月
愛隣館は創業５０年を迎えることができました。

多くのお客様、取引様、旅行会社様、銀行様
スタッフ、初代社長、父でもある現社長、母、家族、友人などなど
みんなみんなあっての今に感謝感謝です。

愛隣館会員も１５０００名様を超えるまで増えました。
本当に本当にありがとうございます。

気持ちも新たに皆様への感謝の１年といたしたいと思います。
いつもいつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　いよいよ１２月６日からテレビロケが始まります。詳しくは「№４」で！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO. 1　おすすめ情報　2人の為のデートplanとは！？
 NO. 2　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO. 3　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO. 4  土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理２２」ロケ情報
 NO. 5  無料送迎バス情報
 NO. 6　彼女・奥さまも思わず笑顔、接客と雰囲気が心地良いレストラン
 NO. 7　知って** さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO. 8　会員特権 宿泊割引券情報
 NO. 9　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.10　今月私のお気に入り
 NO.11　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.12　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　2人の為のデートplanとは！？
=================================================================

新商品
5000円もお得!彼女・奥さまの為のプチリッチな温泉デートplan
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=MC001
お陰さまで多くのご予約をいただいている
カップル、ご夫婦様専用の宿泊プラン。

結びの宿ならではのプレゼント的な宿泊プランとなっています。
カップル、ご夫婦様のご予約にはこの宿泊プランがおすすめですよ。
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=MC001

======================================================================
■NO.２　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.４　土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理２２」ロケ情報
======================================================================

いよいよ１２月６日からの２週間、
テレビ朝日系列土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理２２」のロケ隊が
愛隣館にやって参ります。

愛隣館はドラマの中に実名で登場し、
主人公の東ちづる様をはじめシリーズでおなじみの方々が
愛隣館に宿泊しながら館内や周辺を中心に撮影を行います。

放映日などの詳細は確定しだいまたご案内いたしますが、
期間中は館内のあちこちでロケをしている現場が見学できるかも・・・。

また花巻市内でも撮影が行われる予定なので
この期間内に花巻や愛隣館へお越しの皆様は是非お立ち寄りください。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　彼女・奥さまも思わず笑顔、接客と雰囲気が心地良いレストラン
=====================================================================

アジアの高級リゾートをテーマにしたレストラン「カシータ」。
温かくて小さな家という意味を持つこのレストランは
接客も心地良くサプライズも喜んでしてくれます。
お食事とワインも美味しいお気に入りのお店です。

【お店情報】
Casita カシータ
http://www.casita.jp/casita/index.html 　（音が出ます）

住所
　東京都渋谷区神宮前5-51-8 ラ・ポルト青山３階

アクセス
　東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線 表参道駅　B2出口より徒歩３分

電話
　03-5485-7353

営業時間
　17:00〜25:00(ラストオーダー 22:30、ラストイン24:00)

定休日
　年末年始

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７ 知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊ さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４３回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす　ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

=====================================================================
■NO.１０　今月私のお気に入り
=====================================================================

思わず私も買ってしまった、
「日本一怖いトイレットペーパー」１個２１０円・・・。
http://www.hayashi-paper.com/contents/pick-up/drop.html

=====================================================================
■NO.１１　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

======================================================================
■NO.１２　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

「専務、１か月で３回目です！！！」

今月だけで３回もお泊まりいただいたお客様がいらっしゃいました。
本当に本当に恐縮です。

月３回はさすがに極端ではありますが・・・
お陰様で愛隣館は多くのリピーター様、そしてご紹介のお客様に
支えられております。

リピーター様にもっとお返しできないか。。。
そんな気持ちもあり、１２月からリピーター様向けの
新サービスがスタートいたします。

お泊まりいただいた方のみのご案内となりますが
少しご期待くださいませ。

今年も残り１カ月。
宿の進化を感じていただけるように
１日１日大切にして参りたいと思います。

いつもいつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１１月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

紅葉シーズン。

今年も本当にきれいな紅葉を楽しんでいただいております。
お部屋から露天風呂からロビーからももちろんですが、
何よりおすすめは、紅葉の中の散策ですね。

お陰様で忙しい毎日に感謝です。

そんな最中・・・
愛隣館にとってまた嬉しいことがありました。

お陰様で７月から９月も多くのお客様にご利用いただき
じゃらんnet売上東北地区１位の表彰をいただきました。
※私とじゃらんnet担当大川様の喜びの写真はこちらです。
http://www.airinkan.com/blog/2010/11/net_6.html

多くのお客様と担当の大川様、スタッフみんなに感謝です。
本当にありがとうございます。

話は変わりますが・・・
愛隣館玄関前がリニューアルいたしました。

融雪対応の工事だったのですが
人が安心して歩きやすいような工夫もいたしました。
加えて「岩手県車いす使用者駐車施設」の認可までいただきました。
http://www.airinkan.com/blog/2010/11/post_284.html

【ひとにやさしい駐車場利用証】とは・・・

　公共施設・商業施設など、不特定の方が出入りする「公共的施設」に
設置されている「車いす使用者用駐車施設（駐車区画）」について、
岩手県と、本事業の趣旨に賛同を頂いた駐車場管理者の間で協定を締結の上、
「利用証」を持つ方の優先利用を定めた施設のことです。

ご利用ご希望のお客様は、「ひとにやさしい駐車場利用証」を
お持ちになりまして、ぜひ愛隣館にお越しくださいませ。

少しずつでも宿の進化を感じていただけますように
より精進して参りたいと思います。

いつもいつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3  「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。
 NO4　秋のブライダル相談会　１１月２３日（火曜日・祝日）開催
 NO5  無料送迎バス情報
 NO6　塩で食べる揚げ立て串揚げが美味しい串揚げ専門店
 NO7　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO8　会員特権 宿泊割引券情報
 NO9　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N10　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N11　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

=====================================================================
■NO.３　「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。
=====================================================================

花巻南温泉峡のホテル旅館がこの夏に開催いたしました
花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪

