■ メルマガバックナンバー

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　５月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、いつもありがとうございます。
愛隣館の専務取締役　清水です。

私の一年で一番好きな景色、新緑の山々。
本当に新緑最高です。
素晴らしいのでいっぱい写真掲載しました。
http://www.airinkan.com/blog/

花巻温泉郷でも最奥にある愛隣館は
散策もできる庭園が自慢です。
まさに今、美味しい空気と心地よい風が気持ちいいシーズンです。
ぜひお越しの際はお散歩してくださいね。

話は変わりますが・・・

先日、グーグルと岩手日報社など東北関東７社協力で開設されました
「YouTube ビジネス支援チャンネル」でご紹介いただいきました。
私のコメント（音声あり）付き動画です。
http://youtu.be/eQUvTQn4IPg

よろしければご覧ください。
言葉でお伝えできればと思います。

＊＊　さま
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　シークレットプラン特別料金のご案内
 NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
 NO.３　「土曜ワイド劇場」放映日は、今週２８日（土曜日）！！
 NO.４　平泉の文化遺産　世界遺産へ
 NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.６　無料送迎バスのお知らせ
 NO.７　毎日築地市場から仕入れた新鮮な魚介類が美味しい居酒屋
 NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.10　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.11　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
======================================================================
■NO.１　おすすめ情報　会員限定シークレットプランのご案内
======================================================================

本日は会員様限定！シークレットプラン情報のご案内です。
毎年好評のこのプラン。
人気のプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。

ご好評につき、期間を６月３０日までさらに割引設定！

是非！大切な方とのご旅行を花巻温泉郷愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、好評のシークレットプランをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で（今回のみ応援特別価格！）

https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス ＊＊＊＊
※会員パスワード ＊＊＊＊(会員様の特典でございます)

いずれも、６月３０日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　岩手県観光協会「つなげる・つながる(まごころ)運動」に参加！！
======================================================================

※愛隣館は、岩手県観光協会 主催「つなげる・つながる(まごころ)運動」
　に参加しております。
>>>　http://www.iwatetabi.jp/magokoro/

この度の東日本大震災により、
被災された皆様におかれましては心からお見舞い申し上げます。
『少しでもお役に立てることはないか・・・』
私たちは３つの取り組みを行っております。

①ご宿泊プラン【義援金・かまど】あなたの想いを被災者に送ろう！！
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=AI001
※ご宿泊いただきながら義援金も送る事ができます。
　売上一部（大人１人に付き２０００円）を義援金として日本赤十字社に
　送らせていただきます。

②日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

③義援金ＢＯＸ
※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

※日本赤十字社への４月分義援金寄付金額報告
http://www.airinkan.com/blog/2011/05/post_347.html

●愛隣館　義援金合計金額　４月分　３１９，５３０円

５月６日、日本赤十字社に振り込みさせていただきました。
多くの愛隣館ご利用のお客様ご協力ありがとうございます。

取り組みは５月も継続中です。
できることを続けて参りたいと思います。
ありがとうございます。

======================================================================
■NO.３　「土曜ワイド劇場」放映日は、今週２８日（土曜日）！！
======================================================================

番組正式名称は・・・
「温泉若女将殺人推理みちのく花巻　〜　殺人は下校チャイムで始まった!!」
>>>http://www.tv-asahi.co.jp/dwide/contents/nextweek/0153/

主演は、東ちづるさんで
宮沢賢治の故郷として有名な岩手・花巻温泉郷の老舗ホテルの若おかみ役。
そう愛隣館の若女将なのです。

姑である大おかみ・政子（岡田茉莉子さん）の厳しいシゴキにも耐え、
地元署の刑事である夫の新太郎（羽場裕一さん）を支える、
よき妻としての顔も持っている。

そして事件は起こる。。
今回の事件は２５年前の事件が関わっているようだが。。！？

そしてなんと『愛隣館』も実名で登場いたします！！

花巻の市内も多く撮影されているようですのでぜひご覧下さい。
今週５月２８日テレビ朝日系列にて放映されます。
お楽しみに！！

※激励ご感想メールもお待ちしております
>>> 専務直通　shimizu@airinkan.com

======================================================================
■NO.４　平泉の文化遺産　世界遺産へ
======================================================================

今月、世界遺産を目指す平泉の文化遺産は
ユネスコの諮問機関（イコモス）から「記載」を勧告されました。
登録の可否は、６月１９日から２９日にパリで開催される
第35回世界遺産委員会で決定します。

岩手県の達増知事は、世界遺産への登録について
「かつて平泉は戦乱から東北が復興する中心にあり、歴史的経緯からも
震災からの復興の象徴になる」と話されています。

東日本大震災で被害を受けた東北が、
元気を取り戻すきっかけになればと切に願ってます。

○岩手県の関連サイト
　http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=32213

======================================================================
■NO.５　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて６月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

花巻駅、新花巻駅まで毎日往復合計１１便運行しております。
東北本線、東北新幹線でお越しの際などお気軽にご利用ください。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.７　毎日築地市場から仕入れた新鮮な魚介類が美味しい居酒屋
======================================================================

ここのお造りは活きがいい。
そして、豊富な東北の地酒などお酒も充実しています。
新橋駅からも近く手頃な料金というのもうれしいお薦め和風居酒屋です。

—–＜お店情報＞———>>

●魚金 本店
http://r.gnavi.co.jp/g376501/

東京都港区新橋3-18-3 第2富士ビル

03-3431-1785

アクセス
ＪＲ新橋駅 徒歩1分
地下鉄銀座線新橋駅 徒歩1分

営業時間
月曜日から金曜日　17:00から23:30まで
土曜日　　　　　　16:30から23:30まで
日曜日・祝日　　　16:30から23:00まで

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　知って＊＊　さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊ さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４８回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　5000円もお得!プチリッチな部屋食&前沢牛デートplan

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

最後に・・・

今週２８日土曜日夜２１時放映の二時間ドラマ
「温泉若女将殺人推理みちのく花巻」。

多くの関係者様に御礼申し上げたいと思います。

・１２月ロケ期間中、ご宿泊や日帰りでご利用のお客様
　そしてエキストラの皆様、ご協力ありがとうございました。

・ご出演の「東ちづる」様はじめ多くの出演者様、
　テレビ朝日、大映テレビのプロデューサー、スタッフ様、
　本当に本当にありがとうございます。

・花巻市はじめ多くのほか撮影でご協力いただきました皆様
　ありがとうございます。

ひとつの作品を作るということは本当に大変なことだと思います。
あらためてその関係者のその思いに敬意を払い
そして一人の視聴者として番組を楽しみたい思います。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2010年度 ５年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　４月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、いつもありがとうございます。
愛隣館の専務取締役　清水です。

桜、開花しました！！
花巻市の隣町北上市の花見スポット「北上展勝地」も
昨日、開花宣言。

毎年私も行っているのですが朝の散策も結構お薦めだったりします。
咲き始めでつぼみも多いようですがこれからの見頃が楽しみですね。
※詳しくは、NO.４にて

話は変わりますが・・・
会員様限定プラン延長しました。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で（今回のみ応援特別価格！）
https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス ＊＊＊＊
※会員パスワード ＊＊＊＊(会員様の特典でございます)

６月３０日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

＊＊ さま
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

※激励メールお待ちしております
>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

追伸
　東北新幹線　4月29日(金)に新青森まで全線で運転を再開予定！！
◆東北・山形・秋田新幹線の時刻表[PDF]
　http://mc.eki-net.com/mail/u/l?p=5XQLetSk1-fr03EAGH5kUQZ