ご当選者様は、
ぜひ愛隣館にお泊まりください。

＜ご利用のご案内＞

（１）使用可能期間
　平成２２年１２月１日（水）から平成２３年２月２８日（月）まで
　※除外日　土曜日、日曜日、12/30から1/3まで

（２）割引内容
　Ａ賞：宿泊割引券　10,000円分（5,000円×2名様）
　Ｂ賞：宿泊割引券　 5,000円分（2,500円×2名様）

（３）ご利用注意事項
　・２名様以上のご利用となります。
　・ご予約は電話予約もしくは愛隣館公式ＨＰ（PC、モバイル）から
　　の予約受け付けのみとなります。
　・お電話予約の場合、ご予約時にご利用の旨と割引券ナンバーをお伝えください。
　・ＨＰ予約の場合、ご予約時にご利用の旨と割引券ナンバーを備考欄にご記入ください。
　・愛隣館保養所助成券と併用してご利用いただけます。
　・愛隣館メルマガ会員特典【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】と
　　併用できませんのでご了承ください。
　・愛隣館「ありがとうキャンペーン」は対象外となります。
　・チェックイン時にフロントにご提示ください。
　・じゃらんnet、楽天トラベルではご予約いただけません。
　　ご了承ください。

======================================================================
■NO.４　秋のブライダル相談会　１１月２３日（火曜日・祝日）開催
======================================================================

愛隣館で結婚式をお考えのカップル様限定イベント
「秋のブライダル相談会」が１１月２３日(火曜日・祝日)に開催されます。

ウエディング相談や両家6名様まで無料試食会、
１日１組様限定のカップル無料宿泊体験などなど
アイウエディングの魅力を見に来てください。

ご興味のある方は、お気軽にお電話ください。
◆ブライダル直通ダイヤル（受付８時から２２時）
→　0198253055

※ゼクシィnet愛隣館ページからも予約受付中です。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4001549687

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　塩で食べる揚げ立て串揚げが美味しい串揚げ専門店
=====================================================================

やっぱり塩がいい。そんな方、
塩で食べる揚げ立て串揚げが美味しい串揚げ専門店がお薦めです。

その季節に合わせた食材を熱々で食べれます。
スタッフも親切で居心地良く長居してしまいます(笑)。

—–＜お店情報＞———>>

●串揚げとワインの店　串揚げ馳走家　からりんたん
http://www.vacheron.jp/kararintan/kushiage.html

盛岡市中央通1丁目10-6

019-654-7171

アクセス　盛岡駅より徒歩１２分
　　　　　映画館通ローソンから入ってすぐ

営業時間　月曜日から土曜日 17：00〜翌2：00まで
　　　　　日曜日・祝日 17：00〜深夜0：00まで

定休日　無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７ 知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万５０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１０年１１月号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４２回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　5000円もお得!プチリッチな部屋食&前沢牛デートplan　ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

=====================================================================
■NO.１０　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

======================================================================
■NO.１１　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

実感として景気は良くないです。
ここ数カ月、旅館業でも多く店じまいというニュースが聞こえてきます。
この不景気は、衣食住に関係ない旅館業は本当に苦しい。

でも、この時代に来てくれるお客様も多くいる。
当社の進化を喜んでくれるお客様も多くいる。

もっと、もっと宿の進化をお客様に感じていただける
努力をしなくてはならない。
飲みながら社長が私に話った言葉です。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１０月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

紅葉観光シーズン、花巻周辺もちょうど紅葉見ごろです。
お陰様で多くの観光客様にお越しいただいております。
本当に本当に感謝です。

１１月上旬までお楽しみいただけるのではないかと思いますので
ご宿泊でも日帰りでもお気軽にお越しください。

話は変わりますが・・・
先日「じゃらんnetリサーチセンター」主催のセミナーに
参加いたしいました。

その中で私の印象に残った言葉、
観光振興には「ご当地愛」が大切である。

地元を好きになる。愛することがなければ
旅行振興につながらない。
すごい納得感がありました。

ちなみに、
地元に愛着を感じるかという「地元愛ランキング」で
岩手県は１３位。

地元の方々にも
岩手県を花巻をもっともっと好きになっていただくように
愛隣館を通してＨＰ、メルマガ、ブログなど
もっともっとお伝えできればと思います。

本当に岩手県、そして花巻市は良いところなんですよ。

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3  無料送迎バス情報
 NO4　楽天市場ロールケーキ部門４年連続第１位は岩手県盛岡市の・・
 NO5　知って＊＊　さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO6　会員特権 宿泊割引券情報
 NO7　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N08　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N09　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.４　楽天市場ロールケーキ部門４年連続第１位は岩手県盛岡市の・・
=====================================================================

ここのロールケーキを知らない方がいたら
ぜひお勧めしたいです。
キャラメルもんぶらんロールはその中でも私のお薦め！

お取り寄せもできますが
盛岡のお店でも買えます。

—–＜お店情報＞———>>

●花月堂　盛岡フェザン店
http://r.tabelog.com/iwate/A0301/A030101/3004249/
※お取り寄せ　http://www.rakuten.ne.jp/gold/kagetudo/

岩手県盛岡市盛岡駅前通1-44

019-654-7171

アクセス　盛岡駅より徒歩３分

営業時間　9:00〜21:00

定休日　無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.５ 知って＊＊　さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊　さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.６　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.７　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４２回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　5000円もお得!プチリッチな部屋食&前沢牛デートplan　ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

=====================================================================
■NO.８　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

======================================================================
■NO.９　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

先日の結婚式のお客様のお話ですが、
新郎様は花巻出身、新婦様は名古屋市出身。

新婦様が岩手県に初めてお越しになった際に
新郎様とご一緒にご宿泊いただいたのが、愛隣館だったそうです。

そしてお二人はその後
愛隣館に結婚式をお申し込みいただいたのですが
カップル様でお越しいただいてご夫婦様となり
結婚式を挙げていただく。

なんてうれしいのでしょう。。。

「結びの宿　愛隣館」

この宿名にはいろいろな思いが込められておりますが
ご縁の場として、実際お客様のエピソードをお伺いして
感動してしまいました。

旅館って本当に良い仕事です。

正直、お叱りを頂戴することもございます。
ですが、励みの言葉も多く頂戴いたします。

今後ももっともっとお客様に場を提供できるように
よりお喜びいただけますように向上心を持っていきたいと思います。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１０月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

実は昨日まで長崎県壱岐島に研修に行っておりました。
研修先は、平山旅館さん。
http://www.iki.co.jp/

デジタル女将の宿としても有名で
楽天市場でショッピングサイトも運営されてます。

旅館だけではなく物販までされている
平山旅館さんの興味深いお話に感銘を受けて帰ってきました。

ネット物販も飽和状態で競争が厳しいそうです。
物販でも温泉旅館業でも共通する部分が多くあり気づきがありました。

お客様の求めていらっしゃるものに
真剣に向かい合った時代時代に合わせたサービス。
ひとつひとつ実行していきたいと思います。

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　売上ナンバー１の島茶漬けは本当にお薦めです。
もともと、島の美味しい魚を刺身で食べてもらいたいという思いから
作られた１品だそうです。
　http://www.ikimonoya.com/ranking.php

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3  食事によく合うと女性に評判のドリンク新メニューとは・・・
 NO4　花巻の観光地をワンコインで巡れるツアー
 NO5　温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
 NO6　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
 NO7　日本酒と食事が楽しめる仙台の隠れ家的なお店
 NO8　会員特権 宿泊割引券情報
 N09  今月私が嗜んだもの
 N10　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N11　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N12　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　食事によく合うと女性に評判のドリンク新メニューとは・・・
======================================================================

梅乃宿酒造（奈良県）の人気のお酒を揃えました。
http://www.umenoyado.com/

専務自ら厳選した４種。
どれも飲みきり180mlサイズなので
あまりお酒が強くない方にもいいです。

※新ドリンクメニュー（梅乃宿公式HPより）・・・

◎梅乃宿の梅酒
　蔵人が自分達で醸したお酒に丁寧に漬け込みました。梅特有の香りとジュー
シーでみずみずしく、さわやかな酸味がすっきりと喉を通っていく感じです。
軽快な口当たりですので食中酒としてもおすすめです。

◎あらごし梅酒
　日本酒ベースの梅酒に梅の果肉をブレンドし、果実感あふれる「あらごし梅
酒」に仕上げました。とろりとしたやわらかな口当たりと濃厚な味わいは、ま
さにデザート梅酒です

◎ゆず
　天然国産ゆず果汁を惜しげもなく使用し、ゆず特有の酸味と風味を存分に
引き出しながら、ほんのり甘味のあるお酒に仕上げました。
柑橘類ならではの爽やかな香りと程よい酸味が軽やかな余韻を残します。

◎あらごしもも
　甘くみずみずしい“白桃”を惜しげもなく使用した、まるで桃のデザートを
食べているような果実感あふれるお酒です。桃果汁の良さをそのままに、トロ
っとしながらも、後味はスッキリとしていて、上品な余韻を楽しめる逸品です。

======================================================================
■NO.４　花巻の観光地をワンコインで巡れるツアー
======================================================================

花巻の観光地をワンコインで巡れるツアーが
予算を節約して内容が充実していると人気です。

こちらをチェック
http://www.airinkan.com/kanko/2010/10/post_163.html

宮沢賢治記念館などの主要見学施設のほか
ワインの試飲もあったりします。

======================================================================
■NO.５　温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
======================================================================

朝のお散歩してますか。

花巻の自然を満喫できる庭園が自慢の愛隣館ですが
１０月までの期間限定で無料ガイドがご案内いたします。
朝６時２０分から約３０分。さらにプチプレゼント付。

お散歩の後のご飯は美味しいですよお。
ぜひ、お泊まりの際は庭園もご満喫ください。

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.７　日本酒と食事が楽しめる仙台の隠れ家的なお店
=====================================================================

日本酒がかなり充実している上に価格も安い
玉砂利が敷いてある落ち着いた照明の隠れ家的なお店。

漬け鮪は絶対に食べるべし。。。

このブログ見ると行きたくなると思いますよ。
http://bmii.blog10.fc2.com/blog-entry-506.html

—–＜お店情報＞———>>

●鮪菜酒酎 てなんご
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040101/4002737/

宮城県仙台市青葉区国分町2-12-12 千代田ビル2F

022-222-3033

アクセス
仙台　地下鉄「勾当台公園駅」から徒歩6分

営業時間　17:00〜翌1:00

定休日　日曜（祝日の場合は翌日休み）

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

※今月より上旬号のみの発行となりました。

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万５０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１０年１０月号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.９　今月私が嗜んだもの
=====================================================================

今月感銘を受けた本
「売れ続ける理由〜一回のお客を一生の顧客にする非常識な経営法」

秋保温泉のスーパー「さいち」の社長様が書いた本です。

知人のメルマガで紹介されていたので読んでみたのですが
家族経営からお客様への姿勢など多くの学びがありました。

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４２回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　5000円もお得!プチリッチな部屋食&前沢牛デートplan　ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

=====================================================================
■NO.１１　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

======================================================================
■NO.１２　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

冒頭でお話しさせていただきました
長崎県壱岐島。

島だからこそ不便だからこそ
楽しんでいってもらいたい、そんな気持ち。
喜んでいただきたたい。
そんな旅館の原点が島にありました。

何事も基本。
私も大切にしていきたいと思います。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　９月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

秋は婚礼ブライダルシーズン。

結びの宿　愛隣館のブライダル
「アイウエディング」は１日１組さま限定なのですが、
お陰様で９月から１２月で毎週末、２５組様ものご予約を頂戴しております。

アイウエディングのコンセプトは・・・

結婚披露宴の時間だけの満足ではなく
出席者様同士の絆を結ぶ結婚式、
アットハート ウエディングです。

皆様の絆が深まりますようにとの思いで
お手伝いをさせていただきます。

一生に一度の結婚披露宴、
ゼクシィnetでも口コミ多くご紹介いただいております。
http://zexy.net/wedding/kuchikomi/c_7770016043/

本当にお客様に支えられていることを実感、
感謝しきれません。

もちろん宿泊のお客様にも感謝ですね。

いつも、ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3  ご宿泊の「お客様の声」が本当に励みになります。
 NO4  温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
 NO5  無料送迎バス情報
 NO6　カップル、女子会にお薦め！料理とワインを手頃に楽しめる店
 NO7　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO8　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N09　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N10　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