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　シークレットプラン特別料金のご案内
 NO.２　愛隣館の取り組み
 NO.３　花巻市は宮沢賢治記念館、童話村などＧＷ期間中なんと無料開放！
 NO.４　桜情報！「北上展勝地」も開花宣言です。
 NO.５　続編「どんど晴れ」スペシャル放送日のお知らせ
 NO.６　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.７　無料送迎バスのお知らせ
 NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.10　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.11　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
======================================================================
■NO.１　おすすめ情報　会員限定シークレットプランのご案内
======================================================================

本日は会員様限定！シークレットプラン情報のご案内です。
毎年好評のこのプラン。
人気のプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。

ご好評につき、期間を６月３０日までさらに割引設定！

是非！大切な方とのご旅行を花巻温泉郷愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、好評のシークレットプランをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で（今回のみ応援特別価格！）

https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス ＊＊＊＊
※会員パスワード ＊＊＊＊(会員様の特典でございます)

いずれも、６月３０日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　愛隣館の取り組み
======================================================================

この度の東日本大震災により、
被災された皆様におかれましては心からお見舞い申し上げます。

『少しでもお役に立てることはないか・・・』
私たちは３つの取り組みを行っております。

①ご宿泊プラン【義援金・かまど】あなたの想いを被災者に送ろう！！
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=AI001
※ご宿泊いただきながら義援金も送る事ができます。
　売上一部（大人１人に付き２０００円）を義援金として日本赤十字社に
　送らせていただきます。

②日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！
※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

③義援金ＢＯＸ
※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

集まった義援金は１回目は５月初旬に日本赤十字社に
寄付させて頂きブログにてご報告させていただきます。

あなたの想いを被災者の方に届けませんか？

======================================================================
■NO.３　花巻市は宮沢賢治記念館、童話村などＧＷ期間中なんと無料開放！
======================================================================

平成２３年４月２９日（金）から５月８日（日）までの１０日間、
花巻市内の記念館等１０施設の入館料が無料となります。

【対象施設】
　宮沢賢治記念館、宮沢賢治童話村、花巻市博物館、花巻新渡戸記念館、
萬鉄五郎記念美術館、南部杜氏伝承館、花巻歴史民俗資料館、
石鳥谷歴史民俗資料館、石鳥谷農業伝承館、東和ふるさと歴史資料館（１０施設）

※花巻市からのお知らせ
　今回は、東日本大震災の被災者支援の一環として無料開放させていただく
ものですが、花巻市に避難されている方のほか、花巻市を訪れていただく方、
花巻市民の皆様等、どなたも無料となりますので、お気軽にお越しください。

======================================================================
■NO.４　桜情報！「北上展勝地」も開花宣言です。
======================================================================

今年で開園９０周年を迎える北上市立公園「展勝地」。
「日本のさくら名所１００選」「みちのく三大桜名所」にも
選ばれている東北有数の桜の名所です。

北上川沿いの桜並木は約２ｋｍ続き、
頭上の桜を見ながらゆっくり散策できます。

毎年開催されている「展勝地さくらまつり」は、
今年は「がんばろう岩手！　北上展勝地の桜」と改称して
５月５日（木）まで開催されてます。

東北を代表する桜の名所へ、皆様お越しください。

●北上展勝地 「がんばろう岩手！　北上展勝地の桜」

　期間　　：４月１５日（金）から５月５日（木）まで
　問合せ先：0197-64-2111

　主要イベント（予定）
　・観光馬車運行(4月15日から5月5日まで 運行、5月3日のみ運休)
　・ギターライブ(4月24日)
　・鬼剣舞公園　(4月29日)
　・みちのく民謡まつり(5月1日)
　・観桜茶会　　(5月3日)

　アクセス：愛隣館より東北道花巻南ＩＣ〜北上江釣子ＩＣ経由にて約45分
　駐車場　：有料300円

======================================================================
■NO.５　続編「どんど晴れ」スペシャル放送日のお知らせ
======================================================================

2007年度上半期にNHKで放送された「どんど晴れ」は、
岩手県が連続テレビ小説の舞台となった初めての作品でした。

続編「どんど晴れ」スペシャルは、この度の震災により放送延期も
検討されたようですが、県民を始め多くの被災者を勇気づけるため、
当初予定どおりの日程で放送されることになったそうです。

○放送日程
【BSプレミアム】　４月24日（日）15:30〜18:00
【総合テレビ】　　５月６日（金）19:30〜20:43〔前編〕
　　　　　　　　　５月７日（土）19:30〜20:43〔後編〕

※総合テレビでは、約４年前に放送した総集編も再放送します。
　　　　　　　　　５月３日（火）16:45〜17:58〔総集編 第１部〕
　　　　　　　　　５月４日（水）16:45〜17:58〔総集編 第２部〕
　　　　　　　　　５月５日（木）16:45〜17:58〔総集編 第３部〕

○関連サイト
　http://www.nhk.or.jp/drama/dondo/
　※「小田和正」さんの唄が流れます。

======================================================================
■NO.６　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて５月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.７　無料送迎バスのお知らせ
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
花巻駅まで毎日往復合計４便運行しております。

また、東北新幹線「新花巻駅」までも29日から運行再開いたします。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊ さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４７回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事（月）

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.１１　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

愛隣館ではご宿泊されたお客様の生のご感想やお声を紹介しております。
http://www.airinkan.com/impression.html

写真付きで寄せられたお客様の声。
大変な状況ではありますが私どもの支えとなっております。

４月営業再開以降も毎週末の土曜日はお陰様でほぼ満室。
リピーター様、ご紹介のお客様に本当に本当に支えられております。
ありがたい。ありがとうございます。

今日も明日も明後日以降もずっとずっと感謝して
私どもにできることをやり続けて参りたいと思います。

＊＊　さま、
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　４月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

**　さま、いつもありがとうございます。
愛隣館の専務取締役　清水です。

４月１日よりお陰様で営業再開いたしました。

３週間ぶりのお迎えするお客様に
母である女将も涙しておりました。
ありがとう。本当にありがとうございます。

お客様の顔を見ると元気になる。
そのように女将が話しておりましたが本当ですね。
笑顔のスタッフからも元気をいっぱいもらってます。

今、宿泊業は本当に厳しいです。
まだまだ旅行をしようと考える方が少ないからです。

花巻温泉郷愛隣館はというと、会員様の支えもあり
他の宿泊施設様よりは多くのお客様が来て下さってくれています。

こんな大震災の時でも通常通り、
生活ができて宿泊営業が出来てる。
金融機関にもご協力いただけている。
会員様、そして金融機関の方には感謝しきれません。

厳しい中ではありますが新入社員も４月２１日から入社いたします。
同期みんなが入社時期が一緒とはいきませんでしたが
これから一緒に頑張ってくれると確信しております。

こんな大変な年だからこそ
精一杯、社員一同一丸となりお客様をお迎えしたいと思います。

いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

追伸
　多くの激励ありがとうございます。
　本当に本当に励みになります。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　愛隣館の取り組み
 NO.２　かまどダイニング「おむすび庵」まもなくオープン６周年！！
 NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
 NO.４　無料送迎バスのお知らせ
 NO.５　会員特権 宿泊割引券情報　特別１０００円割引券
 NO.６　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
 NO.７　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　愛隣館の取り組み
======================================================================

この度の東日本大震災により、
被災された皆様におかれましては心からお見舞い申し上げます。

『少しでもお役に立てることはないか・・・』
私たちは３つの取り組みを行っております。

①宿泊プラン
【義援金・かまど】あなたの想いを被災者に送ろう!! 
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=AI001

※ご宿泊いただきながら義援金も送る事ができます。
　このプランの売上一部（大人１人に付き２０００円）を
　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