追伸　お客様の声にお応えいたしました。
　１０月１日より日帰り入浴時間が延長となります。
　１０時３０分から１９時（最終入館１９時）

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　ご宿泊の「お客様の声」が本当に励みになります。
======================================================================

※以下、口コミより引用・・・

—-　ここから——–↓

今回で５回目の利用です。

妊娠７ヶ月で夫婦２人でする最後の旅行に愛隣館を選びました。

４年前のお付き合い時期に二人で愛隣館に行った事があり、
とてもよかったからです。

まず部屋は落ち着いた雰囲気で清潔感がありました。

お風呂はどの浴場も景色が綺麗で、とてもいいお湯でした。
とくに川の湯は、川の前に陶器風呂がありとても満足でした。

夕食はハーフバイキングでした。
コース料理は温かいものは温かいうちに提供して頂きました。
鮎の塩焼きや天ぷらがとても美味しかったです。
またバイキングのシチューとプリンは絶品でした！

朝ごはんもバイキングも品数が充実しており、
また従業員さんの元気な挨拶がとても気持ちよかったです。

食後の庭園散歩も気持ち良かったです。

来年赤ちゃんが生まれて千葉から秋田に帰省する際には
寄らせていただきます。

いつまでも変わらぬ愛隣館でいてください。

↑—-　ここまで——–

======================================================================
■NO.４　温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
======================================================================

朝のお散歩してますか。

普段されている方もされていない方にも
お薦めの愛隣館のイベント

「朝のおさんぽしましょう
〜　朝のさんぽで　ココロとカラダがキレイに目覚める」

涼しくなってきた今日この頃・・・
１０月までの限定でガイドが庭園をご案内いたします。

朝６時２０分からのスタートで
無料ガイド付きなのにプチプレゼント付きです。

お散歩の後のごはんは美味しいですよお。

ぜひ、花巻の自然をご満喫ください。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　カップル、女子会にお薦め！料理とワインを手頃に楽しめる店
=====================================================================

ソムリエのいるお店だからワインが美味しい。
小さな店内は落ち着いた雰囲気で食事が楽しめます。

白レバーのムースと濃厚なカルボナーラに
思わず「美味しい！」の声が出ます。

—–＜お店情報＞———>>

●わいん厨房たるたる
http://r.tabelog.com/tokyo/A1301/A130103/13004989/

東京都中央区銀座7-12-6 トキワビル　Ｂ１Ｆ

03-5565-9898

アクセス
東京メトロ日比谷線東銀座駅より徒歩3分

営業時間　15:00〜2:00

定休日　不定休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年９月下旬号　＊＊ ＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.８　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４１回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　　【生産履歴証明書 付き】前沢牛ステーキ　ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１０　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

先日、パークハイアットの
ニューヨークグリルに行ってきました。

女性に一番人気のレストラン

ジャズの生演奏、
東京の最高の夜景
調理の風景・・

まさにここはNO１の空間。

この不景気にもかかわらず
多くの方が楽しい時間を過ごしているのが印象的でした。

場を創る。

楽しめる場を創るいう意味でも
旅館ももっともっと学ばなければなりませんね。

私も成長できるようにもっともっと向上心をもって
毎日を過ごして参りたいと思います。

いつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

追伸
　男性だけで行ったので・・・。

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　９月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

突然ですが、
冷やしラーメンって知ってますか？

フリー百科事典「ウィキペディア(Wikipedeia)」によると・・・

※冷やしラーメンはその名の通り冷たいラーメンであり、
スープも麺も冷たくスープに氷を浮かべることもある、
主として夏に食べるラーメンである。

夏場のラーメンの需要の落ち込み対策として
通常のラーメンとほぼ同じ構成でありながら
冷たい麺やスープなどを入れても油分が固まらない様に工夫したもの。

冷やし中華から考えられたものでも
冷やしラーメンと称するものもある。

へえ〜・・・。

噂には聞いていたものの、
やっぱりその地に行ったら一度は食べてみたいですよね。

ということで、
先日、口コミで聞いていたあの店で食べてきました。
（№６にて）

話は変わりますが・・・

今週より愛隣館玄関前車路の「融雪設備」工事を
実施させていただいております。
期間は、１０月２１日（木）までです。

冬期間の安全面の配慮のための工事となりますが
ご不便とご迷惑をお掛けいたします。

安全には万全の配慮をして参りますので、
何卒ご了承のほどお願い申し上げます。

いつも、ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3  花巻の夏花火を動画で見よう。
 NO4  温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
 NO5  無料送迎バス情報
 NO6　全国でも元祖といわれるここは東北旅行で立ち寄りたい！
 NO7　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO8　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N09　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N10　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

追伸　お客様の声にお応えいたしました。
　１０月１日より日帰り入浴時間が延長となります。
　１０時３０分から１９時（最終入館１９時）

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　花巻の夏花火を動画で見よう。
======================================================================

花巻市の花火大会
「光と音のページェント 花火ファンタジー」。

賢治童話作品の世界をイメージした
花火とレーザーによる演出が好評です。

毎年８月に北上川河川敷にて開催され、
今年は８月２１日に行われました。

・花火の動画その１
http://www.youtube.com/watch?v=LCpESemD-K4

・花火の動画その２
http://www.youtube.com/watch?v=WFiJKwE7AV0

======================================================================
■NO.４　温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
======================================================================

朝のお散歩してますか。

普段されている方もされていない方にも
お薦めの愛隣館のイベント

「朝のおさんぽしましょう
〜　朝のさんぽで　ココロとカラダがキレイに目覚める」

少し涼しくなってきた今日この頃・・・
９月から１０月限定で
ガイドが庭園をご案内いたします。

朝６時２０分からのスタートで
無料ガイド付きなのにプチプレゼント付きです。

お散歩の後の
ごはんは美味しいですよお。

ぜひ、花巻の自然をご満喫ください。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　全国でも元祖といわれるここは東北旅行で立ち寄りたい！
=====================================================================