②日帰り温泉
【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】

※通常８００円より２００円割引、さらに２００円を
　義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

③義援金ＢＯＸ

※フロントカウンターに「東日本大震災義援金箱」を設置しております。

集まった義援金は１回目は５月初旬に日本赤十字社に
寄付させて頂きブログにてご報告させていただきます。

あなたの想いを被災者の方に届けませんか？

======================================================================
■NO.２　かまどダイニング「おむすび庵」まもなくオープン６周年！！
======================================================================

ここがオープンしたのは2005年４月。
当時まだ多くの旅館が団体旅行をメインとしていた時期・・・
愛隣館ではいち早く個人のお客様の満足度アップを目指してオープン。

「個人のお客様に部屋食にはない魅力を提供したい」
そんな思いで・・・

・オープンキッチンで調理人が出来立て熱々料理を提供する。
・スタッフがお席までお持ちする後出し料理もある。
・バイキングスタイルのように好きなだけ召し上がれる。

結果として「ハーフバイキング」スタイルでの料理提供が
多くのお客様にご支持いただきました。

さらに、2009年５月にリニューアル。
席数も増えバイキングメニューも増えました

今でも人気ナンバー１、２の
「噂のビーフシチュー」「調理長特製プラン」♪
お泊まりの際は、ぜひお召し上がりください。

今だけ貸切風呂も無料・・・
さらに特別料金でご利用いただけます。

●【宿泊応援2000円割引】かまどダイニング楽しい食事
>>> https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=AI002

======================================================================
■NO.３　気軽に温泉満喫！日帰り入浴
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
４月１日より日帰り入浴もご利用いただけます。
（１０時３０分から１９時まで）

【日帰り温泉（大人６００円）義援金キャンペーンも開催中！】
（通常８００円より２００円割引、さらに２００円日本赤十字社寄付）
　※寄付金額等は公式ホームページにて５月上旬にご報告します。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.４　無料送迎バスのお知らせ
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
花巻駅まで毎日往復合計４便運行しております。

新花巻駅までの運行は
東北新幹線復旧次第となります。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.５　宿泊応援券説明　
======================================================================

※今月号も特別１０００円とさせていただきました。

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万６０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年４月上旬号　** **　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 1000円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.６　毎月１組様！今だからこそ無料宿泊券応募にチャレンジ！
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４７回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事（月）

【懸賞応募】を今すぐクリック！今だからこそ当たるかもしれません。
 ⇒ http://www.airinkan.com

=====================================================================
■NO.７　愛隣館が情報発信！毎日Twitterでつぶやいてます。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・
岩手県知事の宣言をご紹介いたします。

■「がんばろう！岩手」宣言■

３月11日の東日本大震災津波から１ヵ月が経ちました。
岩手では、大勢の方が犠牲となり、行方不明となっている方も数多くいます。
また、多くの方が家を失うなどして、避難生活を強いられています。

岩手は、これまで、明治、昭和の三陸大津波や、カスリン、アイオン台風、
チリ地震津波、岩手・宮城内陸地震など、何度も大きな自然災害に見舞われ
てきました。しかし、先人は、決してくじけず、これらの苦難を乗り越えて
きました。今回の大災害も、岩手の豊かな自然のもと育まれてきた自立と
共生の心があれば、必ずや克服することができます。

宮沢賢治は、「世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない」
という言葉を残しました。私たち岩手県民は、皆で痛みを分かち合い、
心を一つにして、被災された方々が「衣」「食」「住」や「学ぶ機会」
「働く機会」を確保し、再び幸せな生活を送ることができるようにしていきます。
また、犠牲となられた方々のふるさとへの思いをしっかり受け止め、引き継いで
いきます。

どんなに長く厳しい冬が続いても、暖かい春は必ず訪れます。
全国、そして世界中からいただいたお見舞いや励ましを糧に、県民みんなで
力を合わせ、希望に向かって一歩ずつ復興に取り組んでいくことを誓い、
「がんばろう！岩手」をここに宣言します。

平成23年４月11日
岩手県民を代表して　岩手県知事　達増 拓也

愛隣館も元気に頑張ります。
**　さま、
いつもありがとうございます。

専務取締役　清水隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　３月臨時号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

**　さま、
愛隣館の専務取締役　清水隆太郎と申します。

この度の東北地方太平洋沖地震により、
被災された皆様におかれましては心からお見舞い申し上げます。

愛隣館ではお客様やスタッフ及び建物被害はございませんでした。
電気、水道などライフラインも着々と復旧いたしております。
しかしながら、燃料、物資など供給が難しいため
３月３１日まで休館を決定いたしておりました。

温泉旅館として・・・
『少しでもお役に立てることはないか・・・』

温泉旅館がご提供できるもの
それは、やはり「　場　」であると考えております。

温泉であり食事であり、安心して過ごせるお部屋だったり
笑顔の接客だったり・・・。
ホッとする、そんな場を提供したいと切に思ってます。

今日も４月１日の営業再開を目指して
着々と準備を進めております。
また４月限定プランも受付開始しました。

営業再開にあたり一部ご不便をおかけするかもしれませんが
できる限りの「　場　」を提供して参りたいと思います。

ご宿泊お待ちしております。

花巻温泉郷　愛隣館　スタッフ一同
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　【義援金プラン】あなたの想いを被災者に送ろう！！
 NO.２　日帰り温泉でも義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。
 NO.３　会員特権 宿泊割引券情報　特別２０００円割引券
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　【義援金プラン】あなたの想いを被災者に送ろう！！
======================================================================

この度の東北地方太平洋沖地震により、
被災された皆様におかれましては心からお見舞い申し上げます。

『少しでもお役に立てることはないか・・・』
私たちはそう考え、このプランを作りました。
このプランの売上一部（大人１人に付き２０００円）を
義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

※集まった義援金は１回目は５月初旬に日本赤十字社に
　寄付させて頂きブログにてご報告させていただきます。

あなたの想いを被災者の方に届けませんか？

【プラン内容】
① 夕食　　かまどダイニング「おむすび庵」にてハーフバイキング♪
② 朝食 和定食orバイキング（ホテルおまかせ）
③ お部屋　月かんむり　和室１２帖
④ 貸切風呂45分間無料　当日受付 先着限定10組様
⑤ 宿泊営業は一部ご不便もお掛けいたしますが、
　ぜひ、温泉で疲れを癒しにお越しください。

ご宿泊いただきながら義援金も送る事ができます。
あなたの善意は被災者の方に届きます。
是非、この義援金プランでのご宿泊をお願いいたします。

専務取締役　清水隆太郎

＜ご予約はこちら＞
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=AI001

追伸
　特別料金で泊まれるプランはこちら。
　【宿泊応援2000円割引】かまどダイニング楽しい食事
https://airin574.securesites.net/yoyaku/yoyaku/yoyaku.cgi?id=AI002

======================================================================
■NO.２　日帰り温泉でも義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。
======================================================================

日帰り温泉で癒されませんか。
４月１日より日帰り入浴もご利用いただけます。
（１０時３０分から１９時まで）

愛隣館では４月中ご入浴のお客様につきましても・・・

日帰り温泉でも大人６００円の売上一部（２００円）を
義援金として日本赤十字社に送らせていただきます。

※集まった義援金は１回目は５月初旬に日本赤十字社に
　寄付させて頂き公式ＨＰにてご報告させていただきます。

追伸
　食事付きお部屋休憩日帰りプランはこちら（義援金適用外）。
　http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　宿泊応援券説明　
======================================================================

※今号は特別１０００円とさせていただきました。

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万６０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年３月臨時号　**  **　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 1000円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