観光客までカメラ片手に食べている繁盛店。
温かいラーメンしか食べたことがない方はぜひ！

味はお好みです・・・。

山形の知人いわく、３回食べるとなれるらしい・・・（笑)。。。

—–＜お店情報＞———>>

●栄屋 本店 （さかえや）
http://r.tabelog.com/yamagata/A0601/A060101/6000008/

山形県山形市本町2-3-21

023-623-0766

アクセス
JR山形駅からタクシーで5分

営業時間　11:30〜20:00（冬期は〜19:30） 

定休日　水曜（祝日の場合は翌日休）

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年９月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.８　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

※明日１５日締切りです！！！

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４０回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　　プライベートな温泉が人気!【貸切風呂】プラン（月） ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１０　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

ありがたい事にお客様の声が今月２００件を超えました！
http://www.airinkan.com/impression/
このお客様の声こそ、私達の一番の元気の原動力であり
財産です。

改めて、保存してある原本を眺めながら
新たな気づきを頂きました。

お客様はすべてお見通しなのですね。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　８月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

夏休みもお陰様で多くのお客様にご利用いただき
本当に感謝いっぱい毎日です。

まだ暑い毎日ですが、
ここ花巻は朝晩涼しくなってまいりました。

過ごしやすい秋ももうすぐですね。

さて、２０１０年１１月、あと２カ月で
愛隣館は５０周年を迎えます。

初代創業社長　清水久三郎、二代目　清水俊明
そして、三代目のわたくし、清水隆太郎

新たな節目を迎えるに当たり
歴史の重さを感じる毎日です。

今後もより時代時代に合わせた
おもてなしをご提供できますように
より一層向上に努めて参りたいと思います。

最近は特にリニューアルの影響か、
お客様の声も多くいただいております。

http://www.airinkan.com/impression/
私たちスタッフの一番の財産です！

いつもいつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　最近、嬉しいことがありました。

　創業５０周年記念の節目に当たり
　ＴＶロケが決定したのです！

　テレビ朝日系の2時間サスペンス「土曜ワイド劇場」で放送されている
　「温泉若おかみの殺人推理」シリーズです。

　愛隣館メルマガ会員様に少しお願いがあります。。。
　※詳しくは「 NO3 」にて

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3  「温泉若おかみの殺人推理」に出演しませんか。
 NO4  温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
 NO5  花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
 NO6  無料送迎バス情報
 NO7　常連さん多いけど、気軽に入れるお寿司屋さん。江戸っ子です。
 NO8　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO9　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N10　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N11　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
 N12　９月１２日（日）ブライダルフェア開催。事前予約受付中！
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　「温泉若おかみの殺人推理」に出演しませんか。
======================================================================

○温泉若おかみの殺人推理（おんせんわかおかみのさつじんすいり）

※テレビ朝日系の2時間サスペンス「土曜ワイド劇場」で放送されます。
「東ちづる」さん主演です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

概要・特色

温泉地で起こった殺人事件を旅館の若女将が解決してゆく人気シリーズ。
当初は『温泉若おかみの旅情殺人推理』というタイトルであったが、
第8作より現在のタイトルになる。

基本的には旅館経営者である大女将（夫は既に故人）、
その息子である若旦那、その嫁である若女将（主人公）を中心に
ストーリーが展開される。

作品ごとに舞台となる温泉地の旅館が実名で登場するが、
設定は実際の当該旅館経営者の家族関係とは無関係。

シリーズものであるが各作品ごとに世界観は独立しており連続性もないため、
永らくレギュラー出演者の役名は固定されず設定のみを継承している形であった。

第15作より、若女将が中川美奈、若旦那が中川有作、大女将が中川政子、
警部が殿山警部という名前に固定されている。

なお、若旦那は当初は旅館を継ぐ前提の番頭という設定であったが、
第8作より旅館を継がず（将来的な可能性は別として）警察官となり、
作品時点では地元所轄署の刑事という設定になっている。

※出典:フリー百科事典「ウィキペディア(Wikipedeia)」より

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１２月６日から１２月２０日までがＴＶロケ予定日なのですが・・・

その期間の撮影の際、愛隣館宿泊のグループ団体様に
ぜひご協力いただきたいとのお話がございました。

テレビロケの中で女将、若女将の会場挨拶シーンがあります。
そのご宴会のお客様としてご協力をお願いしたいのです。

例えば、ご宴会希望時間が１９時であれば
少し前にお集まりいただいて撮影を行うだけです。

撮影後にはタレントさんとの集合写真も全員にプレゼント！
というのが、恒例行事だそうです。

愛隣館で忘年会をご検討の方で出演協力してもいいよーー、
というグループ団体様は、ぜひ。

※参考までに！通常の忘年会のお申し込みも受付中(笑)。。。

応募多数の場合は抽選となりますが
ご興味のある方はご連絡お待ちしております。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com　
　「メール件名　テレビロケ出演の件」

　※ご協力可能日、ご宴会人数、そのほか質問事項明記をお願いします。

詳しくはまた次号メルマガでもご紹介いたします。

======================================================================
■NO.４　温泉で朝の健康お散歩。無料ガイドがご案内いたします。
======================================================================

朝のお散歩してますか。

普段されている方もされていない方にも
お薦めの愛隣館のイベント

「朝のおさんぽしましょう
〜　朝のさんぽで　ココロとカラダがキレイに目覚める」

少し涼しくなってきた今日この頃・・・
９月から１０月限定で
ガイドが庭園をご案内いたします。

朝６時２０分からのスタートで
無料ガイド付きなのにプチプレゼント付きです。

お散歩の後の
ごはんは美味しいですよお。

ぜひ、花巻の自然をご満喫ください。

======================================================================
■NO.５　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
======================================================================

東北を代表する温泉地、
花巻の地域旅館キャンペーン開催中！

７月から９月に愛隣館にご宿泊のお客様に
応募券（ハガキ）をお渡し致します。

ご応募いただいた方の中から抽選で１，０００名様に、
宿泊割引券や無料入浴券をプレゼント！

Ａ賞…１０，０００円宿泊割引券（５，０００円Ｘ２名様）１００名様
Ｂ賞…　５，０００円宿泊割引券（２，５００円Ｘ２名様）４００名様
Ｃ賞…無料入浴券　５００名様

※詳しくはこちら
http://www.minamionsen.jp/

夏のご予約お待ちしております。

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.７　常連さん多いけど、気軽に入れるお寿司屋さん。江戸っ子です。
=====================================================================