皆様も同様かと思いますが・・・
正直、悲しくて悲しくて涙がとまりませんでした。

でも、２つ嬉しいことがありました。
ひとつは、
友人の結婚報告。

地震後のまさかのタイミングでの知らせでしたが
披露宴にも呼んでくれるそうで本当にうれしかったです。

もうひとつは、
お客様、親戚、知人、友人から激励電話やメール、お手紙など。
多くの方にご心配いただき支えられているというのを
強く強く実感いたしました。

本当に本当にありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　２月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

**　さま、いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

先日研修にて、
兵庫県の城崎温泉に行って参りました。

愛隣館は一軒宿ですので・・・
自然を満喫できる庭園が魅力ですが
温泉街を歩くのも楽しいですよね。

そう城崎温泉は温泉街が有名です。
http://www.kinosaki-spa.gr.jp/

地域としての取り組みも活発で本当に勉強になります。
花巻でも地域での取り組みをもっともっと頑張りたいと思います。

私のお世話になりました宿などは
No.４にてご紹介いたします。

さてさて話は変わりますが・・・
https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

３月３１日までの期間限定の特別プランが好評です。
この機会にご予約くださいませ。

** さま
いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO.４　道のりや温泉旅館など専務お薦めレポート！
 NO.５　無料送迎バス情報
 NO.６　美味しい牛肉と全個室にある生ビールサーバーが楽しいお店
 NO.７　知って**さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.10　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.11　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

毎年好評のこのプラン。
人気の２つのプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。
期間はこの冬シーズンだけ！

是非！大切な方とのご旅行を 花巻温泉郷　愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、毎年好評のシークレットプラン２つをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

■ 【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で

https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

いずれも、３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.４　道のりや温泉旅館など専務お薦めレポート！
======================================================================

兵庫県。
岩手県からですと遠いイメージですが・・・

飛行機と電車で行きますと、
兵庫県の日本海側にある城崎温泉周辺まで６時間で到着します。

私のお世話になりました城崎温泉周辺のお宿。
どちらも知人だったりしますが本当にお薦めです。

◎ 蟹の踊り焼きを生まれて初めて食べました。
　料理がおいしい、感激！愛情たっぷりの小さな宿（７室）

久美浜温泉郷　浜の路　臨江庵（りんこうあん）
http://www.hamanoji.jp/

◎ かに道楽さんグループは当然、蟹が旨い。
　ホテル目の前に広がる日本海。城崎マリンワールドも隣接してます。

日和山温泉　ホテル 金波楼（きんぱろう）
http://www.kinparo.com/

※ご予約の際はぜひ愛隣館メルマガを見たと一言お願いします。

補足ですが・・・
　あくまで研修でお世話になりました。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.６　美味しい牛肉と全個室にある生ビールサーバーが楽しいお店
======================================================================

「少量でもいいから、美味しいお肉を食べたい♪」

それなら仙台の和火一さんがお薦めです。

厳選された「仙台黒毛和牛」を
備長炭の炭火焼で食べれます。

さらに、全室ビールサーバー付き個室。
注ぎたて生ビールを好きな時に好きなだけ飲めます。
※メーターついてます（笑）。。。　

—–＜お店情報＞———>>

●炭焼和牛　和火一
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040101/4000054/

宮城県仙台市青葉区花京院二丁目1-10

022-222-9775

アクセス
JR仙台駅より　徒歩7分

営業時間　１７時から２３時まで（ラストオーダー２２時）

年中無休（年末年始は休業）

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　知って**さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って** さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.９　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４５回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月)

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１１　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

本日、盛岡のリクナビ合同説明会（2012年3月卒業対象）に
参加いたします。

いつも多くの学生との出会いがあり私はパワーをもらいます。
当たり前ですが、お互いかなり真剣です。

「旅館で一緒に働きたい！」・・・そう思っていただけるように
いっぱい、いっぱいＰＲしたいと思います。

４月には一足早く新入社員が入社いたします。
一緒にきっと頑張ってくれるはずです。

いつもお泊まりいただいてるお客様も
これからの方もぜひ激励をお願いします。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　２月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊ さま、いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

岩手日報さんの お祝い号外新聞を作れるサイト「イワッテ」！
http://iwatte.jp/

そのテレビＣＭで、
愛隣館で婚礼をされた方の写真をご紹介いただいました（２秒・・・）。
ありがとうございます。

とにかく面白い・・・。
ユーチューブでご覧下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=_TWRTEjd264

さてさて話は変わりますが・・・
■会員様限定シークレットプラン好評予約受付中！
https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

３月３１日までの期間限定の特別プランが好評です。
この機会にご予約くださいませ。

＊＊ さま
いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸１
　花巻南温泉峡のホテル旅館が夏に開催いたしました
　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
　「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO.４　世界無形遺産・早池峰神楽（はやちねかぐら）を見に行こう！
 NO.５　無料送迎バス情報
 NO.６　仙台で個室食事を楽しめるお洒落な和食店とは・・・
 NO.７　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.10　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.11　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

毎年好評のこのプラン。
人気の２つのプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。
期間はこの冬シーズンだけ！

是非！大切な方とのご旅行を 花巻温泉郷　愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、毎年好評のシークレットプラン２つをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

■ 【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で

https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

いずれも、３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.４　世界無形遺産・早池峰神楽（はやちねかぐら）を見に行こう！
======================================================================

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

早池峰神楽は、岩手県花巻市大迫町に伝わる民俗芸能の神楽。

1975年（昭和50年）の文化財保護法の改正によって制定された
重要無形民俗文化財の第1回の指定を受け、

2009年（平成21年）に世界無形遺産に登録された。
（出典　ウィキペディアより）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

その「早池峰神楽」公演が
花巻市文化会館にて行われます。

—–＜観光情報＞———>>

●早池峰神楽
http://www.city.hanamaki.iwate.jp/bkkaikan/annai/jisyu/event_2208.htm

住所　花巻市若葉町三丁目16-22

電話　0198-24-6511

日時　３月５日（土）、６日（日）
　　　１３時開演（１７時終演予定）

料金　全席指定　各日１，０００円

—–＜観光情報＞———>>

※補足情報・・・

　早池峰神楽は大償（おおつぐない）と岳（たけ）の２つの神楽座の総称です。

「岳神楽」

岳神楽が伝承されている岳地区は大迫町の中心部から北東に17km。
集落としては最も早池峰山の近くに位置します。

岳には早池峰の神を奉る早池峰神社があり、岳神楽はその奉納神楽です。
地元では、神楽が下閉伊郡や宮古から法印（山伏）によって伝えられたとも
いわれていますが、資料が現存しないため伝承の由来は定かではありません。

「大償神楽」

大償神楽の伝承されている大償地区は、岳より12kmほど下流、
大迫の中心部からは約5km北に位置します。

地区内にある大償神社の奉納神楽です。
早池峰開山の祖といわれる田中兵部が建立した田中明神の神主より
大償の別当家へ伝えられたものといわれています。

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.６　仙台で個室食事を楽しめるお洒落な和食店とは・・・
======================================================================

※写真ブログアップしました。
http://www.airinkan.com/blog/2011/02/post_314.html

全室個室（2名からＯＫ）の店内は
高級感もありお洒落でプチリッチな雰囲気。

少量ずつ盛り付けされた地場食材中心のお料理は、
味付けはもちろん見た目も楽しめます。
地酒などドリンクメニューも充実。
もっちり食感の「米粉の麺」美味しいです。

—–＜お店情報＞———>>

●Season 花蔵 －kagura－
http://www.hotpepper.jp/strJ000806258/

宮城県仙台市青葉区中央2-11-26
ホテルドーミーイン仙台アネックス1F

仙台市営地下鉄南北線広瀬通駅 東2番出口 徒歩2分
ＪＲ仙台駅 徒歩5分

022-224-6123

アクセス
ＪＲ仙台駅 徒歩5分
仙台市営地下鉄南北線広瀬通駅 東2番出口 徒歩2分

営業時間　11:30から15:00まで、17:00から24:00まで
　　　　　※日曜日・祝日は23：00まで

定休日　無休

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.７　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万５０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年２月号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.９　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４５回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月)

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１１　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

２月１１日に花巻市文化会館にて開催されました
第５３回わんこそば全日本大会。
埼玉県東松山市の会社員さんが
５分間で２３８杯という記録で横綱に輝きました。

５分間ですので、３００秒。
３００秒で２３８杯・・・すごいですね。

地元に住んでいると
ランチで気軽に「わんこそば食べに行く！」
とはなかなかなりませんが・・・

わんこそばってお店の接客も大事だったりします。
で、お客様や知人にお薦めしているのがここ。

※嘉司屋（かじや）さん
http://www.kajiya-s.com/

明治３７年創業、わんこそば発祥の地・花巻の老舗で
わんこそば全日本大会の元祖でもあり、
宮沢賢治もよく訪れたそうです。

よろしければ、ぜひ！
事前予約が必要です。
※「愛隣館メルマガ見たよ」って言ってね。

行かれましたら
ぜひご感想もお聞かせください。

今後も花巻市、岩手県の魅力を
もっともっとお知らせできればと思います。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

先日、シャープさんにお越しいただきました。
加湿機能付き 空気清浄機　SHARP製「高濃度プラズマクラスター」 を
全室設置している温泉旅館としてのご取材です。

私も出張の際にホテルにあると嬉しかったりしますが、
特に乾燥する今の時期は本当に多くのお客様にお喜びいただいております。

話は変わりますが・・・
■会員様限定シークレットプラン好評予約受付中！

３月３１日までの期間限定の特別プランが好評です。
この機会にご予約くださいませ。

＊＊ さま
いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸１
　花巻南温泉峡のホテル旅館が夏に開催いたしました
　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
　「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO.４　花巻市観光情報！「大迫宿場の雛まつり」
 NO.５　無料送迎バス情報
 NO.６　岩手塾プレゼンツ『いわて色彩美食in盛岡』美酒美食会
 NO.７　知って__c20__ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.８　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.９　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.10　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.11　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

毎年好評のこのプラン。
人気の２つのプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。
期間はこの冬シーズンだけ！

是非！大切な方とのご旅行を 花巻温泉郷　愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、毎年好評のシークレットプラン２つをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

■ 【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で

https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

いずれも、３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.４　花巻市観光情報！「大迫宿場の雛まつり」
======================================================================

大迫の中心街はかつて盛岡と遠野を結ぶ街道の宿場町として栄え、
江戸時代の古今雛や享保雛などの雛人形が代々受け継がれています。

宿場の雛まつりでは、町内の商店や民家に雛人形が飾られ
春を間近に控えた商店街に大勢の観光客が訪れます。

期間：２月１８日（金）から３月３日（木）まで

場所：花巻市大迫町内（中心街）

問い合わせ先：大迫商工会　0198-48-3230

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.６　岩手塾プレゼンツ『いわて色彩美食in盛岡』美酒美食会
======================================================================

岩手塾塾生「民宿とおの」佐々木要太郎シェフによる
岩手の選りすぐりの食材と地酒を楽しむ美酒美食会です。

厳選された旬の食材、八品のコース料理と地酒の融合。
一品一品技と心を込めた岩手の美食を存分にご堪能下さい

—–＜お店情報＞———>>

開催日：平成２３年３月６日（日）

時間　：17時30分受付、18時 開宴

場所　：盛岡「Italian dining AVAZ」

　　　　盛岡市菜園1-12-6 　TEL：019-654-3751

会費　：大人お一人様　6,000円　

御予約：
　(株)トラベルマーケット（担当：北田）TEL 019-681-2277
　湯本温泉ホテル対滝閣（担当：大澤）　TEL 0197-84-2221

—–＜お店情報＞———>>

※岩手塾　〜岩手を学ぶ会〜 とは・・・

　岩手県内の異業種若手経営者有志が集い、地域や業種を越えて、
　地域振興、地域活性化、観光振興、商品開発、コラボ商品開発などを
　中心に手弁当で活動している団体です。
　愛隣館も参加しております。

　岩手塾ブログ「岩手を学ぶログ」
　http://iwate-juku.blogzine.jp/

======================================================================
■NO.７　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.８　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.９　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１０　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４５回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月)

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１１　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

決意を新たにした新年もあっという間に１カ月過ぎました。

時代に合ったサービス。
今の愛隣館は時代にあっているのかどうか、
試行錯誤の中で常に悩みながら決断しています。

そんな中本当に励みになるのでこれ。
http://www.airinkan.com/impression.html
お客様の声です。

もっともっとお客様の声を大切に・・・
今年も愛隣館の進化を感じていただけるように
向上に努めて参りたいと思います。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

＊＊　さま、いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

新年早々うれしいことがありました。

2011年1月11日に発表されました
第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」（旅行新聞新社 主催）にて
総合『第３３位』を受賞させて頂きました。

部門別でも、“料理部門 第２４位”“企画部門 第２１位”と、
上位入賞を果たすことが出来ました。

本当に本当にありがとうございます。
今年も一年より進化を感じていただけますように頑張ります。

＊＊ さま
いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸１
　リクルート運営のポンパレにて8日に販売いたしました特別室。
　お陰様で２１分で完売いたしました。ありがとうございます。

追伸２
　花巻南温泉峡のホテル旅館が夏に開催いたしました
　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
　「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO.４　家族の思い出づくりで冬の「小岩井農場」に行こう。
 NO.５　無料送迎バス情報
 NO.６　新春ブライダルフェア　１月２３日（日曜日）開催
 NO.７　盛岡菜園にひっそりと佇む隠れ家は料理も雰囲気もお薦め
 NO.８　知って__c20__ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.10　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.11　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.12　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

毎年好評のこのプラン。
人気の２つのプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。
期間はこの冬シーズンだけ！

是非！大切な方とのご旅行を 花巻温泉郷　愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、毎年好評のシークレットプラン２つをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

■ 【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で

https://airin574.securesites.net/yoyaku/member.html

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.３　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.４　家族の思い出づくりで冬の「小岩井農場」に行こう。
======================================================================

私も大好きな小岩井農場。
夏でも冬でも家族で楽しめます。

今年もいよいよ「第４４回　いわて雪まつり」開催されます。

今回のテーマは「探検？発見！まるごと岩手」。
簡単の言いますと、会場全体が「まるごと岩手の国」のイメージで展開。

１６基の雪像、ジンギスカンを楽しめる６６基の「かまくら食堂」
毎晩楽しめる花火などイベント盛りだくさんですので
よろしければ行ってみてください。

—–＜観光情報＞———>>

●小岩井農場
http://www.koiwai.co.jp/makiba/yuki44/index.html

住所　雫石町丸谷地36-1

電話　019-692-4321

日時　２月５日（土）から２月１３日（日）まで　9時－21時
　　　※ 雪まつりファンタジー花火
　　　２月４日（金）から２月１３日（日）まで　19時30分－

—–＜観光情報＞———>>

追伸　もちろん暖かい服装で

======================================================================
■NO.５　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

======================================================================
■NO.６　新春ブライダルフェア　１月２３日（日曜日）開催
======================================================================