みんな江戸っ子なので、元気になれるお寿司屋さん。

常連さんが多いけど、気軽に入れます。
お寿司だけじゃなく1品料理も充実していてお薦めです。

—–＜お店情報＞———>>

●量平寿司 （りょうへいずし）
http://r.tabelog.com/tokyo/A1310/A131003/13025154/

東京都千代田区三崎町2-1-8 サンコービル　１Ｆ

03-3264-6954

アクセス
総武線水道橋駅東口 徒歩3分
水道橋駅から368m

営業時間　11:30〜13:30
　　　　　17:00〜23:00

定休日　日曜・祝日

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年８月下旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.９　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４０回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　　プライベートな温泉が人気!【貸切風呂】プラン（月） ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１１　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

======================================================================
■NO.１２　９月１２日（日）ブライダルフェア開催。事前予約受付中！
======================================================================

９月１２日（日）秋のブライダルフェア開催

◎ブライダルフェア２０１０AUTUMN
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4000899551

＜ポイント＞
・挙式会場、披露宴会場、ブライズルームなどの施設見学
・カップルモデル様により挙式、披露宴のデモ！
・衣裳のご試着、ご試着写真プレゼント
・引出物、招待状、アルバムなどの展示
・ＤＶＤ上映
・お料理フルコースご試食無料
などなど。。。

ご興味のある方はぜひご覧ください。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4000899551

追伸
１日１組限定でのアイウエディングだから
人気日はすぐ埋まってしまいます。
ここ数日春のご予約も２組様頂戴いたしました。

お電話で仮予約もできますので
よろしければお気軽にご相談ください。
※ブライダル直通　0198-25-3055

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

検索サイトって、どこ利用されてますか。
いずれにせよ、なくてはならないものですよね。

で、このＣＭ「おとなになったら 」・・・。
http://www.youtube.com/watch?v=msWY2Lt3dFE

本当に、ほのぼのするＣＭです。

子供の頃の記憶とか思いって
意外と残りますよね。

お子様連れのご利用が多い夏休み。

お子様にも喜んでいただいて「思い出」の宿として
少しでも記憶に残っていただければと思います。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　８月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

先日、
日経産業新聞様の一面に・・・

「ネットのチカラ」という特集で
ネットの口コミを活用している事例として
ご紹介いただきました。

http://www.airinkan.com/blog/2010/08/post_246.html

ありがとうございます。

多くのお客様の声が
私どもの支えであり励みです。

本当に本当に感謝です。

話は変わりますが、
メールセミナー、本当に多くのお便りありがとうございます。

今回はお休みとなりますが
今後も＊＊　さまの参考になれるような
情報をお届けできるように頑張って参ります。

いつも、
ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　美味しいロールケーキなど通販はじめました。
　https://shop.ikyu.com/shMain/shShop.asp?shopId=500026

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3　４００年の歴史！「花巻まつり」を見に行こう。
 NO4  花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
 NO5  無料送迎バス情報
 NO6　東京上野の楽しみといえば、やっぱり食べたいこれ。
 NO7　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO8　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N09　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N10　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
 N11　ブライダルフェアは事前予約でドレス試着とフルコース無料！
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　４００年の歴史！「花巻まつり」を見に行こう。
======================================================================

花巻が一年で一番盛り上がるイベント
「花巻まつり」。

今年も９月１０日(金)から９月１２日(日)の
３日間開催されます。

御輿（みこし）と山車（だし）の競演が
なんといっても見所です。

※詳しくはこちら
http://city.hanamaki.iwate.jp/sightseeing/kanko/1279847857027.html

======================================================================
■NO.４　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
======================================================================

東北を代表する温泉地、
花巻の地域旅館キャンペーン開催中！

７月から９月に愛隣館にご宿泊のお客様に
応募券（ハガキ）をお渡し致します。

ご応募いただいた方の中から抽選で１，０００名様に、
宿泊割引券や無料入浴券をプレゼント！

Ａ賞…１０，０００円宿泊割引券（５，０００円Ｘ２名様）１００名様
Ｂ賞…　５，０００円宿泊割引券（２，５００円Ｘ２名様）４００名様
Ｃ賞…無料入浴券　５００名様

※詳しくはこちら
http://www.minamionsen.jp/

夏のご予約お待ちしております。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　東京上野の楽しみといえば、やっぱり食べたいこれ。
=====================================================================

あんみつで有名な、みはし さん。

上野駅から近い老舗のこのお店
おすすめは苺クリームあんみつ。

甘いだけだと飽きちゃう人も多いかと思いますが、
苺の甘酸っぱさプラスで、後味さっぱりです。

—–＜お店情報＞———>>

●みはし本店
http://www.mihashi.co.jp/top.shtml

東京都台東区上野４－９－７

03-3831-0384

アクセス
JR東日本「上野駅」中央改札より徒歩５分

営業時間　10:30〜21:30（LO21:00） 

定休日　不定休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年８月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.８　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３９回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事（月） ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１０　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

======================================================================
■NO.１１　ブライダルフェアは事前予約でドレス試着とフルコース無料！
======================================================================

 ★☆★ブライダルフェア２０１０AUTUMN★☆★.
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4000899551

＜ポイント＞
・挙式会場、披露宴会場、ブライズルームなどの施設見学
・カップルモデル様により挙式、披露宴のデモ！
・衣裳のご試着、ご試着写真プレゼント
・引出物、招待状、アルバムなどの展示
・ＤＶＤ上映
・お料理フルコースご試食無料
などなど。。。

ご興味のある方はぜひご覧ください。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4000899551

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

長らくお世話になりました
取引先の担当者が東京に移動になりました。

一緒に愛隣館のことを真剣に考えていただいた方。

良い時は一緒に喜んでいただき・・・

うまくいかない時は一緒に悩んで考え・・・。

そんなお付き合いができた、佐々川さん。
本当に本当に、ありがとうございます。

新天地でもご活躍されますことを
ご祈念いたします。

お客様、取引先様、スタッフ
みんなみんなに愛隣館は支えられております。

感謝の気持ちを忘れず
より一層向上に努めて参りたいと思います。

いつも、いつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　７月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