愛隣館で結婚式をお考えのカップル様限定イベント
「新春ブライダルフェア」が１月２３日(日曜日)に開催されます。

ウエディング相談や両家6名様まで無料試食会、
１日１組様限定のカップル無料宿泊体験などなど
アイウエディングの魅力を見に来てください。

ご興味のある方は、お気軽にお電話ください。
◆ブライダル直通ダイヤル（受付８時から２２時）
→　0198253055

※ゼクシィnet愛隣館ページからも予約受付中です。
http://zexy.net/wedding/fair/c_7770016043/s_4001579047/

=====================================================================
■NO.７　盛岡菜園にひっそりと佇む隠れ家は料理も雰囲気もお薦め
=====================================================================

落ち着く間接照明の店内。
ドイツで修業していたオーナーシェフがカウンターで創る
お料理は1品1品美味しい。

お気に入りはソーセージと本場スイスのチーズフォンデュ。
コース料理もあり予算も安心のお店です。

—–＜お店情報＞———>>

●ビストロ シュパーゲル
http://r.tabelog.com/iwate/A0301/A030101/3005265/

岩手県盛岡市菜園1-8-20 八光ビル1F

019-624-7555

アクセス　川徳近く。CUBE2隣
　　　　　盛岡駅から999m

営業時間  [月〜木・日]　17:00〜翌1:00(LO24:00)
　　　　　[金・土]17:00〜翌2:00(LO1:00)
　　　　　夜10時以降入店可

定休日　　火曜

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万５０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１１年１月号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.１０　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１１　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４５回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食】思わず笑顔!生産書付き前沢牛ステーキplan(月)

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１２　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

一昨日リクナビさんの合同説明会に行って参りました。

愛隣館ブースにも１１８名も学生にお越しいただきました。
今の景気もあり、企業も学生も真剣です。

愛隣館にお泊まりいただくお客様によりお喜びいただけますように、
そのためにも良い採用ができるようにとの思いです。

春にはまた新入社員も入社いたします。
おひとりおひとり様を大切におもてなしできるように
現スタッフと新スタッフ力を合わせて今年1年あらためて
頑張って参りたいと思います。

いつもいつも、
ありがとうございます。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第36回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２３年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３３位　　・ 料理部門２４位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１２月下旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

＊＊　さまをはじめとした会員様のお陰で
本年も良い年で終えることができました。
本当にありがとうございます。

感謝の気持ちもこめました、
会員様限定のシークレットプランをご用意しております。
この機会にご利用くださいませ。

＊＊　さま
いつもありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸１
　愛隣館で１室しかない露天風呂特別室を半額以下でご提供！
　詳しくはＮＯ．２にて

追伸２
　「温泉若おかみの殺人推理２２」ロケ無事終了しました。
　ご協力ありがとうございます。

追伸３
　花巻南温泉峡のホテル旅館が夏に開催いたしました
　花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
　「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
 NO.２　愛隣館で１室しかない露天風呂特別室を半額以下でご提供
 NO.３　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO.５　鉛温泉スキー場情報
 NO.６　無料送迎バス情報
 NO.７　ワンランク上の京風懐石　麻布　光仙
 NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.10　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.11　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.12　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　会員様限定！シークレットプラン情報
======================================================================

毎年好評のこのプラン。
人気の２つのプランがサービスは全く同じで
価格を会員様限定価格でのご紹介です。
期間はこの冬シーズンだけ！

是非！大切な方とのご旅行を 花巻温泉郷　愛隣館が
お勧めするシークレットプランでお過ごしください。

では、毎年好評のシークレットプラン２つをご紹介させていただきます。

■ 【かまど確定】炭火焼と揚立て料理で楽しい食事
通常平日１０９５０円が→会員特別価格で

■ 【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす
通常平日１２９５０円が→会員特別価格で

ＵＲＬは会員様の特典でございます

※メールアドレス *****
※会員パスワード *****(会員様の特典でございます)

いずれも、来年３月３１日までの期間限定の特別プランとなっております。
ここまでの割引は期間中以外はございません。
また会員様限定の特別割引プランでございます。

この機会にご予約くださいませ。

======================================================================
■NO.２　愛隣館で１室しかない露天風呂特別室を半額以下でご提供
======================================================================

リクルート運営のポンパレ。
お得なクーポンが手に入るクーポンサイトです。
http://ponpare.jp/iwate/

日本最大級の割引チケット共同購入サイトに愛隣館が出品！
１月８日から３日間限定で販売いたします。

●【露天風呂付特別室】ワンランク上の休日プラン

　２名様合計　86,000円　→　２名様合計　39,600円（割引率 54.0%）

１０枚限定での販売となりますのでぜひお買い求めください。
　http://ponpare.jp/iwate/

＜通常プランよりさらにお得なプラン内容となっております。＞

・105室中1部屋しかない露天風呂付客室の利用
（※客室露天風呂・和室15帖＋10帖＋応援室の景色抜群の角部屋。）
・お部屋に季節の「生花」をご用意
・お１人様に浴衣２枚のご用意
・ご夕食：旬の素材のお薦め特選料理「花膳」
（※今回のポンパレチケット限定でお部屋食でのご案内となります。）
・お飲物１本サービス
・お夜食用おにぎりサービス
・湯上りビール券サービス（和食処にて利用可能）
・朝刊をサービス
・ご朝食：30種から選べる和洋バイキング
（※今回のポンパレチケット限定で、ご希望の場合、お部屋食も承ります。）
・チェックイン14:00〜/チェックアウト〜11:00
（※今回のポンパレチケット限定です。）

　※１室しかないため、１日１組限定となります。
　※小学生以下のお子様のご宿泊、およびグループ様、団体様での
　　ご宿泊はご遠慮いただきます。

追伸
　今回のみの出品で今後出品することはございません。
　売り切れの場合はご了承ください。
　http://ponpare.jp/iwate/

======================================================================
■NO.３　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.４　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.５　鉛温泉スキー場オープンいたしました。
======================================================================

鉛温泉スキー場オープンいたしました。

正直大きなスキー場ではありません。
小さなスキー場ですが気象条件がおだやかなので
ファミリーでのご利用にお薦めです。

愛隣館からも車で２分（徒歩５分程度）と近いので便利です。
（ソリ遊びレンタル300円）

※イベント情報
　2011年1月9日（日）スキー場まつり
　（餅まき、雪像づくりコンテスト、スノーモービル試乗会など）

　2011年2月5日（土）ナイターワンコインフェスタ
　（５００円でナイターリフト乗り放題、１８才未満は無料）

　2011年3月21日（月・祝）エンディング感謝デー
　（リフト１日無料開放）

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

=====================================================================
■NO.７　ワンランク上の京風懐石　麻布　光仙
=====================================================================

ここの料理は細かい。
甘口の醤油でいただくお造り
出汁のきいた味噌汁など
1品1品にこだわりが感じられます。

ワンランク上のお食事はここ。

—–＜お店情報＞———>>

●京料理 百味尊 光仙
http://r.gnavi.co.jp/g758604/

東京都港区南麻布1－7－37

03-5476-5055

アクセス　地下鉄麻布十番駅 徒歩３分

営業時間　12:00〜15:00(L.O/14:00)、17:00〜23:30(L.O/21:00)

定休日　日曜日

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　知って＊＊ さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊  さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

宿泊応援券（割引券）は毎月上旬号に掲載しております。
来月上旬号までお待ちください。

=====================================================================
■NO.１０　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１１　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４４回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【かまどダイニング確定】炭火焼と揚立てで楽しい食事(月)

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

======================================================================
■NO.１２　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