夏のご旅行はお決まりでしょうか。

宮沢賢治の故郷である花巻市は
恵まれた自然が自慢です。

一軒宿の愛隣館庭園は
自然が満喫できます。

星降る空を眺められる庭園。
そして、朝の美味しい空気。

こういった恵みは
作れるものでもないですね。
感謝です。

夏なので・・・

お子様連れに
８月２９日まで期間限定で
花火の無料プレゼントキャンペーン中です。

安心して思い出作りができますように
スタッフもお手伝いさせていただいております。

プラス、

私の大好きなミヤマクワガタも
たまにプレゼントしてます。
（数限りあり）

夏予約は、愛隣館へ。
よろしくお願いします。

話は変わりますが・・・

前号で終了いたしました
「温泉旅館活用術メールセミナー」ですが
本当に多くの激励をいただきました。

今後も＊＊様にも
少しでも参考になる情報がお届けできるように
頑張ります。

・・・

こっそり、
メールセミナー２も不定期でスタート。。。

いつも、ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　美味しいロールケーキなど通販はじめました。
　https://shop.ikyu.com/shMain/shShop.asp?shopId=500026

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3　メールニュース２　テスト版「じゃらん の秘密」！
 NO4  花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
 NO5  無料送迎バス情報
 NO6　思わず「美味しい」と声が出る、いなり寿司
 NO7　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO8　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N09　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N10　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
 N11　黒ひげ危機一髪ゲーム　久しぶりに遊びますか。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　じゃらん の秘密　※関係者様はどうか読まないでください。
======================================================================

＊＊さま
　じゃらんnetをご利用されたことはありますか。

じゃらんnetは言わずと知れた人気 旅行サイトです。
http://www.jalan.net/

人気の秘密は、
すぐ貯まるポイント。

でも、そのポイント利用の現実は・・・

泊まるごとに５％も簡単に貯まるのですが

泊まりたいと思ったホテル旅館では、
残念ながらポイントが利用できない場合が多いという
事実があります。

なぜ、ポイントを利用できないホテル旅館が多いのか？

実は・・じゃらんnetの場合、
　ポイント利用分がホテル旅館１００％負担なのです。
（だから、５％も簡単に貯まる仕組みができています。）

つまり、
　家族で５０，０００円のご宿泊の場合だと、

10％の最大ポイント利用分、つまり
　５，０００円分割引できるのです。

その５，０００円が
ホテル旅館負担になるのです。

なんと、
じゃらんnetは負担０円。

宿泊手数料プラス、ポイント割引分だと
かなり高額な手数料になります。

だから「ポイントを利用できる宿」に
不参加のホテル旅館が多いのです。

当たり前といえば、
当たり前かもしれませんね。

そこが
楽天トラベルとの大きな違いですね。

楽天トラベルだと
一方的、ホテル旅館の負担もないですし
楽天市場でも利用できる利便性も抜群です。
http://www.rakuten.co.jp/

そこで、
じゃらんnetでポイントばかりたまって困っている方に
わたしがお薦めするのは、ポイント交換。

これは、じゃらんnet負担です（笑）。。。

お薦めなのは

　人気の「にゃらん」グッズ、
　特に・・・「福招きにゃらん」。

これは、私が最も欲しいアイテムです。

せっかく貯めた
ポイントは有効に使いたいですね。

清水

追伸
　参考までに、愛隣館は「ポイントを利用できる宿」です。
　旅館負担ですが宣伝費の必要経費として考えております。

※じゃらんnet関係者様、楽天トラベル関係者様、
　ホテル旅館関係者様、メルマガで裏話してごめんなさい。

======================================================================
■NO.４　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
======================================================================

東北を代表する温泉地、
花巻の地域旅館キャンペーン開催中！

７月から９月に愛隣館にご宿泊のお客様に
応募券（ハガキ）をお渡し致します。

ご応募いただいた方の中から抽選で１，０００名様に、
宿泊割引券や無料入浴券をプレゼント！

Ａ賞…１０，０００円宿泊割引券（５，０００円Ｘ２名様）１００名様
Ｂ賞…　５，０００円宿泊割引券（２，５００円Ｘ２名様）４００名様
Ｃ賞…無料入浴券　５００名様

※詳しくはこちら
http://www.minamionsen.jp/

夏のご予約お待ちしております。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　思わず「美味しい」と声が出る、いなり寿司
=====================================================================

大阪の「梅田」が発祥の地で、
30余年の歴史があるお店。

TVや雑誌でも紹介されたいなりずし専門店。
昔ながらの素朴な味わいが人気です。

東京駅ご利用の際の立ち寄りで便利です。

—–＜お店情報＞———>>

●豆狸（まめだ）　グランスタ店
http://www.mameda.co.jp/tenpo/2008/01/post_3.html

東京都千代田区丸の内１丁目9-1

03-3211-0071

アクセス
JR東日本「東京駅」構内　グランスタ内

営業時間　平日　08:00〜22:00 
  　　　　休日　08:00〜21:00 ( 日祝)
　　　　　※土曜日は平日扱いとなります。 

定休日　無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年７月下旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.８　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３９回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事（月） ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１０　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

======================================================================
■NO.１１　黒ひげ危機一髪ゲーム　久しぶりに遊びますか。
======================================================================

おもしろいっ！【黒ひげ危機一髪】がネットで遊べます＾＾
http://www.takaratomy.co.jp/products/kurohige/simulation/index.html

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

先日のことですが、
自宅の冷蔵庫が急に故障しました。

いきなりの電源ダウン。

気がついたときには、

わたしの大好きなアイス
「ＰＡＲＭチョコレート」も溶けて寂しい姿に。。。

で、エコポイントも付くので
買い替えたのですが、

祖母にも私にも高さやサイズがちょうどよく、
使いやすさがこんなに変わるとは衝撃でした。

新しい物はいいですね。
便利に進化しています。

愛隣館も常に新しいご提案ができるように
努めて参ります。

いつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
プレミアムメルマガ　７月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、