今年も残すところあと２日間。
愛隣館は多くのリピーター様やご紹介のお客様に支えられております。
本当に本当に感謝です。

来年もリニューアルなど検討しております。
この景気の良くない中、前向き取り組めるのは本当にお客様のお陰です。

叱咤激励いただきながら
来年もひとつひとつ向上に努めて参ります。

いつもありがとうございます。
来年も＊＊　様にとって良い年でありますように。

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

花巻 温泉 部屋食かまど料理と17の温泉が評判 >>> http://www.airinkan.com
　　　　　　　　　　　　　　　　
メールNEWS　１２月上旬号
温　泉　行　こ　う　→　花　巻　温　泉　　愛　隣　館

－『また来ます！』－
そのお言葉をいただくことがわたくしたちの最高の喜びであり、
おひとりおひとりとの最高の出会いです。

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏

当メルマガは、『愛隣館　公式ホームページ』会員様にお送りしております。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

※現在、花巻温泉郷　愛隣館への道は全く積雪はございません。
ご安心してお越しいただけます。

＊＊　さま
いつもありがとうございます。
花巻温泉郷 愛隣館　専務取締役　清水です。

先週、来春入社の学生と研修旅行に行ってきました。
http://www.airinkan.com/blog/2010/12/post_295.html

今、学生は卒論で忙しいらしいのですが
思いっきり１泊２日間学んで遊んできました。
一緒に働くのが今から本当に楽しみです。
今回、行った観光スポットは、NO.４にてご案内いたします。

話は変わりますが・・・
愛隣館ではテレビロケ中！！！

ネタバレ防止のため
あまりご紹介できないのですが（ごめんなさい！）
撮影もお陰様で順調です。

お泊まりや日帰り利用のお客様にも
ご協力いただきありがとうございます。

放映日が決まりましたらまたお知らせいたします。
ぜひお楽しみにお待ちください。

最近多くのメルマガ読者様にも応援メール頂いております。
本当にうれしいです。

いつもいつも、ありがとうございます。

花巻温泉郷 愛隣館
専務取締役　清水隆太郎

追伸

花巻南温泉峡のホテル旅館が夏に開催いたしました
花巻南温泉峡☆1,000名様☆ご優待キャンペーン♪
「花巻南温泉峡 宿泊割引券」もご利用いただけます。

>>> 旅館の息子直通　shimizu@airinkan.com

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【目次】
 NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
 NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
 NO.３  土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理２２」ロケ情報
 NO.４　研修旅行で行った！岩手県宮城県福島県の観光スポット
 NO.５  わんこそば全日本大会にチャレンジしてみませんか？
 NO.６　無料送迎バス情報
 NO.７　仙台国分町で地酒が楽しめるお店
 NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
 NO.９　会員特権 宿泊割引券情報
 NO.10　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
 NO.11　旅館の息子をTwitterでチェックしてみる・・・。
 NO.12　衝撃動画・・・
 NO.13　動画で見る！愛隣館ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

======================================================================
■NO.１　おすすめ情報　今、日帰り入浴がおすすめ！？
======================================================================

今、人気の日帰り温泉。
花巻温泉郷 愛隣館にも毎日多くの日帰り温泉を楽しまれる
お客様が来られます。（１０時３０分から１９時まで）

貸切露天風呂も日帰りでお楽しみいただけますので
お気軽にお越しください。
http://www.airinkan.com/higaeri.html

泊まりにはなかなか行けないけど
ゆったり食事付きお部屋休憩で温泉を満喫したい方は
日帰りプランもおすすめです。
http://www.airinkan.com/higaeri-plan.html

======================================================================
■NO.２　宿泊前に知っておきたい花巻温泉郷 愛隣館７つの魅力とは
======================================================================

なぜ、花巻温泉郷 愛隣館は不景気にもかかわらず
客室平均稼働率が年間８３％（２００９年度実績）もあるのか？
※全国旅館客室稼動平均　約４０％

会員様をはじめとした多くのお客様にご来館を頂き、
大変ありがたい毎日を送らせていただいております。

まだ、花巻温泉郷 愛隣館にご宿泊いただいたことが無い
会員様は是非こちらをお読みください。
他の旅館様とは一味違うサービス内容を記載しております。
http://www.airinkan.com/seven.html

======================================================================
■NO.３　土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理２２」ロケ情報
======================================================================

お陰様でテレビロケも順調に進んでおります。
速報はブログにてご確認ください。
http://www.airinkan.com/blog/

======================================================================
■NO.４　研修旅行で行った！岩手県宮城県福島県の観光スポット
======================================================================

●歴史公園えさし藤原の郷
http://www.esashi-iwate.gr.jp/
NHK大河ドラマや数々のドラマ、映画のロケ地で有名な
華麗な平安建築の再現されたテーマパーク。龍馬伝ロケもここ。

●中尊寺
http://www.chusonji.or.jp/
国宝に指定されている非常に有名な「金色堂」をはじめ
国宝・重要文化財を多数展示する「護衛蔵」は必見。

●平泉レストハウス
http://www.kpc.co.jp/hirarest/
地域料理である「もち料理」を楽しめるレストランの他、
各種銘菓や物産品等を取り揃えるお土産処が評判です。

●厳美渓
http://genbi.ftw.jp/u10131.html
http://www.city.ichinoseki.iwate.jp/index.cfm/6,4270,112,95,html
国の天然記念物に指定される、磐井川が岩肌を浸食してできた渓谷。
対岸の茶屋からカゴに入って飛んでくる「かっこうだんご」が名物。

●主婦の店　さいち
http://r.tabelog.com/miyagi/A0401/A040105/4002202/
大きなコンビニほどのスーパーですが、全国の同業者が
視察にやってくるという噂のスーパーです。おはぎは絶品！！！

●吉川屋
http://www.yosikawaya.com/
福島県穴原温泉の創業170年の老舗旅館。
漫画家でもある若旦那さんは７代目後継ぎさんです。

======================================================================
■NO．５　わんこそば全日本大会にチャレンジしてみませんか？
======================================================================

今年で５３回目を迎えるわんこそば全日本大会は、
５分間に何杯のわんこそばを食べられるかを競います。

「温泉宿泊券」などが当たる大抽選会、花巻特産品コーナーが設けられ、
現地でも「そば」を食べるブースもございます。みなさんお越しください。

【 開催日時 】平成23年2月11日（金曜・祝日）　10時30分開会
【 開催場所 】花巻市文化会館 花巻市若葉町三丁目16-22 TEL0198-24-6511
【問い合わせ】わんこそば全日本大会運営委員会（花巻市観光課内）
TEL　0198-24-2111　Email　kanko@city.hanamaki.iwate.jp

★出場者の申込開始！平成23年1月6日必着★
申込様式をダウンロードいただき、メール、FAX、郵送等で申込ください。
わんこそば大会申込書(PDFファイル637KB)
http://city.hanamaki.iwate.jp/sightseeing/kanko/resources/1291080185658.pdf

詳しくはこちら
⇒　http://city.hanamaki.iwate.jp/sightseeing/kanko/1290750083400.html

======================================================================
■NO.６　車が無くても、愛隣館まで楽々来れます
======================================================================

※無料送迎バス毎日運行中
新花巻駅、花巻駅より毎日往復合計７便出発しております。

詳しくは→
http://www.airinkan.com/pickup.html　

=====================================================================
■NO.７　仙台国分町で地酒が楽しめるお店
=====================================================================

新鮮なお魚、炉端炭火焼、地酒が楽しめる繁盛店。
特にお刺身が美味しいです。
日本酒の品揃えも多いです。

—–＜お店情報＞———>>

●炭火焼・山塞料理　地雷也
http://www.jiraiya.com/pc/

仙台市青葉区国分町２丁目１－１５　猪股ビル地下

022-261-2164

アクセス　地下鉄勾当台駅から徒歩５分、仙台駅より徒歩１５分

営業時間　平日・土曜 17:00-24:30（ラストオーダー23:30）
　　　　　日曜・祝祭日が営業の場合 17:00-23:00（ラストオーダー22:30）

定休日　日曜又は連休の最終日

—–＜お店情報＞———>>

======================================================================
■NO.８　知って＊＊さまが得をする温泉旅館活用裏情報
======================================================================

知って＊＊さまが得をする、
温泉旅館活用裏情報メールセミナー全７回

旅館業界の人間だから知っている、
旅館を快適に過ごす裏情報とは！？
http://seminar.airinkan.com/

======================================================================
■NO.９　宿泊応援券説明　
======================================================================

毎月上旬号に会員様向けの特別サービスとして、
【宿泊応援券】 と言う割引券を上旬号に発行しております。
以前の割引券では割引宿泊できる日にちの制約がある為
ご希望の日程に合わない場合がありました。

そこで、会員様のみに【宿泊応援券】 と言う名の割引券をご用意いたしました。
この券をお持ちいただければお正月でもお盆でも、宿泊料が高い日でも
宿泊者メンバー全員の総額から最大１０％割引が可能となります。
毎月上旬号にて必ずメールいたしますので
宿泊応援券を貯めていただき、宿泊の際にお持ち下さいね。

会員の皆様には本当に感謝しております。
今では、１万５０００人を超える会員数に成長し、本当に毎日多くの
お客様にご来館いただいております。
その感謝の気持ちを込めて、毎月【宿泊応援券】を会員様だけにメール
いたしますのでくどいようですが、是非貯めてご利用ください。
ご使用の際はプリントアウトしてお持ちくださいませ。

—–8＜—–チョキチョキ—ご利用–チョキチョキ———8＜——

　　　　　　【貯めてお得なホームページ宿泊応援券】

　　　　　２０１０年１２月号　＊＊　＊＊　さまへ

　　　　　　　　　　　　　　　 500円

　 　　毎号貯めてお得に宿泊しよう！　365日使用可能な割引券です

　　　　　　　　　　　　　　　注意事項

　・ご宿泊料金 × ご利用人数 の総額１０％が上限となります。
　・お支払いは現金支払いのみとなります（カードはご遠慮下さい）。
　・ご利用は直接お電話又は当館HPのみのご予約に限り有効となります。
　　（※旅行代理店さんや宿泊予約サイト経由の予約は対象外です）
　・他の割引券との併用は出来ません。
　・宿泊応援券記載氏名とご予約の氏名が同一人物のみ有効です。

　　※プリントアウトしてチェックインの際にフロントにお渡し下さい。
　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
———–>8———->8–ちょきちょき–>8———->8———–

=====================================================================
■NO.１０　【airinkan】を、Twitterフォローでつぶやこう。。。
=====================================================================

リアルタイムで情報発信！
ツイッターでメルマガよりお得速報お知らせしております！

よろしければ、
このリンクを開いてツイッターでairinkanをフォローしてください!
→ http://twtr.jp/user/airinkan/follow

=====================================================================
■NO.１１　毎月１組様に当たる！噂の無料宿泊券応募とは・・・。
=====================================================================

毎月開催される無料ペア宿泊券プレゼント企画は４３回を迎えました。

現在応募中の懸賞は・・・
　　【部屋食確定】大切な方と水入らずで過ごす　ペア宿泊券

【懸賞応募】バナーをクリック♪運試しにどうぞ！
 ⇒ http://www.airinkan.com

抽選は自動ソフトを利用してます。

=====================================================================
■NO.１２　衝撃動画・・・
=====================================================================

中国、6日間で15階建てのホテルを完成させる
…基礎は46時間、鉄骨は従来の6分の1

http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1566555.html

======================================================================
■NO.１３　動画で見る！ＣＭ、月ちゃん花ちゃん、わんこわんこわんこ
======================================================================

↓お好きな動画をお選びください。

◎花巻温泉郷　愛隣館を動画でチェックする。
　http://www.youtube.com/watch?v=1DAcrVP6aiE

◎今人気のキャラクター「月ちゃん」「花ちゃん」とは・・・
　http://www.youtube.com/watch?v=cn9WHFrm5Nw

◎「いわて・平泉観光キャンペーン」の応援ソング
　「わんこきょうだいのうた」をチェック！
　http://www.youtube.com/watch?v=d-v3hq0oQDs

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

──────────────────────────────────

最後に・・・

今年もあと半月となりました。
今年も多く会員様にお越しいただき素晴らしい1年となりました。

多くの旅館さんが、お客様が少なくなっておりますが
花巻温泉郷愛隣館には、毎日多くのお客様にお越しいただいている。
この現実に甘えることなく、感謝しながら日々精進していきたいと考えています。

本年は地デジ液晶テレビ、空冷蔵庫、加湿空気清浄機の全室設置、
そして玄関前アプローチ融雪工事など
多くの投資をすることができました。
来年も、さらに宿の進化を感じていただけるよう頑張ります。

＊＊さま、いつもありがとうございます！！

専務取締役　清水　隆太郎

○最後までお読みくださり、ありがとうございましたm(_ _)m
次回号も、どうぞお楽しみに☆

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃配信元　株式会社　新鉛温泉　結びの宿　愛隣館（あいりんかん）
┃編集者　旅館の息子こと、清水　隆太郎
┃
┃〒025-0252　岩手県花巻市鉛字西鉛23番地
┃TEL：0198-25-2341　FAX：0198-25-2938
┃E-mail：shimizu@airinkan.com
┃
┃▼愛隣館公式ホームページ     : http://www.airinkan.com/
┃
┃▼愛隣館公式携帯ページ       : http://www.airinkan.com/i/
┃
┃▼愛隣館ウェディングページ   : http://www.aiwedding.jp/
┃
┃▼温泉ブログ BY 旅館の息子   : http://airinkan.da-te.jp/
┃
┃▼日々を綴るブログ BY Ｍ嶋   : http://plaza.rakuten.co.jp/airinkan2619
┃
┃▼愛隣館ギフト券             : http://www.airinkan.com/gift.html
┃
┃＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
┃
┃　≪　主な最近の業績　≫
┃
┃●【ＩＳＯ１４００１】
┃　　花巻温泉郷群として「ＩＳＯ１４００１」取得（２００８年６月２５日）
┃
┃●【第35回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」】
┃　（旅行新聞新社 主催　平成２２年１月１１日発表）
┃　　・総合部門３４位　　・ 料理部門２５位　　・ 企画部門２１位
┃
┃●【楽天トラベルアワード2007プレミアム部門】（２００８年１月２０日）
┃　　・東北地区　銀賞
┃
┃●【じゃらんnetで売れた宿ランキング】
┃　　○2009年度 東北地区 売上１位
┃　　○2006〜2009年度 ４年連続 岩手県 売上１位
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 メルマガ配信停止希望の方へ】
※配信停止御希望の方は、下記ページよりお願いします。

・メルマガ配信停止と会員削除（パソコン）
http://www.airinkan.com/yoyaku/member/del.cgi
・メルマガ配信停止と会員削除（モバイル）
http://www.airinkan.com/yoyaku/k/member_del.cgi

【 アドレス変更希望の方へ】
※アドレス変更ご希望の方は、こちらのアドレス（ melmaga@airinkan.com ）へ
　1行目に『アドレス変更』と書いて頂き、ご返信ください。
　登録変更手続きをさせていただきます。

　その際に、
　・現在登録アドレス
　・変更先アドレス
　をご記入くださいませ。

【ご注意】
※宿泊の問い合わせ等は、＜＜　airinkan@airinkan.com　＞＞まで、
　お問い合わせください。