どうも、旅館の息子です。

多くのお便りをいただいておりました
「温泉旅館活用術メールセミナー」ですが
今号で最終号となります。

その内容は・・・
他の旅館の方々から非常に怒られる
業界のタブーに触れるお話です。

業界関係者様、
本当にごめんなさい。

でも旅館を予約するお客様にとっては、
間違いなく得するお話です。

いつもメルマガを応援いただける
＊＊　様に感謝の気持ちを込めて、
特別にお話ししたいと思います。

いつも、ありがとうございます。
ご感想はこちらまでお願いします。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸
　美味しいロールケーキなど通販はじめました。
　https://shop.ikyu.com/shMain/shShop.asp?shopId=500026

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO1　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO2　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO3　温泉旅館活用術メールセミナー
 NO4  花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
 NO5  無料送迎バス情報
 NO6  カップル、グループで楽しめる海の幸と牛タンがおいしい居酒屋
 NO7　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
 NO8　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 N09　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 N10　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

=================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
=================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰りで温泉を楽しまれる
お客様が来られます。

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆっくり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　「なんでそんなこと教えるんだ！」と言われた業界のタブー・・・
======================================================================

＊＊さま はお盆やお正月の宿の予約を取ろうとして、
「満室です」と断られた経験はありますか？

私は、あります。

公式HPでもじゃらんnetでも、楽天トラベルでも
空室検索「該当0件」…

でも、
お部屋はあるのです。

第1回メールセミナー
「空室がない人気旅館を予約するテクニック」とは
別な裏技で・・・。

予約が取れなかった時のことを
思い出してみてください。

＊＊さま が探していたのは、
２名での宿泊ではなかったでしょうか。

２名だから、
　予約できなかった のです。

「なぜ、２名だと予約が取れないの？」

実は、ここにとても重要で
旅館が隠したがっている事実があるのです。

『旅館は繁忙期に2名様のご予約を受けたがらない』

という真実。。。

…どう思いますか？

かなりひどい話だと思います…

でも、これが真実なのです。

もちろん、
全ての旅館がそうだというわけではありません。

なぜ、「２名」は嫌われるのか？

その理由は、売上にあります。

一部屋あたりの宿泊人数が増えれば、
基本的におひとり様の料金は下がります。

ですが、せいぜいその差は5000円程度。

次の例をご覧ください。

　Ａ．２名様の場合　⇒　お一人様あたりの料金２５０００円
　Ｂ．４名様の場合　⇒　お一人様あたりの料金２００００円

そうすると、1部屋あたりの売上は…

　Ａ．２５０００円×２名様　＝　５００００円
　Ｂ．２００００円×４名様　＝　８００００円
 

となり、
結果として1部屋あたり３万円の売上差が出るのです。

旅館も会社です。
売上を上げることは当然の責任です。

したがって、旅館は２名様ではなく、
なるべく１部屋に多くの人数が入るご予約を…

「選んでいる」のです。

これでは、
いくら早めに予約しようとしても、
取れるはずがありません。

ひどい話ですね…

でもあえてもう一度申し上げますが、
これが真実なのです。

では、
「２名で宿泊したい時は、一体どうしたらいいの？」

と、お思いになったことでしょう。

実は、ある裏技があります。

まず「４名」として予約を取ります。

そして、
後から電話でひと言…

「人数が減って２名になりました」

と、人数の変更するのです。
※もちろんキャンセル料がかからないタイミングで…

この裏技、おそらくほとんどの場合
成功するでしょう。

しかし、
かなりのチカラワザ。

使うか使わないかは＊＊さま の
ご判断におまかせいたします。

ちなみに愛隣館では、

現在は、繁忙期・ご人数に関係なく、
早い者勝ちで平等にご予約を受け付けております。

「裏技」をお使いにならなくても大丈夫ですので、
ご安心ください(笑)！！！

専務取締役　清水隆太郎

======================================================================
■NO.４　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
======================================================================

東北を代表する温泉地、
花巻の地域旅館キャンペーン開催中！

７月から９月に愛隣館にご宿泊のお客様に
応募券（ハガキ）をお渡し致します。

ご応募いただいた方の中から抽選で１，０００名様に、
宿泊割引券や無料入浴券をプレゼント！

Ａ賞…１０，０００円宿泊割引券（５，０００円Ｘ２名様）１００名様
Ｂ賞…　５，０００円宿泊割引券（２，５００円Ｘ２名様）４００名様
Ｃ賞…無料入浴券　５００名様

※詳しくはこちら
http://www.minamionsen.jp/

夏のご予約お待ちしております。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

駅から旅館まで無料送迎を毎日しています。
無料送迎バスは毎日新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

毎日約30組のお客様は無料送迎バスをご利用していただいております。
お気軽にご利用くださいませ。

=====================================================================
■NO.６　カップル、グループで楽しめる海の幸と牛タンがおいしい居酒屋
=====================================================================

手頃な料金で安心して食べれる
仙台市国分町の居酒屋。

三陸地魚のお刺身や厚切り牛タン炭火焼などが
落ち着いた店内で楽しめます。
ＨＰのクーポン持参でさらにお得です。

—–＜お店情報＞———>>

●三陸・宮城のうまいもの 瑠璃座 （るりざ）
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040101/4001616/

宮城県仙台市青葉区国分町2-6-1 やぶやビル　Ｂ１Ｆ

022-265-6966

アクセス
ＪＲ仙台駅　徒歩15分

営業時間　日〜木・祝日17:00〜01:00
　　　　　金・土・祝前日17:00〜翌03:00

定休日　無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　会員特権　貯めて得する宿泊割引券とは…
======================================================================

じゃらんnetさんなどよくある割引では割引宿泊できる日にちの制約が
ある為ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみ【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】 という
名の割引券をご用意いたしました。

この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、
宿泊料が高い日でも割引が可能となります。

毎月２回のプレミアムメルマガでも必ずメールいたしますので
宿泊割引券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

宿泊者メンバー全員の総額から１０％まで割引となりますので
本当にお得です

ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援割引券】

　　　２０１０年７月上旬号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.８　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は３８回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　　　【生産履歴証明書 付き】前沢牛ステーキ(月) ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１０　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

先日、
幹部スタッフと研修旅行に行ってきました。

見て、聞いて、食べて、のんで・・・の、
本当に勉強になる２日間。

ひとつでも多く活かせるように
これからも一つ一つ取り組んでまいります。

この景気の良くない中、
本当に多くのお客様にお越しいただけますこと感謝です。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。